Готовый перевод Fate: I Will Eventually Slaughter My Way Through the Type-Moon World / Fate: Как Эмия стал Разрушителем Миров: Глава 34. Клятва под снегом

Глава 34. Клятва под снегом

Тянулась бесконечно долгая ночь. Илия, которой катастрофически не хватало опыта выживания в диких условиях, уже успела прикончить все запасы мяса и воды, оставленные Сиро.

— Вот же дурёха... — пробормотал Сиро, не зная, смеяться ему или плакать.

Но времени на рефлексию не было: девочка почти сразу ввязалась в новый виток сражений. Злые духи, населявшие эти леса, были самыми разными — от бесплотных теней до уродливых порождений тьмы, и описывать каждого не имело смысла. Важно было лишь то, что боевой опыт Илии рос с невероятной скоростью. Несмотря на порывистость и безрассудство, её талант был неоспорим. Она была рождена для магии.

Сражение затянулось на долгие часы. Сиро уже начал всерьёз сомневаться, не сделана ли её плоть из закалённой стали, когда ей, наконец, удалось выкроить минуту для отдыха. Леса, окружавшие замок Айнцберн, всегда славились своей опасностью, но присутствие Илии, как Малого Грааля, действовало на нечисть словно маяк, притягивая к себе всё самое злобное и голодное.

— Уф-ф... — Илия судорожно потерла озябшие ладони.

Её нарядное фиолетовое платьице изорвалось в пылу схваток, а любимая шапочка, из которой теперь торчали нитки и сквозь которую нещадно сквозил ледяной ветер, была безжалостно отброшена в сторону. Сейчас её терзала невыносимая жажда, а желудок сводило от голода. Ей так хотелось съесть что-нибудь, приготовленное Берсеркером, выпить его горячего супа... Стоило лишь использовать Командное Заклинание, и он был бы здесь.

Но... имела ли она на это право? Илия обхватила колени руками, чувствуя, как внутри разрастается пустота. «Это ведь я прогнала его», — с горечью подумала она. — «Какое я имею право теперь чего-то требовать?» К тому же она сама дала себе слово, что больше не будет ни на кого полагаться.

Она сжала маленькие кулачки до белизны в костяшках. Нужно выстоять! Нужно просто вернуться в замок Айнцберн. Но боги, как же хочется пить! Илия в замешательстве посмотрела на сугробы и склонила голову набок.

Сиро, наблюдавший за ней из тени, едва не поперхнулся водой. «Что она задумала?» — пронеслось у него в голове. Илия тем временем просто зарылась лицом в чистый снег и откусила огромный кусок, так что её щеки раздулись, как у хомяка.

— Кха! — Она тут же закашлялась, содрогаясь всем телом. — Холодно!

— И почему она такая милая даже в такие моменты? — Сиро хотел было улыбнуться, но губы не послушались. Он заставил себя сохранять холодное спокойствие. Пока Илия не использует Командное Заклинание, он не выйдет к ней. Это было его условие.

Прошёл ещё один день, полный голода и пронизывающего холода. С наступлением новой ночи Илия столкнулась с настоящей проблемой. Множество мелких духов слились воедино, превратившись в одно могучее и свирепое порождение тьмы. В обычное время она бы расправилась с ним, лишь немного вспотев, но сейчас, истощённая, она отдала все силы до последней капли, чтобы сразить монстра. Когда тварь развеялась пеплом, девочка осталась лежать на снегу, не в силах даже пошевелить пальцем.

— Почему ты всё ещё не используешь Командное Заклинание? — прошептал Сиро, и в его глазах вспыхнул опасный огонек.

Он не понимал её упрямства. В том, чтобы положиться на чужую силу, когда твоя жизнь висит на волоске, нет ничего постыдного. «Разве ты не хочешь победить в Войне Святого Грааля? Разве тебе не нужно в Фуюки?» — думал он. — «Как ты собралась воевать без Слуги?»

В критический момент его магические цепи начали пульсировать, наливаясь силой. Он был готов. Однако Илия, стиснув зубы, заставила себя подняться и бросилась бежать.

— Куда же ты?! — Сиро нахмурился. Неужели она настолько не хочет звать его на помощь?

— Нет, нельзя! Я не должна! — шептала Илия, спотыкаясь и уворачиваясь от теней, мелькавших между деревьями. — Я сама прогнала Берсеркера, я не могу...

Бум!

Огромный дух выскочил из-за деревьев, едва не задев её когтистой лапой. По какой-то причине атака в последний момент ушла в сторону, но ударная волна всё равно была такой силы, что Илию отбросило в сугроб, и она кубарем покатилась по склону.

— Какие же они настырные, — прошипела девочка сквозь зубы. Игнорируя боль, она выжала из своих магических цепей последние крохи энергии и рванула прочь.

Вдалеке Сиро, только что опустивший лук, тяжело вздохнул. Он и сам был тем ещё упрямцем. Он знал, что стоит ему сейчас просто появиться, и Илия не скажет ни слова против. Возможно, она даже обрадуется. Но он не хотел приходить просто так, словно его преданность ничего не стоит. И всё же... это было неправильно.

На третий день Илия, дошедшая до предела своих возможностей, снова рухнула в снег без чувств. На этот раз Сиро не предпринимал никаких действий, просто неподвижно глядя на неё сверху вниз. Спустя час она очнулась, огляделась по сторонам, и в её глазах промелькнуло горькое разочарование. Казалось, она вот-вот расплачется, но девочка быстро взяла себя в руки и продолжила путь.

Дорога домой... Она была уже близко. За полдня она прошла половину оставшегося пути. Злых духов поблизости больше не было: либо Сиро зачистил территорию, либо Илия истребила всех в округе.

Вечером Илия сняла своё изорванное фиолетовое платье, оставшись в одной тонкой белой сорочке. Она забилась под корни огромного дерева, укрывшись платьем в надежде хоть немного согреться. Но когда она проснулась на следующее утро, её единственную теплую вещь унесло ветром. Из-за глубокого снега найти её было невозможно.

Илия растерянно смотрела по сторонам, закусив губу, а затем снова двинулась вперёд.

— Ещё немного... — шептала она пересохшими губами. — Совсем чуть-чуть, и я буду дома...

Но силы окончательно покинули её. Спустя несколько часов она без чувств повалилась на землю. Её тело достигло предела. Очнувшись, она поползла дальше, волоча за собой онемевшие конечности. Сознание начало затуманиваться. В какой-то момент на неё напал совсем слабый дух, и она едва не погибла, не в силах даже поднять руку.

На следующий день снегопад усилился. Илия, выбравшись из-под свежего заноса, соображала с трудом.

— Где я?.. — Это замешательство длилось лишь пару секунд, прежде чем реальность вернулась к ней. — Ах да... это испытание. Ещё чуть-чуть... если я пройду его, я смогу участвовать в Войне Святого Грааля.

— А где Берсеркер? — спросила она саму себя. — Кажется, я его бросила... Ничего страшного. Мне жаль Берсеркера, но я просто призову нового Слугу.

Она шла, пошатываясь, и пыталась утешить себя этими мыслями.

— Селла говорила, что мы должны были призвать великого героя греческих мифов. Говорят, он сильнейшая Героическая Душа... Он наверняка... сильнее Берсеркера, да?

— Берсеркер... — В её затуманенном разуме всплыл образ Сиро в кухонном фартуке. Она вспомнила вкус его еды. Губы её дрогнули: — Прости меня, Берсеркер...

— Ой! — Илия вскрикнула и подняла ногу.

Подошва была в крови, которая ярко алела на фоне мертвенно-белой кожи. Туфли она потеряла где-то по дороге. Теперь у неё не осталось ничего, кроме тонкой сорочки, и даже на простейшую магию не было сил.

— Не бойся, не бойся... — шептала она, обхватив себя руками. — Уже почти... почти дошла...

Ау-у-у!

Илия вздрогнула всем телом и резко обернулась. Из лесной чащи одна за другой начали выходить волки. Десять... пятнадцать... Илия застыла, и в её глазах отразился первобытный ужас.

— Только не сейчас... — выдохнула она.

Волки не стали ждать. Они бросились в атаку, чувствуя, что добыча перед ними слаба и беззащитна. С трудом убив двух зверей, Илия почувствовала, как остатки сил покидают её.

— Почему?! Почему вы не оставите меня в покое?! — закричала она, бросаясь бежать.

На склоне холма один из волков в прыжке вцепился ей в подол и повалил на землю.

— Нет! Не подходите! — Илия сжалась в комок, но зубы хищников уже рвали её плоть на руках, ногах и боках. Снег окрасился красным.

— Больно! Как же больно! Почему всегда я?! Почему Илию всегда бросают?! — кричала она, захлебываясь слезами.

Она вспомнила обещание Кирицугу перед уходом, вспомнила нежные поглаживания по голове от Айрисвиль, вспомнила Селлу, глупышку Лизритт и... Берсеркера.

— Ах... это потому что... Илия тоже их бросила... — Её руки бессильно опали. Она перестала сопротивляться. — Я так хочу... жить...

Внезапно небо над ней закрыла огромная тень. Волки, только что терзавшие её, мгновенно затихли. Подняв голову, Илия увидела Сиро. Он сидел перед ней на корточках.

— Берсеркер...

— Я не вмешаюсь, — спокойно произнес он. Его золотисто-карие глаза бесстрастно отражали снег и её израненное тело.

— Но почему...

— Только если ты используешь Командное Заклинание.

Это был их единственный диалог. Волчья стая, поначалу напуганная аурой Сиро, увидела, что он не двигается, а лишь загораживает собой девочку. Хищники снова начали кружить рядом, выжидая момент. Поняв, что угрозы нет, вожак с рыком бросился вперед.

Зубы вонзились в плечо Сиро. Его одежда, остававшаяся чистой все эти дни, мгновенно превратилась в лохмотья, а из ран хлынула кровь.

— Берсеркер!!! — истошно закричала Илия.

Сиро посмотрел ей прямо в глаза: — Почему ты не используешь Командное Заклинание?

— Это... — Илия в ужасе отвернулась. — Да начни же ты драться, Берсеркер!!!

— Почему ты не используешь его? Ты ведь знаешь: стоит тебе приказать, и я появлюсь перед тобой, хочу я того или нет. Почему ты этого не делаешь? Если бы ты просто приказала, возможно, ты была бы мне безразлична.

Сиро говорил это с абсолютным спокойствием, пока волки вырывали кусок плоти из его спины. Что он чувствовал к этой девочке? Он и сам не знал. Хотел ли он защитить её просто потому, что она — Илия? Нет, такой ответ был бы ложью. Он прекрасно понимал: она не его сестра. Она — сестра другого Эмии Сиро. Он осознавал это настолько четко, что мгновение назад даже думал: «А не всё ли равно, если она умрет здесь?» Ведь тогда он, возможно, смог бы вернуться домой.

Но он не мог этого допустить! Человек по имени Эмия Сиро всегда будет стремиться спасти Илию, какой бы она ни была!

— Отвечай мне, Илия! Почему ты не используешь Командное Заклинание?!

— Да потому что... — Илия до крови закусила губу. — Какая разница?! Если так пойдет и дальше, даже Слуга погибнет! — выкрикнула она, и слезы брызнули из её глаз.

— Ну и пусть! Брось меня, как и собиралась! Ты ведь всегда можешь призвать другого Слугу.

— Нет! — отрезала Илия.

— Почему нет?

— Ни почему! Просто нет и всё! Илия сейчас приказывает...

— Вот именно, просто прикажи мне сражаться, и всё закончится...

— Берсеркер!!! — Она разрыдалась в голос. — Почему? Почему ты заставляешь меня?! Я ведь решила, что справлюсь сама, что мне никто не нужен... Почему ты стоишь передо мной и заставляешь выбирать?!

Она кричала, задыхаясь от рыданий:

— Илия... Илия больше не хочет бросать тебя! Я не хочу, чтобы ты умирал! Пожалуйста, сделай же что-нибудь!

Сиро продолжал сидеть неподвижно, хотя его тело уже превратилось в кровавое месиво. Каждое слово давалось ему с трудом — он из последних сил сопротивлялся влиянию её невысказанного приказа. Но этого было мало.

— Илия!

— Что ещё ты хочешь услышать?! — Она была в отчаянии, думая, что он умирает. — Я уже сказала, что не хочу твоей смерти! Я хочу, чтобы ты жил! Почему ты не двигаешься?!

— Так скажи это вслух!

— Что?! Что Илия должна сказать?!

— Я хочу защитить Илию! — выкрикнул Сиро. — Меня призвали в этот мир без единого желания. Потому что моё желание исполнилось в тот миг, когда я увидел тебя. Я буду защищать тебя до самого конца. Так скажи это, Илия!

— Я не понимаю... Совсем не понимаю, чего ты от меня хочешь?! — Сквозь пелену слез она видела лишь его размытый силуэт.

Так вот оно что... Берсеркер защищал её не по приказу, а по собственной воле!

— Ты знаешь, — прохрипел Сиро. — Глубоко внутри ты точно знаешь, что хочешь сказать. Так скажи это честно, без утайки!

— Даже если так... даже если... — Илия протянула руку и изо всех сил вцепилась в его окровавленную одежду на груди.

Сиро посмотрел ей в глаза: — Скажи это, Илия!

— Я... я хочу жить! — Это был крик маленькой птицы, которая из последних сил выбирает полет. Не потому, что умеет летать, а потому, что иначе нельзя. — Я хочу жить вместе с Берсеркером! Вместе отправиться в Фуюки, вместе выиграть Грааль! И самое главное... стань моей опорой! Пожалуйста, Берсеркер!!!

Хрустальные слезы упали на снег, и в них пульсировал жар, который не смогла бы дать даже горящая кровь. Магические цепи на теле девочки вспыхнули ослепительным светом: — Мне плевать на боль! Уничтожь их, Берсеркер!!

ГР-Р-РАХ!!!

Золотая молния ударила с небес, и магическая энергия взорвалась первобытной мощью. Окрестные холмы содрогнулись, а волчья стая мгновенно испарилась в ревущем потоке магии. Снег стаял, обнажив глубокий кратер в промерзшей земле.

В самом центре этого кратера стоял абсолютно невредимый Сиро, бережно укрывая Илию своим телом. Девочка всё ещё сжимала его одежду, её глаза были полны слез, а голос дрожал от нежности:

— Я... я правда могу на тебя положиться, Берсеркер? Даже после того, как я наговорила тебе столько гадостей? После того, как бросила тебя, ненавидела и приказывала... Такая, как я, правда может быть с тобой?

— Конечно. С этого момента я никогда не оставлю тебя одну.

Ответ был предрешен. Сиро подхватил её на руки.

— Пойдем домой.

— Угу, — Илия прижалась к его груди. Было так тепло... Наконец-то она нашла свою опору.

http://tl.rulate.ru/book/160406/10630257