Готовый перевод I have Gacha System In One Piece / Ван Пис: Система Бесконечной Гачи: Глава 10. Сделка с Нами

Узуки неспешно шел по палубе, пока не наткнулся на А-Вэя, который в этот момент проверял надежность креплений груза. Подойдя ближе, Син понизил голос, чтобы лишние уши не уловили суть их разговора.

— А-Вэй, будь начеку. Похоже, на борт пробрался незваный гость, и я почти уверен, что целью этого визита стали наши сокровища. Прикажи парням смотреть в оба и обыскать каждый уголок.

А-Вэй, услышав это, на мгновение замер, а затем его лицо исказилось от крайнего изумления, смешанного с гневом.

— Что?! — выпалил он, едва сдерживая крик. — Кто-то осмелился покуситься на нашу добычу? Да этот наглец, должно быть, объелся медвежьих сердец и леопардовых почек, раз решился на такое! Не волнуйтесь, заместитель капитана, я сейчас же подниму ребят, и мы перевернем здесь всё вверх дном!

— Хорошо, иди, — кивнул Узуки, но тут же добавил предостерегающим тоном: — Если найдете его... или её, обязательно оставьте в живых. Это важно.

Он всерьез опасался, что если Нами начнет отчаянно сопротивляться, его люди в пылу схватки могут случайно пришибить её, а терять такого ценного штурмана в самом начале пути было бы непозволительной роскошью.

— Заместитель капитана, ну когда же вы сделаете мою фигуру по-настоящему прекрасной? — внезапно раздался кокетливый, но тяжелый голос.

Из-за надстройки вышла Альвида. Она приняла позу, которую, по её собственному мнению, считала невероятно соблазнительной, и начала игриво поправлять волосы, стреляя глазками в сторону Узуки.

Син невольно вздрогнул. Глядя на Альвиду, чей вес всё еще явно переваливал за добрую сотню килограммов, он почувствовал, как к горлу подкатывает комок. Зрелище было, мягко говоря, на любителя, причем очень специфического.

Однако Альвида теперь была официальным членом Пиратов Грома. Им предстояло видеться каждый день, и если она продолжит постоянно принимать эти «соблазнительные» позы в своем нынешнем теле, психика команды могла не выдержать.

Узуки понял, что пора ускорить процесс её преображения. Ждать, пока она сама додумается, как использовать силу своего Дьявольского плода, можно было вечно.

— О? Не торопись, дай мне минутку подумать... — Син сделал вид, что погружен в раздумья, а затем «озаренно» щелкнул пальцами. — Есть идея! Я ведь уже говорил тебе, верно? Твой плод — это Плод Субэ-Субэ, Плод Скольжения. Попробуй научиться управлять этой силой осознанно. Попытайся заставить её воздействовать на твой собственный подкожный жир. Представь, как он становится невероятно скользким и просто «выскальзывает» из твоего тела, стекая прочь.

Он пристально посмотрел ей в глаза, стараясь придать своему голосу максимум убедительности.

— Верь мне, это сработает. Главное — упорство. Просто продолжай пробовать, и результат не заставит себя ждать.

— Но, заместитель капитана... — Альвида беспомощно развела руками, отчего её массивные плечи колыхнулись. — Я понятия не имею, как вообще приводить в действие силу Дьявольского плода. Она словно спит внутри меня.

Узуки понимающе кивнул. Действительно, для новичка, только что съевшего плод, контроль над сверхъестественной энергией был задачей не из легких.

— Вот оно что. В таком случае, иди к капитану. Рейд тоже обладает способностями Дьявольского плода. Хотя он сам еще только в начале пути освоения своих сил, он наверняка сможет преподать тебе основы того, как почувствовать и направить внутреннюю энергию плода.

— Капитан Рейд? — лицо Альвиды озарилось радостной улыбкой, отчего её щеки задрожали. — Хе-хе, поняла! Тогда я немедленно к нему!

С этими словами она развернулась и, сотрясая палубу тяжелыми шагами, направилась на второй ярус к каюте капитана.

Узуки, наконец оставшись в одиночестве, с облегчением вздохнул и вернулся в свою комнату. После победы над Клоуном Багги система щедро наградила его, и теперь на его счету красовалась круглая сумма в 1000 очков лотереи.

Его руки так и чесались. Искушение было слишком велико — он чувствовал, что просто обязан совершить еще пару «Пятикратных призывов».

Но стоило ему только сосредоточиться на интерфейсе системы, как из-за двери донесся голос А-Вэя:

— Докладываю заместителю капитана! Мы обыскали всё судно, заглянули в каждую бочку и под каждый гамак. Подозрительных личностей не обнаружено.

Узуки нахмурился. «Никого не нашли? Неужели я ошибся? Неужели система решила не следовать привычным шаблонам?» — пронеслось в его голове.

Но тут его взгляд упал на шкаф в углу комнаты.

— Ах да, заместитель капитана, — добавил А-Вэй, словно что-то вспомнив. — Вашу комнату мы еще не проверяли. Прикажете войти?

В этот момент воздух в комнате словно похолодел.

— Не дергайся. Делай, что скажу, иначе я перережу тебе глотку! — раздался за спиной Узуки резкий, но мелодичный девичий голос.

Холодная сталь кинжала коснулась кожи на его шее. Син замер, но внутри него не было и тени страха — лишь спокойный расчет. Значит, она всё-таки здесь. Прячется прямо в его логове. «Золотая клетка для прекрасной птицы?» — иронично подумал он, хотя птица залетела сюда по своей воле.

— А-Вэй, — громко ответил Узуки, не сводя глаз с отражения в оконном стекле. — Наверное, я просто переутомился и стал слишком мнительным. В моей комнате никого нет. Возвращайтесь к своим делам.

— Слушаюсь! Но если что-то случится, только подайте знак, мы тут же примчимся, — отозвался А-Вэй, и звук его шагов начал удаляться.

Когда наступила тишина, Узуки спокойно произнес:

— Мисс Нами, теперь вы можете убрать кинжал? Я полагаю, нам стоит присесть и обстоятельно поговорить. Знаете, если вы продолжите угрожать моей жизни, вы рискуете потерять своего самого большого благодетеля.

— Что?! — в голосе девушки послышалось неприкрытое потрясение. — Откуда... откуда ты знаешь моё имя?

Человеком, скрывавшимся в тени его комнаты, действительно была Нами — рыжеволосая воровка, которую он заприметил еще в Орандж-Тауне. Она видела, как Пираты Грома забрали у Багги сто миллионов белли, и, несмотря на опасность, не смогла устоять.

У Нами не было выбора. Пираты Арлонга захватили её родную деревню Кокояси, и чтобы выкупить её, требовались баснословные суммы. Ей не хватало как раз около ста миллионов, и этот корабль казался ей последним шансом.

— Я знаю не только твоё имя, — Узуки медленно повернул голову, игнорируя лезвие у горла. — Я знаю о тебе гораздо больше, чем ты можешь себе представить. Ты ведь украла карту Гранд-Лайн у Багги, верно? Давай заключим сделку. Отдай карту мне, а взамен я помогу тебе спасти жителей деревни Кокояси.

Нами застыла, её глаза расширились от ужаса и недоумения. Кинжал в её руке слегка дрогнул.

— Что... как ты можешь всё это знать? Кто ты такой на самом деле?

В её душе бушевал шторм. Она впервые слышала о Пиратах Грома, а этого человека, который сейчас так спокойно читал её сокровенные тайны, она точно видела впервые в жизни.

— Меня зовут Син Узуки, я заместитель капитана Пиратов Грома, — ровным голосом ответил он. — А то, откуда мне известна твоя история... скажем так, это долгий разговор, на который у нас сейчас нет времени. Да я и не горю желанием исповедоваться. Тебе нужно решить только одно: согласна ли ты на сделку?

Нами закусила губу, лихорадочно взвешивая все «за» и «против».

— Как... как я могу тебе верить? — прошептала она.

— Хм, это уже зависит от того, что ты намерена делать дальше, — философски заметил Син.

«Что я намерена делать?» — Нами погрузилась в раздумья. Даже удерживая нож у его горла, она чувствовала, что этот человек полностью контролирует ситуацию. У неё не было уверенности, что она сможет убить его, а даже если и сможет — ей не сбежать с этого корабля живой. И тогда надежда деревни Кокояси умрет вместе с ней.

— Хорошо, я поняла, — её голос дрогнул, а в глазах блеснули слезы. — Если ты действительно поможешь мне спасти жителей Кокояси... я не только отдам тебе карту. Я... я отдам тебе саму себя. Моё тело будет принадлежать тебе.

Узуки на мгновение лишился дара речи. Он не ожидал, что Нами зайдет так далеко в своих обещаниях. Её решимость была впечатляющей, хотя методы — весьма отчаянными.

— Ого, вот это решимость, — усмехнулся он. — Но раз уж ты так настроена, почему всё еще держишь нож у моего горла?

— Ой! Прости... — Нами испуганно отпрянула, мгновенно спрятав кинжал.

Она стояла посреди комнаты, потерянная и хрупкая, едва сдерживая рыдания. Для слабого человека смерть не так страшна, как осознание того, что после твоей гибели у тех, кого ты любишь, не останется ни единого шанса.

Узуки развернулся и внимательно посмотрел на неё. Нами невольно сделала шаг назад, её плечи задрожали.

— Господин Узуки... мы... мы не можем сделать «это» прямо сейчас. Сначала спасите жителей деревни. Я исполню своё обещание, клянусь! Но если вы попытаетесь взять меня силой сейчас... я... я покончу с собой!

— Ха-ха-ха! — Узуки искренне рассмеялся, глядя на её воинственный, но испуганный вид. — Честно говоря, я не совсем понимаю, зачем ты добавила это условие про тело. Но это неважно. В твоих словах я увидел главное — твою готовность идти до конца.

Он равнодушно прошел мимо неё и повалился на кровать, закинув руки за голову.

— Я немного отдохну. Располагайся, но советую не высовываться из каюты. Наши Пираты Грома как раз держат курс в сторону деревни Кокояси. Так что нам с тобой по пути.

http://tl.rulate.ru/book/160446/10862120