Готовый перевод Look To The Stars / GoT: Люк Скайуокер - Архив: Глава 3

***

Люк открыл глаза, и мир предстал перед ним в новой, пугающей и прекрасной ясности. Нити энергии оплетали всё сущее, пульсируя самой жизнью. Ему и раньше доводилось встречать планеты с мощным присутствием Силы, но ничего подобного он не видел — в этом мире граница между физическим и духовным казалась тонкой, точно древесный лист.

— Р2, — негромко произнес он, — кажется, мы рухнули в весьма необычном месте.

Они приземлились на небольшой просеке, окруженной густым лесом, который выглядел древним, как само время. Высокие сосны и вековые деревья-стражи тянулись к самому небу, склоняя под тяжестью снега темные лапы. Вдалеке высились горы, чьи зазубренные пики тонули в низких облаках. Воздух был чист и свеж — в нем не чувствовалось и следа промышленных выбросов, столь привычных для развитых миров.

Люк, проваливаясь в снег, обошел корабль и нашел Р2, который тщетно пытался выбраться из искореженного гнезда. Потянувшись в Силе, Люк осторожно извлек дроида из обломков и опустил на землю.

— Насколько всё плохо? — спросил джедай, смахивая иней с купола астромеха.

На экране датапада Люка замелькали строчки отчета:

[ОБШИРНЫЕ ПОВРЕЖДЕНИЯ ОСНОВНЫХ СИСТЕМ]

[ГИПЕРДВИГАТЕЛЬ НЕИСПРАВЕН]

[СУБСВЕТОВЫЕ ДВИГАТЕЛИ УНИЧТОЖЕНЫ]

[ПОВРЕЖДЕНИЕ УЗЛА СВЯЗИ]

Люк вздохнул, и его дыхание превратилось в облачко пара.

— Ты можешь войти в бортовую сеть? Мне нужно знать, где мы.

Астромех вытянул манипулятор и подключился к порту крестокрыла. Несколько мгновений он обрабатывал данные, прежде чем выдать ответ:

[СОВПАДЕНИЙ В ЗВЕЗДНОЙ КАРТОГРАФИИ НЕ НАЙДЕНО]

[ПЛАНЕТА ОТСУТСТВУЕТ В БАЗАХ ДАННЫХ РЕСПУБЛИКИ]

— Неизведанный космос, — пробормотал Люк. Он взобрался на крыло, дотянулся до кабины и забрал свой световой меч вместе с аварийным комплектом. — Проведи диагностику узла связи. Попробуй хотя бы отправить сигнал бедствия.

Пока Р2 работал, Люк лично проверил компьютер. Повреждения оказались серьезнее, чем он думал. Даже если бы у них были запчасти, ремонт затянулся бы на недели. К тому же, судя по показаниям приборов, с севера приближался шторм.

Р2 уныло пискнул.

— Связи тоже нет? — Люк нахмурился. — Значит, нужно искать помощь. Или хотя бы кров. — Он посмотрел в сторону далеких гор. — Во время спуска я ощутил здесь жизнь. Разумную жизнь.

Он положил руку на купол дроида.

— Оставайся у корабля. Я должен найти местных, иначе нам не починиться.

Дроид закачался из стороны в сторону, тревожно высвистывая серию вопросов.

— Знаю, что холодно, но твои системы должны выдержать. Не отключай обогрев. — Люк закрепил световой меч на поясе и перекинул сумку через плечо. — Я не уйду далеко и вернусь так быстро, как только смогу.

Р2 нехотя пискнул в ответ, убрал третью опору и замер под крылом крестокрыла.

Люк открылся Силе, ища направление. Он чувствовал яркую, вибрирующую энергию леса — растения, животные, каждое со своим уникальным оттиском. И там, за ними, ощущалось нечто более сложное: присутствие наделенных сознанием разумов. Гуманоиды, решил он, хотя в их аурах было нечто непривычное.

Он направился на восток, туда, где чаща была не столь густой. Под сапогами хрустел снег, каждое дыхание отзывалось облачком пара в морозном воздухе. Несмотря на стужу, в этом месте царил покой — первозданная, дикая красота, разительно отличавшаяся от выверенных экосистем Центральных миров.

Люк прошел едва ли полмили, когда ощутил это — внезапную вспышку агрессии в Силе. Он замер, и рука сама легла на рукоять меча, пока он всматривался в лесную тень.

Огромный олень вырвался из-за деревьев без предупреждения. Склонив голову, он целил ветвистыми рогами прямо в грудь Люка. Животное было колоссальным — намного крупнее любого оленя, которого Люку доводилось видеть прежде, а размах его рогов превышал ширину его расставленных рук.

В последний миг Люк шагнул в сторону, и зверь пронесся в считанных дюймах от него. Олень заскользил по снегу, выдыхая густые клубы пара, и резко развернулся для новой атаки.

На этот раз Люк обратился к Силе. Когда олень снова бросился на него, джедай совершил толчок — не резкий, но достаточно твердый, чтобы погасить инерцию зверя и сбить его с пути. Олень пошатнулся, сбитый с толку невидимой преградой; копыта отчаянно заскребли по насту.

— Тише, — прошептал Люк, удерживая мягкое давление. — Я не причиню тебе вреда.

Олень вскинул голову и ударил копытом о землю, готовясь к третьему броску. Но атака так и не последовала.

Серая тень вихрем выметнулась из лесной чащи. Громадный волк, чья шерсть была белой, как сам снег, а глаза в зимних сумерках поблескивали янтарем. Лютоволк с ужасающей силой врезался в бок оленя, и его мощные челюсти мгновенно сомкнулись на горле жертвы.

Люк отступил, не сводя руки с меча, но не зажигая клинка. Олень отчаянно боролся, бил копытами и метался, но хватка волка была непоколебимой. Кровь алым пятном окрасила снег, когда лютоволк окончательно завалил добычу.

Лишь когда олень затих, Люк заметил раздувшийся живот волчицы. Она была тяжела и охотилась, чтобы прокормить себя и будущих щенят.

Лютоволчица подняла голову. Морда её была темной от крови, когда она вперила взгляд в Люка. В это мгновение между ними возникла связь через Силу — нечто совершенно иное, чем джедай испытывал когда-либо прежде. Перед ним было не просто животное. В этих янтарных глазах светился интеллект, а вместе с ним и что-то ещё — возможно, любопытство или узнавание.

Люк не шевелился, позволяя энергии течь между ними. Волчица склонила голову, изучая его с почти человеческой сосредоточенностью. Джедай больше не чувствовал агрессии — лишь дикое, яростное осознание.

Спустя вечность, как ему показалось, волчица опустила голову и вернулась к туше, разрывая плоть оленя. Люк начал медленно отходить назад. Он продолжал путь на восток, кожей чувствуя на себе взгляд волчицы еще долго после того, как скрылся за деревьями.

На ходу Люк расширил круг восприятия, ища тех людей, которых заметил ранее. Теперь они были ближе — в нескольких милях впереди. Поселения, группы людей, объединенных общей целью. Цивилизация.

Он ускорил шаг, пробиваясь сквозь глубокий снег. Лес редел, уступая место пологим холмам, которые постепенно переходили в горы, видневшиеся на горизонте. Поднявшись на гребень одного из холмов, Люк остановился, чтобы перевести дух.

Его внимание привлекло движение сбоку. Белая лютоволчица следовала за ним, скрываясь в тенях на опушке леса. Люк не чувствовал от неё угрозы — лишь странную уверенность в том, что их пути пересеклись не случайно.

— Идешь за мной? — негромко спросил он.

Волчица не издала ни звука, но в Силе её намерение было ясным. Она действительно шла следом, соблюдая осторожную дистанцию, но не выпуская его из виду.

Люк продолжил путь, чувствуя, как присутствие людей впереди становится всё отчетливее. Нужно было найти помощь, установить контакт и выяснить, владеет ли этот мир технологиями для ремонта корабля — или хотя бы средствами связи с Новой Республикой.

До его слуха донесся далекий топот копыт. Люк замер. К нему приближались всадники — целая группа, они целенаправленно пробирались через лес справа от него. Они не скакали прямо на него, но их курс неизбежно пересекался с его тропой.

Люк вышел на открытое место. Он хотел быть на виду, чтобы его не приняли за скрытую угрозу. Встав в полный рост на вершине небольшого пригорка, он замер на фоне предвечернего неба и стал ждать.

Топот становился всё громче. Наконец, из-за деревьев показались первые всадники. Мужчины в тяжелых мехах и кожах, вооруженные мечами и копьями, верхом на крепких, приземистых лошадях. Над ними развевалось знамя: серое полотнище с изображением оскалившегося лютоволка — пугающе похожего на то создание, что наблюдало за Люком из чащи.

Они заметили его мгновенно. С отточенной точностью группа разошлась веером, беря позицию Люка в кольцо. Из лесу выезжали всё новые всадники, пока он не насчитал восьмерых. Все они смотрели на него с подозрением, не снимая рук с оружия.

Предводитель выслал коня вперед. Он был моложе остальных: суровое лицо в обрамлении темных волос и аккуратно подстриженная борода. В его осанке чувствовалась власть, а взгляд, изучавший Люка, светился настороженным умом.

http://tl.rulate.ru/book/160474/10293537