Готовый перевод Naruto: Aburame Swarm / Наруто: Система Роя — Повелитель Эволюции: Глава 17 «Откуда взялась вода»

Следующим утром.

Учиха Саске открыл глаза только к девяти часам утра.

— Что это за запах? — Он недоумённо повёл носом, почуяв странный аромат в комнате.

Семилетний мальчик ещё не понимал, что означает этот запах, но отчего-то почувствовал смутное беспокойство.

— Чёрт! Уже девять! — Он вскочил. — Опоздал в школу!

— А ведь сегодня тренировка по выживанию на открытой местности…

Взглянув на будильник у кровати, Саске побледнел. Для лучшего ученика в классе опоздание было позором: он не хотел стать посмешищем, как тот вечно лохматый неудачник с жёлтой шевелюрой.

Схватив одежду, Саске рванул к двери. Пол поскользнулся под ногами, и он с грохотом растянулся на полу.

— Откуда тут вообще вода? — скривился он от боли, глядя на влажные следы на древесном полу, но времени не теряя, поднялся и снова побежал к выходу. Сейчас важнее всего было добраться до Академии ниндзя. Разбираться, откуда взялась вода, не входило в планы.

Бегом до школы. Там он заметил двух таких же опоздавших – Узумаки Наруто и парня из клана Абурамэ.

После того, как Сико продемонстрировал в прошлый раз свою Технику управления насекомыми, Саске определил его как достойного соперника и хорошо запомнил лицо.

— Ха-ха-ха! Саске! Не ожидал, что ты тоже опоздаешь! Ха-ха-ха!

На школьных воротах Узумаки Наруто первым начал «атаку», совершенно не осознавая, что и сам опоздал. Впрочем, если бы у него хоть раз проснулось это осознание, он не был бы Наруто.

— Хмф! — Саске насупился и, пряча смущение, молча прошёл мимо. Опоздать и попасться на глаза этому идиоту – обиднее не придумаешь.

Сико, наблюдая, как Саске проходит мимо, почувствовал укол совести. Ведь если бы прошлой ночью он не подсыпал Саске снотворное, тот не проспал бы. Сам он тоже едва не проспал – да и вообще, вымотался той ночью так, что утром с трудом встал.

— Пошли, Наруто, — буркнул он. — Скоро начнётся тренировка.

Академия ниндзя этот месяц проводила выездные занятия по выживанию для младших классов. Сегодня настала очередь их группы. Каждый должен был пройти испытание в составе маленького отряда, добывая еду и строя укрытие.

Сико пришёл лично, не посылая клона. Во-первых, на таких тренировках Третий всегда назначал наблюдать Анбу – если б действовал клон, они бы быстро раскусили. Во-вторых, он просто устал. Всё последнее время учился, зарабатывал на жизнь и помогал Микото, а тут выдался повод немного выдохнуть.

— Наруто, Саске, Сико! Почему вы только сейчас?! — Голос Ируки громом прокатился по площадке. Он отругал опоздавших добрых пять минут и, махнув рукой, рявкнул:

— В путь!

— Остальные группы начинайте на местах, — добавил он уже чуть спокойнее. — А вы трое опоздали – вот и будете одной командой.

На поляне в Лесу Конохи Ирука объявил начало тренировки. Ученики разбились на команды по три-пять человек. Им предстояло добыть себе еду, построить ночное убежище и провести ночь в лесу, вернувшись лишь утром.

— Я справлюсь один. — Саске, холодный «второй столп», и слушать не стал – просто ушёл в сторону.

— Хмф! И кто бы хотел с тобой делить команду! — Фыркнул Наруто и, не желая уступать, тоже скрылся в противоположной стороне.

Сико лишь тяжело вздохнул, качнул головой и направился глубже в лес – место он знал до каждого куста. После тренировок нередко приходил сюда, чтобы «просвещать» зверей. На окраинах уже не осталось ничего живого – ни птиц, ни рыб. Так что искать добычу следовало в чаще.

Главная цель подобных занятий была не только научить жить в природе, но и проверить, как студенты взаимодействуют друг с другом, формируя командную работу. Наставники никогда не говорили этого прямо – ученики должны были догадаться сами.

Сико всё понимал, но особым энтузиазмом не проникался. Да, для обычных ниндзя командная работа – гарантия выживания. Но если достигнуть силы Учихи Мадары и включить «режим берсерка», зачем тогда команда?

Через полчаса он выследил и повалил приёмом тайдзюцу среднего кабана, сноровисто выпотрошил тушу и потащил к лагерю.

— Вот это ловкач, — шепнула среди деревьев наблюдавшая из тени Удзуки Югао. — Только почему зверей в лесу стало так мало? Неужели твари из Леса Смерти перебрались сюда? Надо будет потом проверить.

Сико вернулся в лагерь, бросил тушу у кострового места и занялся разведением огня. Остальные ученики ахнули.

— Кабан?! Откуда он его достал?!

— Я за весь день ни одной мыши не нашёл!

— Ох, мяса хочу…

Ребята, обессилевшие на поисках ягод и грибов, теперь с завистью смотрели на добычу. Даже Саске поймал всего пару рыбёшек, а принц Наруто вообще остался с пустыми руками и облизывался, глядя на жарящихся у других куски.

Сакура же, к удивлению, принесла кролика.

— Хьюга Хината, — окликнул Сико, когда костёр занялся.

Она, избалованная наследница клана, разумеется, ничего не добыла, а товарищи не спешили делиться. Девочка вздрогнула и медленно подошла.

— С-Сико-кун… что-то случилось? — Пробормотала она, краснея и чувствуя, как под взглядами одноклассников кружится голова.

Сико улыбнулся, сверкнув белыми зубами:

— Хината милая – потому хочу, чтобы ты поела со мной.

«Потому что я милая…» – эта мысль мелькнула, и мир перед глазами Хинаты закачался. — С-Сико-кун… — успела прошептать она перед тем, как рухнуть в его объятия.

— Э-э… вот это да, — ошеломлённый Сико подхватил её, не дав упасть лицом в землю. Девочка лишь зарумянилась ещё сильнее и на этот раз отключилась всерьёз. — Ну и нервная система… но всё-таки очаровательная.

Ирука подошёл, проверил пульс:

— Всё в порядке, просто переутомление. Пусть отдохнёт.

На тренировке вмешиваться нельзя, если угрозы жизни нет. Сико оставил её отдыхать и занялся жаркой сам. Снял очки, избавился от тяжёлого плаща клана Абурамэ, остался в футболке и разжёг угли.

— Брат Сико, я тоже хочу мяса, — протянула Яманака Ино, подбегая, её живот громко бурчал. Позади стоял Акимити Тёдзи с голодным блеском в глазах, будто готов был превратиться в хищника. А Сикамару лежал на траве, лениво глядя в небо – и, похоже, намеревался пролежать так весь день.

— Хорошо, – произнёс Сико с озорством. — Помассируешь мне спину – получишь кусок.

— Ладно, договорились! — Ино радостно опустилась позади него и начала аккуратно стучать кулачками по плечам. Потом повернулась к товарищам:

— Сикамару, вставай! Тащи дрова! Тёдзи, ты за мясо отвечаешь – сделай вкусно!

— Без проблем, Ино, мясо на мне, — ответил Тёдзи, доставая приправы. Акимити знали толк в жарке: их рестораны барбекю были знамениты во всей Стране Огня и приносили немалые деньги.

— Как же лениво, – зевнул Сикамару, подбирая хворост. — Кому вообще пришло в голову устраивать такую скучную игру в «выживание»? Настоящему ниндзя и драки хватит.

Сико усмехнулся про себя: Ино всё ещё не забыла друзей – едва получила угощение, сразу привлекла их. Хитрая девчонка. Ну и ладно. Он тоже позволил себе немного наглости – откинулся и устроил голову на её коленях, наслаждаясь неожиданным хидзамакура.

— Э-э… — Ино застыла, а щёки покраснели, как у Хинаты. Глядя на расслабленное лицо Сико, она вдруг подумала, что без очков и тяжёлой одежды он выглядит довольно привлекательно. «Ну, ради свинины – прощу», — пыталась оправдаться она перед собой, хотя прекрасно понимала, что дело вовсе не в мясе.

Прошло полчаса.

Сико лежал, подперев голову её коленом, пока Хината, уже очнувшаяся, кормила его поджаренным мясом. От такого зрелища у многих мальчишек в лагере скрипели зубы от зависти.

— Чёрт возьми, Сико! — Рявкнул Наруто, – Да он, оказывается, ещё самодовольней Саске!

Сико лишь усмехнулся, поднялся и поманил его рукой. Хотел отплатить Четвёртому добром – подтолкнуть Наруто к дружбе с ребятами вроде Сикамару. Заодно позвал брата Сино и Инудзуку Кибу. А вот о Саске беспокоиться не стоило – вокруг него уже хлопотала целая стайка девочек во главе с Сакурой.

— Сико, ты и правда крут! — Проговорил Наруто, жуя свиную ножку и показывая большой палец.

— Ешь спокойно и не разбрызгивай слюни на мясо, Наруто.

— Ах, извини… — смутился он и протянул кусочек своему псу:

— Акамару, держи!

— Гав!

Весело переговариваясь и жаря мясо, они встретили рассвет. Когда солнце едва коснулось верхушек деревьев, Ирука собрал учеников и повёл обратно в Академию ниндзя.

http://tl.rulate.ru/book/160467/12243321