Готовый перевод Fallout: Wild, Wild Wasteland / Fallout NV: Ген выживания: Глава 22

Глава 22

— О, это... это просто здорово! — отозвался Идущий-по-мелу, одобряюще подняв большой палец. — Но нам всё ещё нужно найти ту штуковину из Прежних времён для Джошуа. Эти... медицинские припасы?

— Ага, они в подсобке. Осталось только привести их в порядок, — Лион убрал новый лазерный пистолет в кобуру и кивнул в сторону едва живого холодильника.

Внутри обнаружились бутылка чуть охлаждённого виски и початый ром. Довольно усмехнувшись, техасец отнёс находку вглубь поста, туда, где в углу стояла медицинская сумка.

— Придётся их как следует отмыть, грязи тут порядочно. Но для Дэниела сгодится, пользоваться можно.

Переводить на это дело пару бутылок хорошего спиртного казалось расточительством, но Лион понимал: в конечном счёте оно того стоит. Как бы ни хотелось залить алкоголь в гидратор за спиной, чистая вода на Пустоши ценилась куда выше. Возможно, когда всё закончится, он позволит себе пару глотков. Может, даже удастся вспомнить старые навыки бармена и смешать какой-нибудь коктейль из того, что удастся раздобыть.

Тихо вздохнув, Лион выложил инструменты из сумки на соседний стол. Идущий-по-мелу пристроился на одной из коек, с любопытством наблюдая за процессом. Техасец и сам был не прочь прилечь, но сейчас не мог позволить себе такую роскошь. Сначала медикаменты, а потом — всё остальное, что поручат Джошуа или Дэниел. Лучше не давать себе расслабляться.

В конце концов, праздный ум — мастерская дьявола.

***

В нос ударил резкий запах озона. Лазерный пистолет изрыгнул ярко-красный луч смерти, который мгновенно настиг ближайшую цель — кроткокрыса. Сгусток энергии прожёг бок существа, заставив его взвизгнуть от боли. Секунду спустя зверёк вспыхнул алой вспышкой и окончательно рассыпался серым пеплом. Остальные кроткокрысы бросились врассыпную, явно не желая разделять участь сородича.

— Ого, мощно, — выдохнул Лион, опуская оружие и глядя на дымящуюся кучку праха. Он восхищённо присвистнул, рассматривая пистолет. — Да, теперь я понимаю, в чём соль. И отдачи почти нет. Тяжеловат, конечно, но это дело привычки. К нему просто нужно приноровиться.

Очевидно, лазерный пистолет был сущим монстром. Против небронированных тварей — а возможно, и людей — он работал безотказно. Совсем другое дело — противник в серьёзной защите. Лион не знал, выпускала ли «Масс Фьюжн» бронебойные микроядерные батареи, но стандартные явно пасовали перед крепкой бронёй. Тем не менее он ни разу не пожалел, что оставил «Хай-Пауэр» ради этой штуки. Перед ним буквально открылся целый мир нового оружия.

Правда, в обращении пистолет был несколько неуклюжим. Его нужно было включать специальным тумблером, который при срабатывании издавал характерный шум. Да и эргономика по сравнению с «Хай-Пауэром» была просто дрянной. Лиону не нравилось, что органы управления находятся сбоку, а не под пальцами. К тому же и переключатель, и рычаг фиксатора постоянно норовили за что-нибудь зацепиться.

Размышляя об этом, Лион сделал себе мысленную пометку: если снова окажется в тех краях, обязательно разыскать «Регулятор». Сам он вряд ли стал бы им пользоваться часто, но НКР, Братство или Последователи наверняка заинтересовались бы таким образцом. Нелетальное лазерное оружие, парализующее цель, — это явно в их духе. Глядишь, и деньжат подкинуть не поскупятся.

Идущий-по-мелу быстро осмотрел тлеющие угли на полу. Шикнув от боли, он отдёрнул пальцы от пепла и затряс рукой.

— С ума сойти! Молниевая пушка превратила кроткокрыса в пыль!

— А я что говорил? — Лион усмехнулся, отключая питание пистолета и убирая его в кобуру. Он подошёл к напарнику и ободряюще положил руку ему на плечо. — Спасибо, что привёл меня сюда, приятель. Без тебя я бы не справился.

— Рад помочь, друг! Это путешествие вышло... захватывающим, — кивнул дикарь, улыбнувшись. Воин Мёртвых Лошадей обвёл взглядом окружавшие их красные скалы и указал на каменную арку, нависшую над головами. — Вот оно. Красные Ворота. Место, где, как ты сказал, лежит могучее оружие. Будем надеяться, Белые Ноги его не нашли.

— Тоже на это надеюсь. Будет чертовски обидно, если эти вороватые ублюдки нас опередили, — Лион недовольно нахмурился. — Ладно, за мной. Я знаю, где оно. Только смотри в оба, чтобы нас не застал врасплох какой-нибудь яо-гай, как того бедолагу в прошлый раз.

— Понял. Я прикрою, — Идущий-по-мелу кивнул, поудобнее перехватывая «Винчестер» модели 70, который ему отдал напарник.

Кивнув в ответ, Лион двинулся под скалистый свод. Он осторожно пробирался между деревьями, внимательно следя, не мелькнёт ли где тень зверя или маскировка Белых Ног. Сохраняя ровный темп, техасец обогнул скалу, свернул направо и оказался перед крутым подъёмом. Не колеблясь, он начал карабкаться вверх, выверяя каждый шаг, пока не выбрался на вершину. Там, прямо перед ним, лежал скелет.

Лион медленно опустился на колено. Он смотрел на останки с глубоким, искренним почтением и состраданием. Для него Рэндал Кларк был человеком, чью память он стремился во что бы то ни стало почтить. Его подвиги, его жертвы, потери, надежды... Лион чувствовал, что обязан нести это наследие дальше. Кларк был истинным выживальщиком — воплощением всего, чем сам техасец хотел стать в этой безумной пустоши.

— Спи спокойно, Рэндал. Теперь я присмотрю тут за всем. Не волнуйся, — негромко произнёс Лион, замирая в короткой минуте молчания перед человеком, который пожертвовал собой ради защиты этих земель. Затем он медленно протянул руку к лежавшей рядом сумке. — Я позаимствую её на время, Рэндал. Обещаю, я буду беречь твою винтовку как зеницу ока. Можешь на меня рассчитывать.

С этими словами Лион извлёк оружие, которое искал так долго: «Винтовку выживальщика». Старый ствол явно видел лучшие времена. Вместо передней рукояти к нему хомутами была прикручена ножка от деревянного стула. Мушка была погнута влево, но всё ещё держалась крепко. В комплекте шло несколько магазинов стандарта AR-15 — обычные двадцатки, которые теперь вмещали лишь по десять патронов калибра 12,7 мм.

Лион с любовью взял винтовку, прижал приклад к плечу и прильнул к прицелу. Оружие лежало как влитое, полноразмерный приклад оказался на удивление удобным. Сзади даже имелся приличный резиновый затыльник — видимо, чтобы хоть немного смягчить отдачу. И, несмотря на потрёпанный вид, механизм оставался полностью исправным.

Вместе с винтовкой Лион нашёл пожелтевшую записку. Зная её содержание, он просто убрал её в карман — возможно, когда-нибудь он передаст её Печалям. Вместо этого техасец деловито собрал снаряжённые магазины и несколько коробок с патронами 12,7 мм.

На мгновение он замер, прислушиваясь к окружавшим его зарослям. До него донёсся едва слышный шорох... чьи-то приглушённые голоса. Лион вскинул взгляд в сторону шума, и в ту же секунду раздался тревожный крик Идущего-по-мелу:

— Белые Ноги!

Из кустов, охваченные безумной яростью, на них бросились воины враждебного племени. Дикарь тут же вскинул свой «Томпсон», а Лион приготовил новообретённую винтовку. Лязгнул затвор, досылая патрон в патронник. У них с напарником было преимущество в высоте, у Белых Ног — нет.

Самое время проверить эту красавицу в деле.

***

http://tl.rulate.ru/book/160541/11067983