Готовый перевод Zoltraak Is Not A Quirk / У меня нет причуды, я просто маг [BnHA X Frieren]: Глава 6

Глава 6

— Ну и задрот, — прокомментировал Тёмная Тень из-под толстовки Фумикаге.

Сам того не замечая, Изуку начал бубнить свои мысли вслух — достаточно громко, чтобы друзья его слышали.

— Тёмная Тень, не говори так, — одернул его хозяин.

Тень надулся.

— Но это же правда... и я не сказал, что это плохо!

Фумикаге поднял взгляд: по громкой связи объявили, что следующая остановка — их.

— В любом случае, пора выходить.

Через несколько минут перед ними предстал книжный магазин «Санктум Санкторум». С первого взгляда и не скажешь, что здесь торгуют оккультной литературой: уютный теплый свет, отделка под коричневое дерево, никакого нарочитого мрака. Последнее, пожалуй, могло бы разочаровать Фумикаге. Однако стоило им переступить порог, как всё это стало неважным — на полках громоздились горы книг. И не только книг. Здесь были посохи для начинающих магов, палочки для подражателей волшебникам и метлы для тех, кто грезил о ведьминских полетах. Рядом соседствовали куклы вуду, амулеты якобы с «костями древних ведьм», талисманы на удачу, карты Таро и хрустальные шары.

Посетителей хватало. В основном подростки и молодежь, хотя внимание привлекал один старик в робе с длинной седой бородой. Только Фрирен могла заметить, что этому «престарелому косплееру» едва перевалило за двадцать, а борода и морщины — результат умелого грима. Такой контингент был ожидаем: большинство тянулось к магии просто ради эстетики. Ведь настоящей магии не существовало. Причуды были единственным, что хоть немного её напоминало.

Фрирен сразу направилась к отделу гримуаров. По тому, как она двигалась, Изуку понял: она совершенно не спешит. У такой, как она, в запасе всё время мира.

Уже через полминуты эльфийка изучала первую книгу, открытую на странице с описанием заклинания ясновидения.

— Здесь всё неправильно, — пробормотала она.

— А? Но как же то, из-за которого вы здесь? — спросил Изуку.

Фрирен не ответила, продолжая чтение.

— Магические круги не завершены. Слова заклинания нелогичны, а приготовления, включающие... печень цыпленка, совершенно излишни.

Она вернула книгу на место и взяла другую. На этот раз — «Огненный шар». Кто же не слышал про файербол?

Фрирен вздохнула.

— Очередная подделка.

Всё как с записями Фламме: они якобы хранились в каждом мало-мальски значимом месте, но на деле оказывались фальшивками. Впрочем, Фрирен уже привыкла к липовым гримуарам, поэтому просто продолжила поиски.

Спустя десять минут она просмотрела каждую книгу в магазине. Почти во всех были либо неверные формулы, либо нелепые магические круги, либо странные ингредиенты — словом, по выражению Фрирен, «чепуха даже для магии». Однако большинство из них можно было воплотить в жизнь, если она их «подправит».

— Спустя годы многое забывается и теряется, — обронила она.

Но ключевым словом здесь было «почти». Фумикаге уставился на одну из книг.

— Это та же самая, в которой было заклинание призыва...

— Надо же, единственная настоящая книга — та, что у тебя уже есть, — хохотнул Тёмная Тень.

— Хм. — Фрирен повернулась к секции с посохами. — Изуку, раз уж я собираюсь обучить тебя основам магии, тебе понадобится посох, чтобы фокусировать ману.

Изуку аж подпрыгнул.

— Да! — Несколько человек обернулись, и он тут же стушевался под градом взглядов. — То есть... да... но они настоящие?

— В отличие от гримуаров, посохи — это просто посохи. Они нужны, чтобы помочь тебе сосредоточиться и преодолеть ментальные блоки. Когда направляешь заклинание с помощью посоха, это помогает визуализации, — буднично пояснила Фрирен, изучая магические инструменты. — Тебе, как новичку, подойдет что-то легкое... не слишком вычурное, это было бы лишним...

На выбор ушло минут десять — во многом потому, что Фрирен не знала предпочтений Изуку, а сам он был слишком занят мечтами о будущих уроках, чтобы давать советы. Фумикаге просто наблюдал со стороны.

— Я возьму этот. — Изуку положил выбранный инструмент на прилавок.

Кассирша — девушка примерно их возраста с белыми волосами, закрывающими левый глаз — посмотрела на них с вежливым интересом.

— О, «Обливиатор». Отличный посох для тех, кто черпает силы во тьме, — произнесла она, пробивая товар.

Она не звучала как человек, заучивший скрипт для каждого предмета. Скорее, её голос выражал искреннее одобрение покупки.

— С вас шесть тысяч иен.

— Вы тоже живете во тьме? — спросил Фумикаге.

Изуку схватился за переносицу, пока Фрирен наблюдала за этим обменом репликами, явно не понимая, что происходит между мальчиком-вороном и продавщицей.

— Я общаюсь с тенями и говорю с мертвыми, — кивнула кассирша, которую, судя по бейджику, звали Р. Янаги. — Но скоро я покину это место и достигну большего.

— Да направит тебя тьма.

— И тебя тоже.

Изуку бы рассмеялся, не будь Фумикаге его другом. Тюнибё такие забавные.

Когда они вышли из магазина, Изуку прижимал к себе посох — нет, *свой* посох. Тот всё ещё был завернут в бумагу и заклеен скотчем; развернуть его разрешалось только тогда, когда Фрирен начнет обучение.

— Изуку, Фрирен-сан, — заговорил Фумикаге, когда они дошли до станции. — Боюсь, нам пора прощаться. Мне нужно возвращаться домой.

— Ах да, тебе же ехать до самого Хоккайдо, верно? — вспомнил Изуку. — Но когда ты поступишь в ЮЭЙ...

— Мои родители выделят средства на аренду квартиры неподалеку, если меня примут...

— Когда примут, Фумикаге. Не «если».

Мальчик-ворон усмехнулся.

— Ха! Гм... спасибо за веру в меня, Изуку. Не так много людей верят, что я смогу стать героем... учитывая внешность гетероморфа и довольно мрачную, опасную причуду.

Тёмная Тень возмущенно высунулся из груди Фумикаге.

— Эй! Это кого ты назвал мрачным и опасным?!

— Тебя, разрушитель миров.

Причуда выпятила грудь и захохотала.

— Да, я разрушитель миров! Склонитесь, смертные, и трепещите!

— В любом случае, — продолжил Фумикаге, — увидимся в классе через десять месяцев, Изуку.

— Что? Нет...

— Я сказал то, что сказал! — Фумикаге с ухмылкой скрылся в поезде, идущем на север, оставив Изуку и Фрирен одних. Было очевидно, чем Изуку займется, едва научится магии.

Дорога до Мусутафу прошла тихо. Фрирен так и не рассказала никаких подробностей о заклинаниях, ограничившись фразой: «Это базовая атакующая и защитная магия». Описание не слишком будоражило воображение, так что Изуку сам пытался представить, что же это может быть.

Когда они подходили к дому Мидории, крики, взрывы и ругань становились всё громче. В воздухе запахло гарью... а столб сажи, поднимающийся к небу, трудно было не заметить. К тому же там была Маунт Леди.

А эту ругань? Изуку прекрасно знал, чей это голос. Разве можно забыть лексикон Бакуго?

— Фрирен-сан! Там что-то случилось! Надо проверить!

Фрирен молча кивнула и последовала за мальчиком. На месте их встретила сцена из фильма-катастрофы.

Бакуго был в самом центре улицы. И в самом центре разумной кучи слизи, которая явно радовалась новому носителю. Несколько про-героев, включая Камуи Вудса, Бэкдрафта и Смертельные Руки, оцепили улицу, сдерживая толпу гражданских. Им оставалось лишь бессильно наблюдать, как Бакуго выдает взрыв за взрывом — но все они без остатка поглощались телом Грязевого Злодея.

— Баку...

— Изуку, назад.

Фрирен преградила ему путь своим посохом. Сейчас окружающие, вероятно, принимали их за обычных косплееров или ролевиков.

http://tl.rulate.ru/book/160546/11067768