Готовый перевод Life Is But A Game [Young Justice/Gamer SI] / Young Justice: Система Геймера: Глава 9

— Я бы так не сказала. Ты спрашивал меня уже шесть раз, а ведь сейчас всего час дня, — в голосе Сары стальные нотки зазвучали отчётливее. — Мы выдали тебе планшет С.Т.А.Р. Пользуйся им.

Иезекииль открыл было рот, чтобы возразить, но тут же закрыл его, осознав, что аргументов у него нет. По крайней мере тех, что не выставили бы его в дурном свете.

«И что мне ей сказать?» — пронеслось в голове.

Признаться местным гениям, что он за шесть дней так и не разобрался, как работает их высокотехнологичная железка — значило либо напроситься на жалость, либо прослыть идиотом. И вообще, это не его вина, что в этой вселенной технологии будущего ведут себя так странно.

«Да что это вообще за штука такая — планшетный компьютер? Ноутбук без клавиатуры? Серьёзно? В чём логика?»

— Ладно, — наконец буркнул Зик.

Перебросив полотенце через плечо, он зашагал прочь от беговой дорожки. Специалист по металюдям не отставала, идя с ним в ногу.

— Больше не буду вас доставать.

Тяжёлый вздох Сары эхом разнёсся под сводами ангара.

— Малыш, я не это имела в виду. Мы ценим, что ты позволяешь нам собирать данные. Металюди и так большая редкость, а в наши дни большинство из них почему-то выбирает путь преступности. Информация о том, как работают твои способности, очень важна. Так что спасибо, что терпишь нас.

Она снова положила руку ему на плечо и ободряюще сжала его. Юноша слегка поморщился: одобрение от вечно строгой наставницы казалось ему чем-то непривычным.

— Не за что. В смысле, трёхразовое питание, тёплая постель и наличные в кармане за то, что вы проверяете мои пределы — это само по себе круто. А тут ещё и этот шикарный костюм...

Зик улыбнулся и указал на сине-белое трико без рукавов. Таких комбинезонов в С.Т.А.Р. Лабс изготовили для него целый десяток, используя какую-то штуку под названием «3D-принтер». Ткань была дышащей, невероятно лёгкой и при этом почти несносной. Комфорт просто запредельный.

— И как вы узнали, что я терпеть не могу рукава?

Сара едва заметно усмехнулась и на мгновение отвернулась, сделав глубокий вдох.

— Считай, что просто угадала.

— Как бы там ни было, — Зик беспечно пожал плечами, — это вы делаете мне огромное одолжение, а не наоборот.

— Приятно это слышать, — доктор Чарльз наконец позволила себе мимолётную улыбку. — А теперь сделай одолжение нам всем — иди в душ. Проверка твоего пота на наличие суперспособностей запланирована только на следующую неделю.

***

***

***

***

*** **Окленд, Калифорния / 9 июля, 10:05 PT**

Иезекииль сомневался, что когда-нибудь сможет привыкнуть к полётам. Парить в вышине, забираясь даже выше шпилей небоскрёбов, и смотреть вниз на машины, ползающие по шоссе подобно крошечным насекомым...

Это было не что иное, как чудо.

Конечно, поначалу на такой высоте — особенно глухой ночью — сердце уходило в пятки, но Зик быстро освоился. Подросток довольно легко подавил страх и постарался насладиться моментом, прекрасно понимая: орать как сумасшедший — не самая лучшая идея. В конце концов, паника в воздухе до добра не доводит. Так что он просто отдался ощущениям, чувствуя, как в жилах вскипает адреналин.

Свист ветра в ушах и бьющий в лицо поток воздуха — даже сквозь визор — дарили невероятный опыт, о котором Зик раньше и мечтать не смел. По крайней мере, не в таком виде. Свобода полёта не шла ни в какое сравнение ни с чем иным. Это было неописуемо, невероятно и до крайности... неудобно.

Подавляя желание поёрзать, юноша слегка задрал голову, глядя на серебристую фигуру того, кто в данный момент служил ему транспортом. Пару дней назад Капитан Атом сообщил, что заберёт его девятого числа на важную встречу с Лигой Справедливости, где представит людям, с которыми Зику предстоит провести какое-то время.

Часть Иезекииля была этим слегка раздосадована. Он не понимал, почему Капитан не занимается его обучением сам. Какой смысл брать его в напарники, если он постоянно спихивает его на других, словно Зик — обуза? Прошёл почти месяц с тех пор, как Капитан Атом предложил ему стать своим протеже, но пока дело ограничивалось лишь тестами в лаборатории.

Впрочем, несмотря на лёгкое раздражение, Зик ждал этой поездки. Жизнь взаперти в С.Т.А.Р. Лабс начинала его душить, особенно когда настырный персонал не считал нужным выделить ему хотя бы минуту свободного времени. Всё было бы не так плохо, если бы хоть один из этих заносчивых гениев давал ему вставить слово. Бесконечные, бесполезные тесты каждый божий день... Это становилось невыносимым.

Доктор Чарльз умела сделать процесс сносным, когда работала с ним лично, но в остальном его постоянно тыкали, прощупывали и изучали люди, которые даже не утруждали себя тем, чтобы выслушать его приветствие. Порой он чувствовал себя не более чем подопытной крысой.

— Эй, Капитан? — крикнул подросток, почти переходя на вопль. Из-за бешеного шума ветра Зику приходилось надрывать связки, чтобы его голос не утонул в гуле.

— Да? — мужчина даже не опустил взгляд, сосредоточенно удерживая курс. — Проблемы?

— Нет, сэр, всё в порядке. Просто... — Зик замялся, кривя рот. — Нам ещё долго?

Из-за того, как неудобно он висел в воздухе — Капитан Атом держал его за подмышки своими несгибаемыми стальными руками, — юноша не хотел лишний раз отвлекать героя, опасаясь сбить его концентрацию. Перспектива превратиться в мокрое пятно на бетоне была вполне реальным страхом, и становиться частью этой реальности ему совсем не улыбалось.

— Я понимаю, полёт затянулся, — ответил Капитан своим привычным спокойным тоном, который, казалось, ничто не могло поколебать.

«Минут двадцать уже летим, но кто считает?» — подумал Зик, вновь борясь с желанием дёрнуться. Он искренне не понимал, неужели Капитан Атом не чувствует, как это неудобно.

«Я имею в виду, он ведь и сам в дурацкой позе, так?»

— Мы будем у Зета-трубы в любую минуту.

— Ура. Стоп, у чего? — Зик моргнул, озадаченный странным термином. — Что ещё за Зета-труба?

— Сам увидишь.

***

*** **Окленд, Калифорния / 9 июля, 10:08 PT**

— Извините, но... — Зик недоумённо сощурился, оглядывая обшарпанные, измалёванные граффити стены и переполненные мусорные баки, мешки в которых были набиты до предела. — Вы сказали, что эта штуковина Зета находится здесь?

— Именно здесь, всё верно.

— Ну, ладно... — Зик покосился на застывшую, словно изваяние, фигуру Капитана.

Тот стоял рядом, скрестив руки на груди, и методично осматривал грязный переулок. Юноша невольно задался вопросом: видит ли Капитан вообще, где они находятся, и чувствует ли его стальное тело ту вонь от отбросов, что окружала их со всех сторон.

— Я имею в виду... — Зик обвёл руками пространство вокруг, широко расставив пальцы. — Серьёзно?

Это место меньше всего походило на филиал Лиги Справедливости. Учитывая царящую здесь грязь, было неясно, зачем кому-то задерживаться здесь дольше положенного. Чёрт, он вообще не понимал, какого дьявола они сюда припёрлись, если не считать какой-то там «трубы».

— Признаю, выглядит не слишком презентабельно, но в этом-то и весь смысл, — пояснил Капитан Атом, останавливаясь у мусорного бака в конце тупика.

Зик тоже замер, вскинув бровь, и стал наблюдать за тем, как серебристая ладонь героя легла на стену, прямо поверх огромного нарисованного граффити.

http://tl.rulate.ru/book/160473/10293521