Готовый перевод The New Jedi Order: Exigence / Жиллиман в Звёздных Войнах: Глава 10

Глава 10

***

Люк Скайуокер редко отдавал приказы, но его авторитет среди присутствующих был таков, что даже простая просьба воспринималась как руководство к действию.

Откинув капюшон, Вурт Скиддер боком подошел к Кипу Дюррону и слегка толкнул того локтем.

— Есть идеи, о чем магистр Скайуокер хочет с нами поговорить?

— Я слышал, речь пойдет о чем-то вроде вторжения, — сухо заметил Кип.

Скиддер лишь хмыкнул в ответ.

Джедаи постепенно рассаживались вокруг круглого стола; некоторые предпочитали стоять, переговариваясь вполголоса. Аура Люка была сдержанной, почти неощутимой, и по ней трудно было что-то понять. Вскоре зал заполнили два десятка рыцарей, приветствующих друзей, которых они не видели многие месяцы. Не отворачиваясь от окна, Люк заговорил, и в помещении мгновенно воцарилась тишина.

— В распоряжении Новой Республики оказались двое перебежчиков.

Обернувшись, он откинул капюшон; на его лице, всё еще сохранившем юношеские черты, отразилось спокойствие. Магистр кивнул своим ученикам и друзьям.

— Одна из них — жрица, второй, по всей видимости, её спутник или питомец. Поскольку они предоставили военные сведения, которые — по крайней мере, отчасти — обеспечили недавнюю победу на Орд Мантелле, их доставляют на Корусант для дальнейшего допроса.

По комнате пролетел шепоток удивления и возбуждения, который прервал комментарий Кипа:

— Ну, наконец-то дело сдвинулось с мертвой точки.

Люк поднял руку, призывая к порядку.

— Это еще не всё. Неделю назад Совет по Безопасности и Разведке получил конфиденциальное сообщение. Некая ранее неизвестная группа выразила заинтересованность в переговорах с Новой Республикой по вопросу йуужань-вонгов. По данным офиса сенатора, они уничтожили целую эскадру вонгов, чтобы спасти оперативную группу Республики.

Джедаи, уже заинтригованные новостями о перебежчиках, в изумлении переглянулись.

— Альянс? И целая эскадра? — Ралтаран подался вперед. Антенны рыцаря-балосара затрепетали, выбившись из его взлохмаченной светлой гривы.

Люк подтвердил это кивком:

— Похоже на то. Они приняли выживших из оперативной группы, спасшейся после падения Оброа-Скай, и почти сразу отправили сообщение местным властям.

— Становится всё интереснее, — Кип обвел взглядом присутствующих. — Когда нам дадут шанс допросить этих вонгов? И, полагаю, от нас ждут помощи в посредничестве на переговорах?

— Сенатор Шеш лично запросила представителя от джедаев. Она будет курировать налаживание контактов с этой новой фракцией. Что же касается жрицы… — Люк замялся. — С ней всё сложнее.

— Это наверняка уловка, — вмешалась Силгал, положив свои перепончатые ладони на стол. — Разве нет? Несмотря на все их хваленые разведданные.

Она перевела взгляд с Кипа на Люка. Тот кивнул и подошел к столу, остановившись у самого края.

— Новая Республика проявляет осторожность. Если сведения перебежчиков и дальше будут подтверждаться, им начнут доверять больше.

— Значит, они предложили что-то еще, — констатировал Вурт. — Это должно быть хорошим знаком.

— Или же это просто способ втереться к нам в доверие, — негромко проговорила Харлан Исанна.

— Среди вонгов наверняка должны быть недовольные, — Кип потер подбородок, расхаживая взад-вперед. — Иного и быть не может.

— Такого же мнения придерживается и Разведка Новой Республики, — согласился Люк. — Жрицу зовут Элан, и она, похоже, является «отказницей» по идейным соображениям.

При этих словах по рядам джедаев пробежали смешки, на что Люк ответил легкой улыбкой.

— Как бы невероятно это ни звучало. Она готова к дальнейшему сотрудничеству с разведкой.

Магистр оглядел присутствующих, чувствуя, как волна интереса и нетерпения захлестывает зал.

— На определенных условиях.

— На условиях, — эхом отозвался Кип.

Харлан откинулась на спинку стула, скрестив руки на груди.

— Они хотят встретиться с нами, не так ли?

Люк кивнул. Седовласый Стрин рассмеялся, хлопнув ладонью по столу:

— Именно этого я и ожидал.

Посмотрев на Люка, Стрин вопросительно вскинул бровь:

— Они случайно не упомянули, почему именно хотят видеть нас?

— Помимо желания устранить тех, кто постоянно дает им отпор? — Кип бросил взгляд на Вурта, который при этих словах заметно сник.

Люк выпрямился и медленно пошел вокруг стола, заложив руки за спину. Полы его плаща плавно скользили над самым полом. Бывший шахтер с Беспина развернулся в кресле, стараясь не выпускать магистра-джедая из виду.

— Они утверждают, что располагают информацией о болезни, которую агенты йуужань-вонгов внедрили задолго до того, как первые корабли-миры высадились на Хелске 4.

В комнате воцарилась потрясенная тишина; несколько рыцарей непроизвольно отшатнулись.

— Я не стану вас обманывать, — признался Люк. — Всем сердцем я хочу верить, что это та самая болезнь, от которой страдает Мара, но это нам еще предстоит выяснить.

Зал взорвался шумом — джедаи заговорили все разом:

— …конечно, мы не могли её почувствовать…

— …очередная атака на Орден…

— …значит, они знают…

— …а если это проверка?..

Люк снова поднял руку, и через мгновение в палате стало тихо; все взгляды были устремлены на магистра.

Силгал подняла палец, и Люк жестом разрешил ей говорить.

— Если это одно и то же, — произнесла она хриплым от изумления голосом, — осмелимся ли мы предположить, что йуужань-вонги знают о недуге Мары?

Люк покачал головой, поджав губы и хмурясь.

— Думаю, нам не стоит спешить с подобными выводами.

— Почему нет? — спросил Вурт. — Я имею в виду — они наверняка знают. Бьюсь об заклад, они используют Мару, чтобы добраться до нас так же, как они добрались до неё!

Впервые подал голос Энакин. До этого он сидел откинувшись, но теперь подался вперед, твердо поставив обе ноги на пол.

— Вы этого не знаете. Перебежчиков проверяли именно на этот счет, и их проверят снова, прежде чем мы встретимся с ними.

Кип перевел взгляд с Люка на его племянника, явно озадаченный.

— Это же вонги, — произнес он медленно, словно удивляясь тому, что дважды два не равно пяти. — Наша лучшая аппаратура не может разобраться в их биотехнологиях.

— Возможно, это и так, — согласился Люк, кивнув. — Но это риск, на который мы обязаны пойти.

— Значит, вы уже решили встретиться с ними?

Люк вернулся к столу и снова присел на его край.

— Это уступка Новой Республике не в меньшей степени, чем что-либо другое. Способ продемонстрировать им, что мы можем работать сообща. Вроде помощи дипломатической миссии сенатора Шеш.

— Мы вернемся к этому через минуту, магистр Скайуокер, — произнес Ганнер Рисоуд. Молодой джедай умоляюще оглядел присутствующих. — Но если мы собираемся сделать это, давайте сделаем это ради Мары, а не ради Новой Республики. Лично мне после всего случившегося наплевать на попытки угодить военным или Сенату.

Послышались одобрительные возгласы, которые сразу же стихли под строгим взглядом Люка.

— Не нам выбирать, Ганнер. Мы служим Галактике, даже когда это трудно.

— Это правда, магистр, но…

— Люк прав, — вмешался Кип. — Это нужно Маре в той же степени, что и Республике. Как я уже говорил, мы не сможем выстоять против вонгов в одиночку.

Случаи, когда Дюррон и Скайуокер в последнее время соглашались друг с другом, были редкостью. На лицах некоторых джедаев отразилось удивление, которое сменилось задумчивостью. Дождавшись, пока шум окончательно утихнет, Люк заговорил снова:

— Я собираюсь предложить, чтобы перебежчики встретились только со мной и Марой.

Этого Джейсен вытерпеть не мог и вскочил на ноги:

— Значит, ты всё-таки считаешь, что это ловушка!

Люк повернулся ко второму племяннику с легкой улыбкой, качая головой:

— Я не знаю, так это или нет.

— Тогда позволь им встретиться со мной, или со Стрином, или, может быть, с Камом Солусаром, — предложил Джейсен. — Любой из нас готов рискнуть жизнью, чтобы помочь Маре.

— Или со мной, — добавил Кип. — В самом деле, магистр Скайуокер… — в его обращении не было и тени иронии, — если это западня, мы не можем позволить себе потерять ваше руководство.

Силгал переводила взгляд с одного магистра на другого. Её широкий рот был слегка приоткрыт.

— Магистр Дюррон и ваш племянник правы. Если есть хоть какой-то риск, то вы и Мара — последние, кто должен его на себя брать.

Вдоль стола прокатился ропот согласия.

— И что вы предлагаете? Чтобы мы все встретились с ними?

— Все, кто не сопровождает сенатора Шеш, — уточнил Стрин.

Напоминание о второй задаче заставило всех на мгновение умолкнуть.

— Да, этот вопрос тоже нужно решить, — произнес Кип. — Хотя, признаться, нет ничего, чего бы мне хотелось больше, чем провести несколько минут наедине с йуужань-вонгом…

http://tl.rulate.ru/book/160518/10905544