Готовый перевод Nuclear Metal: A Fallout Story / Fallout: Я - Робомозг: Глава 7

***

К-Л-Е-О не сводила с меня своих окуляров.

— Покажи товар, дорогуша, а я решу, интересен ли он мне.

Она смотрела прямо на меня, так что я счёл это обращением к своей персоне. Опустив винтовку, я снял рюкзак и принялся доставать оружие, снятое с убитых рейдеров.

— **[[ПУЛЕМЕТ BROWNING MAA-E2]]**, ДВЕ ШТУКИ, — услужливо пояснил я. — ТАКЖЕ У НАС ЕСТЬ **[[БОЕВОЙ ДРОБОВИК BROWNING M41]]** И ТРИНАДЦАТЬ ЕДИНИЦ **[[САМОДЕЛЬНОГО ОРУЖИЯ]]**. БОЕПРИПАСЫ: ПЯТЬСОТ ТРИДЦАТЬ ШЕСТЬ **[[ПАТРОНОВ .50 КАЛИБРА CIRCLE G]]**, СЕМЬДЕСЯТ ДВА — **[[.308 КАЛИБРА]]**, ПЯТЬ — **[[.44 КАЛИБРА]]**, ТРИДЦАТЬ ДВА ЗАРЯДА **[[КАРТЕЧИ 0 PURESBORE BUCKSLAYER]]** И ШЕСТЬ **[[ОСКОЛОЧНЫХ ГРАНАТ АРМСКО]]**. ЕЩЕ ДВА ПОЛНЫХ КОМПЛЕКТА КОЖАНОЙ И РЕЙДЕРСКОЙ БРОНИ.

— О-о-о, продолжай, крошка, это звучит так сексуально, — промурлыкала К-Л-Е-О. — Не могу устоять перед мужчиной, который разбирается в пушках. — Она мельком взглянула на гору снаряжения у моих ног. — Рейдерскую броню я не беру, это хлам. За остальное дам девятьсот шесть крышек.

Меня это вполне устраивало.

— Что? Тут как минимум на тысячу сто! — вмешалась Кейт. Похоже, её это не устраивало совершенно.

— Если накинешь ту AER-9, я, возможно, подумаю, — отозвалась К-Л-Е-О, вперив взгляд в моё недавно приобретенное оружие. — Или если ты покажешь мне какой-нибудь другой... товар.

Мне не нравилось, к чему всё клонится.

— Это ты о чем? — подозрительно переспросила Кейт, и в её голосе явственно зазвучала жадность.

— Пусть снимет пончо, — штурмотрон указала на меня механическим пальцем. — Я устроила вам бесплатное шоу, может, стоит ответить любезностью на любезность?

Да. Мне определенно не нравилось, куда всё пришло.

— НЕТ, — отрезал я, плотнее запахивая ткань.

— Что? Ты чего ломаешься, как девчонка? Просто скинь эту чертову занавеску и покажи ей! — Кейт недовольно нахмурилась. — Еще полчаса назад на тебе вообще ничего не было! С чего вдруг такая скромность?

У меня не было ответа на этот вопрос.

Я не понимал, почему внезапно воспротивился этой идее, но желание стоять на своем было непреклонным. Это казалось... неправильным. Вероятно, очередной сбой в блоках памяти. Нужно занести это в журнал ошибок.

— ЛАДНО, — выдавил я более резким, чем обычно, голосом, прежде чем на мгновение приподнять подол робы.

— М-м-м-м, — протянула К-Л-Е-О, когда я поспешно одернул одежду. — Может, однажды мы с тобой найдем применение твоей гидравлике. — Она снова издала этот мурлычущий звук и повернулась к Кейт: — Тысяча сто тридцать три крышки. Бери или убирайся.

— По рукам, — бросила Кейт, но тут же помрачнела. — Дерьмо. Эй, робот, — позвала она. Я понял, что это ко мне. — Нам надо поговорить о дележке. Как пилим? Вообще-то я на тебя работаю, — признала она с кислым видом. — Так что всё бабло идет через тебя. Какая моя доля?

Я был немного удивлен, что она намерена соблюдать условия нашей сделки, учитывая, что скреплена она была лишь рукопожатием. С другой стороны, Механист не заложил в меня алгоритмов для юридических соглашений, так что, полагаю, мы оба процедурно генерируем правила по ходу дела.

— ПЯТЬДЕСЯТ ПРОЦЕНТОВ, — незамедлительно ответил я. — А ТЫ НА ЧТО РАССЧИТЫВАЛА?

Кейт удивленно вскинула брови.

— Не знаю. На половину точно не надеялась. Значит, у меня будут карманные деньги, а? — Она улыбнулась и повернулась к К-Л-Е-О, которая уже вовсю раскладывала новый товар за прилавком. — Клео, у тебя есть что-нибудь, чтобы дополнить эту пижонскую боевую броню? А то я чувствую себя какой-то незащищенной.

— Да ты почти голая, дорогуша, — рассмеялась штурмотрон, доставая из шкафчика несколько элементов: щитки для рук и ног.

Это была **[[СРЕДНЯЯ БОЕВАЯ БРОНЯ ВООРУЖЕННЫХ СИЛ США MARK III]]**. Она уступала тяжелому варианту, но в сравнении с рваными джинсами и голыми плечами Кейт это был огромный шаг вперед.

— Почему бы нам не облачить тебя в славный сплав? Шестьсот семь крышек.

Это означало, что Кейт не хватает сорока одной крышки. Невелика проблема.

— ТЫ МОЖЕШЬ ВЗЯТЬ МОЮ ДОЛЮ, — произнес я. — ЧТОБЫ ПОКРЫТЬ РАСХОДЫ НА БРОНЮ.

Кейт покосилась на меня с подозрением.

— В чем подвох?

— НИКАКИХ ПОДВОХОВ, — констатировал я.

Что эта женщина вообще обо мне думает?

— ТЕБЕ НУЖНА ЗАЩИТА. ОСТАВШИЕСЯ ДЕНЬГИ МЫ ПОТРАТИМ НА ПРИПАСЫ.

Впрочем, вряд ли нам понадобится так уж много, учитывая близость Игл-Хилла.

— ИГЛ-ХИЛЛ СОВСЕМ РЯДОМ.

— Кстати об этом, — Кейт указала на несколько коробок с патронами, ножи и запасной пистолет, которые Клео подбирала для неё.

Я еще не успел закончить фразу, а она уже вовсю тратила мои деньги.

— Где вообще этот твой Игл-Хилл? Никогда о нем не слышала. Ты про Банкер-Хилл, что ли?

Я посмотрел на робота-торговца, гадая, насколько разумно вести подобные разговоры при посторонних... Пожалуй, ничего страшного. Здесь только мы, а если К-Л-Е-О попытается выследить наш маршрут, Механист просто захватит её и перепрограммирует на службу правосудию.

— ОН НА ТОЙ СТОРОНЕ **[[РЕКИ ЧАРЛЬЗ]]**, — пробормотал я. — ЕСЛИ МЫ ВОСПОЛЬЗУЕМСЯ **[[ТОННЕЛЕМ КАЛЛАХАНА]]**...

— В тоннель Каллахана ночью? Прямиком в лапы к **[[АРМИИ ЗЕЛЛЕРА]]**? — Кейт фыркнула. — Ты спятил. Рейдеры Зеллера по ночам так и рыщут, эти ублюдки обожают грабить спящих путников. Так их проще брать теплыми.

— Этому они у Института научились, — добавила К-Л-Е-О, подсчитывая покупки Кейт и вычитая сумму из того, что она нам задолжала.

— Нет, ночью мы не пойдем. Найдем где переночевать, а через тоннель двинем днем, когда будет безопаснее. — Кейт окинула взглядом мою винтовку и велела добавить в счет еще ядерных батарей. — Ты нанял меня, потому что не знаешь этих мест. А я их знаю. И годы в «Боевой зоне» научили меня, на что способны местные банды. И я не знаю, как вы, роботы, а мне нужен сон.

— Что ж, дорогуша, после всех покупок у тебя осталось еще триста двадцать восемь крышек, — прервала её К-Л-Е-О. — Желаешь забрать наличными или присмотришь еще парочку моих драгоценных деток?

— НЕТ, — ответил я. — КРЫШКИ МОГУТ ПРИГОДИТЬСЯ В БУДУЩЕМ.

Штурмотрон запустила клешню под прилавок, зачерпнула горсть крышек и, высоко подняв руку, эффектно высыпала их в жестяную банку. Полагаю, это было сделано ради хвастовства, но вскоре я понял, что она старалась для меня: так я мог пересчитать крышки на лету. Ровно двести. Она запечатала банку и наклеила кусок ленты с надписью «200». Со второй банкой она проделала то же самое. «128».

— РОВНО ТРИСТА ДВАДЦАТЬ ВОСЕМЬ КРЫШЕК, — подытожил я для Кейт. — К-Л-Е-О, ЕСТЬ ЛИ В ДОБРОСОСЕДСТВЕ ОТЕЛЬ? МЕСТО, ГДЕ КЕЙТ СМОЖЕТ ОТДОХНУТЬ БЕЗ ПОМЕХ.

— В Добрососедстве никто не отдыхает «без помех», дорогуша, — отозвалась робо-женщина, проводя рукой по своему металлическому бедру. — Но вы вполне можете позволить себе пару ночей в **[[ОТЕЛЕ «РЕКСФОРД»]]**.

Она указала в окно на массивное кирпичное здание.

— БЛАГОДАРЮ, К-Л-Е-О.

Я помог Кейт уложить новые припасы в мой рюкзак.

— Когда устанешь возиться с мясом, заходи ко мне — позвякаем железом, — предложила машина.

Я постарался убраться оттуда как можно быстрее.

Кейт расхохоталась, догоняя меня на улице.

— Никогда не видела, чтобы мужик так драпал от предложения потрахаться. Ты что, из этих, из заднеприводных?

— ЧТО? НЕТ. — Я пытался подобрать слова, чтобы выразить, какой дискомфорт вызвал у меня этот штурмотрон. — Я НЕ ЗНАЮ, ПОЧЕМУ. ЭТО КАЗАЛОСЬ... НЕПРАВИЛЬНЫМ.

Механист не программировал меня для подобных ситуаций. Мои протоколы социального взаимодействия и так работали на пределе. Я помнил это чувство. Мое лицо горело. Но у меня нет лица. Я проигнорировал этот факт, когда мы подошли к дверям **[[ОТЕЛЯ «РЕКСФОРД»]]**. Хм... этого места нет в моих записях. Впрочем, данные Механиста безнадежно устарели.

[**TermLink от ROBCO Industries (TM)**]

[**Картограф путей РобКо v.1.09**]

[**Локальные данные... ОК!**]

[**База данных... ОК!**]

[**Обновление по адресу 00046K9F... ЗАВЕРШЕНО!**]

[**Отель «Эймс Бостон» переименован в Отель «Рексфорд»**]

Эти сведения окажутся весьма полезными для Механиста, когда он наконец начнет налаживать контакты с местными поселениями.

«Рексфорд» оказался просторным и открытым. Совсем не похож на ту помойку, в которой я останавливался в Сиэтле... Что?

[**ЗАРЕГИСТРИРОВАНА ОШИБКА**]

За стойкой регистрации сидела пожилая женщина.

— Да-да, — отозвалась она, не утруждая себя тем, чтобы оторваться от потрепанного журнала.

Это был выпуск **[[«ЖИТЬ И ЛЮБИТЬ» №10: «НЕЗАБЫВАЕМЫЙ ОПЫТ»]]**. Я помнил этот номер.

[**ЗАРЕГИСТРИРОВАНА ОШИБКА**]

— Сразу говорю, комнаты есть. Плата вперед.

— СКОЛЬКО? — спросил я, заставив старуху вздрогнуть.

— О господи! — она подпрыгнула на месте, заставив нескольких посетителей в холле обернуться. — Напугал меня этим своим голосом. Нельзя ли потише? Посмотри, который час! — огрызнулась она, прежде чем взглянуть на меня. Увидев, кто перед ней, она поспешно отодвинулась.

[**TermLink от ROBCO Industries (TM)**]

[**Хронометр РобКо v.1.01**]

[**ВРЕМЯ: 21:32**]

[**ДАТА: 09.06.2285**]

Было поздно, но город за окном, похоже, и не думал засыпать.

http://tl.rulate.ru/book/160486/10813541