Готовый перевод In The Grim Darkness Of The 41st Millennium, Nobody Beats G.I. Joe! / WH40k: Никто и никогда не победит G.I. Joe!: Глава 3

Глава 3

***

— Д-да. Именно так.

— Здорово! А я, кстати, Айронхайд.

— Я Ме... то есть, я Менло.

«Как Менло-Парк? Хм».

— Погоди, Айронхайд? Это как...

— Как тот Автобот, ага. Мы получили разрешение использовать это имя.

— Оу. Это... ну, это мило.

От неё так и веяло социальной тревожностью. Хотелось верить, что это не станет помехой для работы в команде: любой, кто способен спроектировать подобный дрон, явно обладает недюжинным умом. Че...

— СМИР-НО!

Каблуки щелкнули сами собой, спина выпрямилась. И только тогда до меня дошло, кому принадлежал этот голос.

Майор Бладд.

Я слишком хорошо его помнил. Этот человек был частью «Кобры» с самого первого дня войны и до тех пор, пока не попал в плен — или не сдался — на её последних неделях.

Если вспомнить верхушку «Кобры», то это были сплошь карикатурные суперзлодеи: Командир Кобры, Дестро, Баронесса, Багровые Близнецы, доктор Майндбендер и, конечно, Серпентор. Майор Бладд на их фоне казался исключением — прямолинейный полевой командир с реальным боевым опытом, полученным ещё до вступления в организацию. До своего увольнения с позором он служил в австралийской САС, и во время службы в «Кобре» всегда демонстрировал тихую, неизменную компетентность.

Я помнил его послевоенный процесс. Защита настаивала на том, что, в отличие от большинства сторонников «Кобры», Бладд всегда соблюдал кодекс чести на поле боя и никогда не проявлял той беспричинной жестокости, которой славились Командир Кобры или Дестро. Временами можно было даже обмануться, посчитав Бладда благородным солдатом...

...если бы не одна неразрешимая проблема.

Бладд не признавал и никогда не признавал различий между комбатантами и мирным населением. Порой мне казалось, что он просто не способен осознать эту разницу. В итоге его приговорили к пожизненному заключению.

И вот он здесь.

Конечно, скоро его отправят обратно в камеру. Сейчас его сопровождают патрульные военной полиции. Но, учитывая монументальность задач, стоящих перед «Джи-Ай Джо», его временно выпустили «подышать свежим воздухом», чтобы он помог в организации учебных маневров.

— Дамы и господа, — провозгласил Бладд со своим тяжелым акцентом, — я искренне надеюсь, вы осознаёте: будущее этой планеты зависит от вашей способности умилостивить далекое руководство Астра Милитарум. Стоит какому-нибудь чинуше на другом краю Галактики решить, что ваше подразделение не уничтожает инопланетян в объеме, пятикратно превышающем собственный вес, как они начнут сгонять землян в армию миллионами в счет своей драгоценной десятины! И как только миллионы наших соотечественников окажутся на их кораблях, долго ли, по-вашему, удастся скрывать правду о наших друзьях-Автоботах? Или об инопланетных технологиях, которыми мы пользуемся на каждом углу? Лично я невысоко оцениваю наши шансы... если только вы, кучка недоразумений, не научитесь творить чудеса на поле боя снова и снова!

Он обвел нас тяжелым взглядом.

— А чудеса не случаются без подготовки! Поэтому сегодня вам предстоит небольшая заварушка с зелеными человечками — не такими уж маленькими, доложу я вам. Вопросы?!

Я вытянул руку.

— Ты, солдат!

— Мы будем зависеть от поставок Империума?

Перспектива полагаться в вопросах снабжения на таинственный культ, который относится к технологиям как к религии, честно говоря, пугала.

— Планы командования по стратегии и логистике — не твоего ума дело, — отрезал майор Бладд. — Ты! — он указал на самоуверенного паренька.

— И... насколько вам скостят срок за эту лекцию?

— Не твое дело. Упал и отжался пятьдесят раз.

Пока парень, к его чести, без лишних слов принялся за упражнение (значит, не совсем идиот), Бладд окинул группу изучающим взглядом.

— Есть вопросы по существу учений, или мне сразу доложить генералу Хоуку, что это сборище бедолаг лучше отправить в полковой ансамбль развлекать солдат? Да, ты? — он кивнул рыжеволосой женщине.

— Я полагаю, наш противник — синтезоиды, запрограммированные имитировать орков? — спросила она с легким немецким акцентом. — Они неразумны?

— Верно. Хотя мне дали понять, что имитация весьма достойная.

В воздухе возникло голографическое изображение.

— Вот ваша цель. Небольшой форт, занятый парой десятков орков во главе с вожаком. Помните: у орков лидером становится тот, кто больше, сильнее и злее остальных. Укрепления прикрыты двумя турелями, способными поражать пехоту, технику и воздушные цели.

Бладд загнул палец.

— Если вы перебьете всех орков — вы победили. Убьете лидера и выйдете из зоны обстрела — вы победили. Уничтожите генератор базы и всю технику в ангаре, после чего успешно отступите — тоже победа.

Его голос стал ледяным.

— Но если хотя бы один из вас погибнет или трое будут выведены из строя — это поражение. Ваш отряд должен быть лучшим из лучших, а в глубоком космосе вы не сможете позволить себе терять людей на каждом шагу!

Парень с мечом нахмурился.

— Какими ресурсами мы располагаем?

— Вы подаёте заявку, я одобряю или шлю вас подальше.

Он уставился на блондинку с радужной нашивкой.

— Бифрост, ты назначена старшим офицером на это задание. Тебе и заниматься реквизицией.

Бифрост? Хм. Неожиданный выбор. Сама она лишь небрежно пожала плечами.

— Хорошо, народ, давайте планировать. Есть предложения?

Я посмотрел на Менло.

— У тебя есть дрон. Мы можем использовать его для удара по базе?

Менло сокрушенно покачала головой.

— Бортового вооружения недостаточно, чтобы... ну, зачистить всё в одиночку. И ИИ пока довольно примитивный. По к-крайней мере сейчас. Я работаю над этим.

— Понимаю, но он может сбросить бомбу? Просто... донести её туда?

— Только если его не собьют вражеские ПВО, — заметил парень с мечом. — Разве что мы сможем их чем-то отвлечь.

— Давайте для начала представимся и определимся с навыками, — предложила Бифрост. — Если не возражаете.

— О, да... — я отсалютовал. — Айронхайд. Полевой техник, специалист по броне. Моя броня «Равновесие» значительно улучшает точность стрельбы и позволяет эффективнее уклоняться от вражеского огня.

Следующей заговорила рыжая.

— Парагон. Специалист по тяжелому вооружению, есть опыт полевого командования. Немного разбираюсь в технике.

— М-Менло. Т-техник. Специализируюсь на передовых технологиях. У меня есть дрон, он может защищать меня и... ну, бить электрическими разрядами. Еще я неплохо управляю техникой.

— Блё-Блан-Руж, — представился мечник с явным французским прононсом. — Специалист по ближнему бою, есть опыт в тактике и проникновении.

— Страйкер, — подал голос самоуверенный юнец. — Паркур и рукопашная. Не только руками, разумеется, — он указал на свой боевой нож.

— Паладин. Механизированная пехота. Хорошо лажу с техникой. Особенно с наземной.

— Бифрост. Специалист по переговорам и освобождению заложников, эксперт по противодействию магии. Также инструктор по выживанию в дикой природе, — добавила она, и я невольно покосился на болотистые леса, окружавшие вражеский форт. — А теперь рассмотрим наши варианты...

Что ж. Последнее слово за Бифрост, она лидер группы... но если у нас есть стоящие идеи, сейчас самое время их озвучить. «Джи-Ай Джо» добились успеха только потому, что в их рядах всегда хватало людей с нестандартным мышлением и командиров, умевших к ним прислушиваться.

— Знать, где находится враг до того, как он узнает о тебе — это половина успеха, — заметил Блё-Блан-Руж. — Мы знаем их позиции. Лес позволит нам скрыть свои перемещения. Если мы будем атаковать с дистанции, постоянно меняя позицию, их возможности для ответного удара будут ограничены. Они могут броситься в погоню прямо в болото, в нашу засаду. А если нет — их внимание будет приковано к лесу, и противоположная сторона форта останется без защиты.

— И это наш шанс, — подхватил я. — Если небольшая группа проберется внутрь и захватит управление турелями, мы обратим их собственную мощь против них самих!

— Мы справимся с этим? — засомневалась Парагон. — Технологии-то инопланетные.

— «Джи-Ай Джо» сделает всё возможное, чтобы симуляция была максимально точной, — ответила Бифрост. — Так что это под вопросом. В группе захвата турелей нам определенно понадобится хотя бы один техник, но основной план не должен зависеть от того, сумеем ли мы запустить вражеские машины.

— Знаете, если они увидят, что мы обстреливаем их из леса, они наверняка вышлют за нами технику, — вставила Паладин. — Если мы придумаем, как устроить там ловушку, это избавит нас от лишней головной боли.

http://tl.rulate.ru/book/160535/11067331