Готовый перевод Zoltraak Is Not A Quirk / У меня нет причуды, я просто маг [BnHA X Frieren]: Глава 3

Глава 3

***

— Ты дружишь с... фамильяром? — Фрирен с любопытством воззрилась на Тёмную Тень.

Она вышла из магического круга и подошла к живому воплощению мрака. Тот не остался в долгу и уставился на неё в ответ. Фумикаге, наблюдая за этим безмолвным противостоянием, заметно занервничал.

— Никакой я не фамильяр, — проворчал Тёмная Тень. — Я лучший и самый старый друг Фуми.

— Он мой друг и причуда, — выдавил Фумикаге.

Он всё ещё пребывал в легком трансе от осознания того, что одна из его оккультных книг оказалась подлинной.

— Приветствую... Фрирен-сан.

— «Причуда»... — бесстрастно повторила Фрирен. — Ну, неважно. Разберусь с этим позже. Где тот гримуар, с помощью которого вы меня призвали?

— Вот он, Фрирен-сан, — Изуку подошел к ней, бережно сжимая книгу. — Честно говоря, мы думали, что это просто такая игра, и...

— Заклинание, способное призвать существо из другого измерения... поразительно. Уверена, ни у Серии, ни у Короля Демонов нет ничего подобного. Будь такая магия у последнего, его слуги давно бы ею воспользовались, — Фрирен полностью проигнорировала оправдания Изуку. — Где вы это взяли?

Изуку неуверенно покосился на Фумикаге.

— В книжном магазине?

— Вы... вы продаете гримуары такой чудовищной мощи на обычном рынке? — Фрирен недоуменно вскинула брови. — Как любопытно. И крайне безответственно.

— Да оно никогда раньше не работало! — тут же возразил Изуку.

— Ты можешь отвести меня в этот магазин? — спросила Фрирен.

— А?..

— Я хочу поискать другие гримуары, — пояснила эльфийка. — Раз в том месте, о котором вы говорите, их много?

Фумикаге сглотнул.

— Я... я могу отвести вас. Но только завтра. Сейчас он уже закрыт.

Фрирен на мгновение задумалась и пожала плечами:

— Хорошо. Я подожду.

Инко снова подала голос:

— Вы... собираетесь ждать здесь?

— Полагаю, да. Если только вы не собираетесь меня выгнать.

«Выгнать мага, способного, вероятно, стереть этот дом в порошок парой заклинаний? Ну уж нет». Никто не хотел так рисковать. В конце концов, она была гостьей из другого мира! Своего рода исекай наоборот: обыденный мир вторгается в магический через случайный призыв. Хотя какой уж он обыденный, если кругом причуды.

— Ну, раз уж вы, мальчики, её сюда притащили... — Инко взглянула на Изуку и Фумикаге.

Она решила, что эльфийка ведет себя достаточно дружелюбно. К тому же она не могла позволить такому существу бродить по улицам, не имея ни малейшего представления о том, как устроено местное общество.

— Фрирен-сан, вы можете остаться у нас на ночь. Этот их ритуал — причина, по которой вы здесь оказались. Мне очень жаль, если мы оторвали вас от чего-то важного...

— Не беспокойтесь. Я не против. Мне нравится узнавать что-то новое, — Фрирен кивнула.

— Я позвоню родителям и скажу, что задержусь... — проговорил Фумикаге, всё ещё слегка подрагивая.

Изуку мысленно простонал. Эта ночь обещала быть куда более интересной... и запутанной, чем он мог себе представить.

***

Когда следующим утром Инко вошла в гостиную, её взору предстала сюрреалистичная картина.

Во-первых, белокурая гостья, призванная вчерашним ритуалом, всё ещё пребывала на диване, похрапывая так беззаботно, будто находилась не в чужом мире, а у себя дома. В глазах Инко Фрирен сейчас больше походила на подростка, перебравшего на вечеринке... а уж Инко по собственному опыту знала, как выглядят последствия бурной молодости. О какой-либо «достойной» позе для сна не шло и речи: одна нога эльфийки свешивалась с дивана, касаясь пола, а правая рука была закинута за голову. Посох, прислоненный к стене, каким-то чудом всё ещё сохранял равновесие и не падал.

Во-вторых, Изуку и Фумикаге спали на другом диване, устроившись вдвоем. Видимо, они решили дежурить по очереди, приглядывая за гостьей, но в итоге сон сморил обоих. Судя по тому, что Фумикаге сидел, сложив руки, а Изуку примостился рядом, уронив голову ему на плечо, первым сдался Токоями. Изуку, вероятно, попытался стоически бодрствовать за двоих, но в конце концов тоже проиграл битву с усталостью.

Единственным, кто не смыкал глаз, оставался Тёмная Тень. Заметив приближение Инко, он приветливо помахал ей лапой.

— Доброе утро, тётушка!

— Доброе утро, Тёмная Тень, — Инко зевнула.

К счастью, была суббота, а значит, идти в офис не нужно и можно провести весь день дома. Но мальчикам наверняка придется сопровождать Фрирен в тот самый магазин и объяснять ей, как устроено местное общество. Если она действительно настолько могущественный маг, как казалось с первого взгляда, нельзя позволять ей применять заклинания направо и налево — хотя на разрушительницу она пока не походила... впрочем, время покажет.

— Можешь разбудить Фумикаге и Фрирен? — попросила Инко, взглянув на часы. Было уже восемь утра — по её меркам, довольно поздно. Следовало встать на час раньше, чтобы успеть приготовить завтрак на троих... или даже четверых.

— А как же Изуку? — полюбопытствовал Тёмная Тень.

Инко вздохнула. Её сын часто страдал бессонницей, так что каждый лишний час сна был для него на вес золота.

— Пусть поспит еще немного. Ему это нужно...

Разумная причуда понимающе кивнула. Тёмная Тень подплыл к своему хозяину и принялся бесцеремонно трясти его за клюв.

— Эй, соня! Пора вставать!

Фумикаге что-то нечленораздельно проворчал.

— Тёмная Тень... не сейчас...

— Фуми, нам нужно, чтобы ты приготовил завтрак!

Услышав это, Фумикаге мгновенно распахнул глаза. Он готов был подскочить на месте, но вовремя заметил спящего на плече Изуку. Тот был настолько легким, что Фумикаге не сразу почувствовал его вес. Инко строго взглянула на причуду.

— Тёмная Тень, я вовсе не собиралась его об этом просить.

— Ха, ну попробовать-то стоило, — пожала плечами тень.

— Тёмная Тень... переложи Изуку поудобнее. Только не разбуди, — прошептал Фумикаге.

Причуда послушно исполнила просьбу, и вскоре Изуку уже мирно спал в одиночестве, растянувшись на диване. Разобравшись с этим, Фумикаге перевел взгляд на Фрирен, которая всё ещё спала с безмятежным лицом ребенка. Он никак не мог до конца осознать, что всё то оккультное чтиво, которым он увлекался, на самом деле имело под собой реальную почву.

«Силы тьмы! — пронеслось у него в голове. — А что, если заклинания вуду тоже работают? Вдруг я, сам того не зная, превратил кого-нибудь в марионетку, думая, что это просто забава?!»

— Эй, остроухая, — Тёмная Тень легонько подтолкнул Фрирен. Та что-то недовольно пробормотала. Она явно была уже на грани пробуждения, но открывать глаза не спешила. — Просыпайся, ты ведь хотела взглянуть на другие книги заклинаний Фуми, верно?

Эльфийка издала страдальческий стон.

— Еще... два... часа...

Инко потерла переносицу. Замечательно. Теперь в этом доме было сразу два любителя поспать подольше.

— Фрирен-сан... — позвал Фумикаге. — Вам пора вставать.

— Нет...

— Пожалуйста.

— Нет...

Фумикаге вздохнул. Это было безнадежно.

— Тётушка Инко, думаю, я просто помогу вам с готовкой.

— Фуми, — Тёмная Тень медленно моргнул, глядя на него. — Ты же в курсе, что не умеешь готовить ничего, кроме яичницы?

— Я всё равно хочу помочь матери Изуку чем смогу, — упрямо отозвался Фумикаге и посмотрел на Инко. — Вы позволите?

— Обычно мне помогает Изуку, — ответила Инко. — Но почему бы и нет. Я ведь могу что-нибудь и забыть. С четырьмя-то руками дело пойдет быстрее. Или с двумя руками и двумя когтями?

— Лишь бы мне тоже что-нибудь перепало.

— Тёмная Тень, нет.

В итоге Изуку проснулся лишь час спустя. Он чувствовал себя на удивление бодрым — куда лучше, чем обычно по утрам. Наверное, всё дело было в том, что засыпать под мерное, едва слышное мурлыканье Тёмной Тени было одно удовольствие. Изуку мог поклясться, что пока они спали, разумная причуда увеличилась в размерах, укрыв его и Фумикаге, словно теплое живое одеяло.

http://tl.rulate.ru/book/160546/11067765