Готовый перевод Math.Random() [One Piece / Chaos Gacha / SI] / One Piece: Гача Хаоса: Глава 1

***

[Добро пожаловать в Хаос Гачу! Получите три Золотых случайных билета в подарок. Один элитный предмет гарантирован!]

Странное приветствие для того, кто очнулся в тесной камере под мерный плеск волн и завывание ветра.

Кейн пришёл в себя не от звонка будильника, а от этого сообщения, всплывшего прямо в сознании. Ни телефона, ни экрана — слова просто возникли в голове, будто какой-то далёкий бог решил подшутить над ним, отправив уведомление из дешёвой мобильной игры.

Он медленно сел, ощущая, как палуба уходит из-под ног из-за качки.

— Я на корабле?.. — пробормотал он, пытаясь собрать мысли в кучу. — Сколько же я вчера выпил?

Голова не болела, но Кейн, который в жизни не пробовал ничего крепче глотка вина, даже не сразу осознал, насколько это странно. Его внимание было приковано к другому.

— И как мне… использовать эти билеты?

Стоило вопросу сформироваться в уме — прежде чем он успел одёрнуть себя, — как перед глазами возник новый интерфейс.

↓

[ ][ ][ ][ ][ ]

↑

Простое колесо фортуны, почти лишённое украшений. Кейн моргнул, окончательно сбитый с толку.

— Использовать билет.

Колесо сорвалось с места. Варианты проносились мимо со скоростью света, сливаясь в разноцветную полосу. Когда движение замедлилось, Кейн успел заметить фиолетовый сектор с надписью «Клон», который заставил его сердце ёкнуть, но стрелка замерла на другом делении.

[Друг птиц] |Необычная черта|

[Пернатые и другие крылатые создания, населяющие небеса, относятся к вам дружелюбнее. Вам легче добиться их расположения. Кроме того, полёт становится для вас более естественным состоянием.]

Ничего не произошло. Какая-то часть Кейна ожидала мгновенных перемен, хотя надеяться на логику от галлюцинации было бы безумием. В происходящее верилось с трудом.

Сверху донеслись шаги, но Кейн проигнорировал их, решив продолжить игру со своим помутившимся рассудком. Похоже, бред сделал его куда более азартным, чем обычно.

— Использовать билет.

На этот раз он почувствовал лёгкое предвкушение, хотя и понимал, что всё это, скорее всего, лишь плод воображения.

[Воздушные хлысты] |Необычная способность|

[Позволяет владельцу создавать и контролировать хлысты из сжатого воздуха. Их можно использовать для ударов или захвата предметов. Чем длиннее и прочнее хлыст, тем больше энергии затрачивается на его поддержание.]

[Примечание: одновременно может быть активна только одна способность. Дополнительные слоты открываются по мере получения новых умений.]

Снова «необычный» ранг. На этот раз — способность, что уже интереснее. Подсознание даже добавило пояснительную записку, что Кейну показалось забавным штрихом.

— Использовать билет, — голос его окреп, наполнившись уверенностью.

Это было почти весело. Если он когда-нибудь придёт в норму, стоит присмотреться к подобным играм — видимо, его разум пытался на что-то намекнуть.

Колесо крутилось и крутилось. Когда оно начало замедляться, Кейна охватил настоящий азарт. Похоже, эта лотерея не такая уж и безнадёжная!

[Эксперт в программировании] |Элитный навык|

[Вы — мастер написания кода. Ваши способности сравнимы с навыками Тинкера низкого уровня. Вы с лёгкостью создаёте сложные алгоритмы и программы, вплоть до базового искусственного интеллекта.]

Сообщение вспыхнуло перед глазами, но Кейн не успел его дочитать. Внезапная вспышка боли в голове буквально сбила его с ног. Учитывая качку, у него не было ни единого шанса удержаться.

— О-о-ох… Что за чертовщина? — он поморщился, с трудом принимая сидячее положение и отползая к стене, чтобы опереться на неё спиной.

— Программирование? — прохрипел Кейн, когда боль начала отступать. — От него голова болеть не должна. Хотя что я об этом знаю? Мой максимум — пара строк на Python. Вывести «Hello world» и всё в таком духе. На C++ я бы точно не смог, там ведь нужна целая… — он осёкся.

— Чтобы написать простейший код на C++, мне нужно объявить главную функцию, подключить библиотеку ввода-вывода, использовать пространство имён std… Return 0. Запустить компиляцию… Какого чёрта?

Он поднялся на ноги, опираясь о стену и стараясь не обращать внимания на качку. Кейн принялся мерить камеру шагами, нарезая круги в тесном пространстве. Только сейчас он заметил скамьи вдоль стен — здесь хватило бы места для десятка человек, но сейчас он был один.

— Значит ли это… Нет, быть не может. Так ведь?

Он замер, уставившись в стену.

Воздушный хлыст. Способность, которую он только что получил. Кейн не почувствовал ничего особенного и, как любой здравомыслящий человек, списал всё на бред. Но вдруг…

Он резко взмахнул кистью. Поток воздуха, плотный и стремительный, со свистом врезался в перегородку, будто в неё бросили тяжёлый камень. Кейн почувствовал лёгкую одышку, но на металлической стене осталась отчётливая вмятина.

Прежде чем он успел осознать случившееся, чей-то голос бесцеремонно прервал его размышления.

— Эй! А ну потише там, отброс!

Грубый мужской окрик сопровождался гулким ударом по решётке. Кейн вздрогнул. Обернувшись, он увидел худощавого человека в матроске и кепке с надписью «МОРСКОЙ ДОЗОР». Сочетание элементов одежды было сомнительным, но цветовая гамма соблюдалась строго.

— О, живой человек. Ты не подскажешь, где я? — спросил Кейн, стараясь не замечать агрессии охранника.

Дозорный лишь оскалился.

— Ты на пути к Сабаоди, идиота кусок. Вот что бывает с гражданскими, которые решают пробраться на корабль Небесного Дракона.

Он презрительно хмыкнул и выхватил из-за пояса кремнёвый пистолет, снова ударив рукоятью по прутьям. Кейн почувствовал, как напряглись мышцы. Он понятия не имел, что такое «Сабаоди» и при чём здесь драконы, но одно он знал точно.

Этот парень его неимоверно раздражал.

— Послушай, ты не мог бы заткнуться? — огрызнулся Кейн. — Я никуда не пробирался. Я к лодкам не подходил лет с двенадцати. Ты явно ошибся адресом.

Дозорному с его специфическим чувством стиля это явно не понравилось.

— Следи за языком, мразь! А не то можешь и не дотянуть до аукциона рабов, — на его лице расплылась гадкая ухмылка. — Хотя для такого доходяги, как ты, это было бы милосердием.

Кейн позволил ему договорить лишь потому, что был слишком ошарашен. Аукцион рабов? В наше время? С другой стороны, если это правда, то перевозка на корабле и охрана с допотопными пистолетами начинали обретать пугающий смысл.

— Что ж, тогда я должен поблагодарить тебя. Но ответь на один вопрос, — Кейн спокойно заговорил, медленно поднимая руку.

— А? — охранник склонил голову, и его ухмылка снова сменилась недовольной гримасой.

— Что это у тебя за спиной? — Кейн указал пальцем.

— Ха-ха-ха! И ты думаешь, это сработает? Твоё… — договорить он не успел.

Воздушный хлыст свистнул в воздухе, обвиваясь вокруг ствола пистолета. В следующее мгновение оружие вырвало из рук опешившего стражника, и оно с грохотом упало на пол камеры за спиной Кейна.

— Проклятье. Надо потренироваться ловить вещи, — пробормотал Кейн, лениво оборачиваясь и приседая, чтобы подобрать трофей.

Щелчок взводимого курка заставил его замереть.

— Пфф. Неплохо. Но у хорошего дозорного всегда есть запасной ствол.

К сожалению, теперь в голосе охранника было ещё больше самодовольства. И, что ещё хуже, Кейну стало по-настоящему страшно.

— Это… это серьёзно настоящий пистолет? — медленно спросил он, всё ещё стоя спиной к решётке.

— Что? Конечно настоящий! — возмутился тот.

— Ну, он выглядит немного… архаично. Просто моё мнение, не хотел тебя злить, — Кейн лихорадочно соображал, как исправить свою оплошность. Он держал руки перед собой, стараясь скрыть дрожь.

Он услышал, как дозорный заскрежетал зубами и сделал тяжёлый шаг к решётке.

— Ну всё. Тебе конец…

http://tl.rulate.ru/book/160478/10810115