Готовый перевод Becoming the Demon King: Controlling Witches, Crushing Heroes, and Destroying the World / Я стал Королем Демонов: Хватит быть спасителем, теперь я — Апокалипсис: Глава 47. Пари с демоном

Глава 47. Пари с демоном

Как только шаги Мишель и студента затихли вдали, Дик тут же отстранился от Сяонай. Он невозмутимо вытер губы рукавом, всем своим видом показывая, что произошедшее было лишь досадной необходимостью.

— У-у-у... — послышалось тихое всхлипывание.

Дик нахмурился и посмотрел вниз:

— Ты чего разнылась?

— Мой... мой первый поцелуй! Его больше нет! — Сяонай размазывала слезы по щекам, глядя на него с неподдельной обидой. — И его украл парень, которого я знаю всего несколько дней... Как мне теперь замуж выходить?

— Живо вставай. Они зашли в лабораторию, — Дик проигнорировал её причитания. Его взгляд был прикован к дверям корпуса. Он быстро выбрался из кустов и пригнувшись поспешил следом.

Сяонай, несмотря на свои «страдания», не рискнула оставаться одна. Она вскочила, вытирая глаза, и бросилась догонять Дика.

— Ты чудовище! Ты не только меня поцеловал, ты еще и лапал! Ты теперь обязан на мне жениться, я же теперь испорченная!

Дик поморщился от её громкого шепота.

— Послушай, — он обернулся и смерил её холодным взглядом, — это иллюзия. У тебя хоть капля магической грамотности есть? Мы сейчас в чужом воспоминании.

Сяонай замерла на полуслове. Из-за того, что морок был невероятно реалистичным, она на мгновение забыла, что их настоящие тела всё еще стоят на пыльной лестнице заброшенного здания.

— А... ха-ха! Точно! — она неловко рассмеялась, мгновенно сменив гнев на милость. — Я просто подыгрывала, Дик! Видал, какая актерская игра? Даже слезы настоящие! Ха-ха...

Дик лишь закатил глаза.

— Иди погуляй где-нибудь, не мешайся под ногами. Скоро время выйдет, и иллюзия развеется сама собой.

— Ну уж нет! Я хочу увидеть, что там за катастрофа была... — она хитро прищурилась. — Можешь целовать меня сколько влезет, всё равно это «не по-настоящему».

Дик не удостоил её ответом. Он подкрался к окну лаборатории и, притаившись за рамой, заглянул внутрь. Сяонай пристроилась рядом, почти касаясь его плеча. Она тоже уставилась в стекло, но время от времени её взгляд непроизвольно соскальзывал на губы Дика.

До момента «X» оставалось пять минут. Внутри лаборатории царила мирная обстановка. Вопреки грязным слухам, Мишель не вела себя как распутница. Напротив, она держалась подчеркнуто строго и профессионально, наставляя ученика. Никаких вольностей, только магия.

— Джимми, ты самый талантливый ученик, которого я когда-либо встречала, — голос Мишель был полон гордости. — Твой дар к иллюзиям превосходит мой собственный. Я уверена, на международном турнире в следующем месяце ты возьмешь золото!

Она смотрела на него с надеждой, явно планируя сделать его своим преемником и передать все секреты мастерства.

— Госпожа Мишель, но я ведь студент особого набора по фехтованию... — юноша замялся, отводя взгляд. — Я планировал стать магическим мечником.

Услышав это, Мишель вспыхнула. Её грудь гневно заходила ходуном.

— Мечи! Опять эти железки! Неужели ты готов зарыть в землю такой дар ради того, чтобы просто махать куском стали?

— Но, госпожа...

— Молчи! — она резко оборвала его, но тут же смягчилась и тяжело вздохнула. — Джимми, я прошу тебя. Кафедре иллюзий позарез нужна эта победа.

Она подошла ближе и села рядом с ним. В её голосе прорезалось отчаяние:

— Ты же знаешь, что наш предмет хотят сделать факультативным. Финансирование урежут, кафедра просто исчезнет. Мы на грани выживания. Если ты победишь, у меня будет весомый аргумент, чтобы переубедить ректора!

Джимми вдохнул аромат её духов, и его лицо залил густой румянец. Он сглотнул и прошептал:

— Но отец настаивает на тренировках с клинком. Он запретил мне видеться с вами...

— Джимми! — Мишель взяла его за руки. — Я помогу тебе с любыми трудностями. Только выбери путь иллюзий.

Юноша задрожал, его лицо стало пунцовым. Наконец, страсть, которую он так долго подавлял, вырвалась наружу:

— Я хочу вас... Мишель! Я хочу быть не учеником, а вашим любовником! Я...

— Что за чушь ты несешь?! — Мишель вскочила, как ошпаренная, и отпрянула от него. — Я твой учитель! Моя дочь — твоя невеста, ты в своем уме?!

— Нет, Мишель! — Джимми тоже вскочил, его голос сорвался на крик. — Я люблю вас! Я грежу вами с первого дня в академии! Я согласился на помолвку с вашей дочерью только ради того, чтобы быть к вам ближе! Мои чувства... их больше невозможно сдерживать!

— Замолчи! Если это единственная причина, по которой ты пришел ко мне учиться, то нам больше не о чем говорить! — в глазах Мишель читалось искреннее отвращение. — Я презираю таких, как ты. Бесстыдных, аморальных извращенцев.

Эти слова ударили Джимми в самое сердце. Он пошатнулся, его лицо исказилось от боли и неверия.

— Убирайся, — отрезала Мишель, собирая сумку. — Я никогда не стану использовать свое тело или лживые чувства для достижения целей.

Она развернулась, чтобы уйти. Дик, наблюдавший за сценой через окно, нахмурился. Обычная ссора учителя и ученика. В лаборатории не было ни работающих приборов, ни активированных заклинаний. Откуда взяться катастрофе?

Он взглянул на часы. До времени, указанного в хрониках, оставалось две минуты.

Мишель дернула ручку двери, но та не поддалась. Кто-то заблокировал выход магией.

— Джимми, что это значит? Ты решил применить силу? — она обернулась, и в её голосе зазвучала сталь.

— Ха-ха... Госпожа Мишель, я должен вам кое в чем признаться, — юноша поднял голову. Его длинные волосы растрепались, а лицо, еще недавно казавшееся невинным, исказила жуткая, неестественная гримаса. — На самом деле, у меня никогда не было таланта к иллюзиям. Я ведь студент особого набора, мой путь — «Кровавый клинок».

Он сделал шаг вперед, и его голос стал глубже, в нем зазвучали чужеродные, вибрирующие нотки.

— Чтобы получить ваш дар и приблизиться к вам, мне пришлось пойти на сделку. Я заключил пари с демоном. Я поставил на кон свою душу!

Дик за окном прищурился. Этот парень был либо безумцем, либо самоубийцей. В магическом мире каждый знал: играть с демонами — значит проиграть. Демоны — воплощение чистого зла и коварства. Их условия всегда кажутся выполнимыми, но это лишь иллюзия. Никто и никогда не выигрывал в их играх.

Мишель побледнела, осознав масштаб беды.

— На что... на что ты поставил? — выдохнула она.

— Я поставил на то, что вы полюбите меня...

— Что вы примете мое признание...

— Что вы отбросите предрассудки и ответите мне взаимностью...

Джимми проиграл. Проиграл вдребезги. Он не учел моральных принципов Мишель, переоценил свое влияние и, что самое важное, недооценил коварство демона.

— Демон дал мне великую силу иллюзий. Он помогал мне быть рядом, создавал моменты... но в итоге...

На последних словах голос Джимми окончательно изменился. Теперь это был грубый, потусторонний рык, от которого по коже пробегал мороз.

До начала магической катастрофы оставалось тридцать секунд!

Дик, не отрывая взгляда от часов и происходящего в лаборатории, приготовился. Правда столетней давности была готова явить себя миру.

----------------------------------------

http://tl.rulate.ru/book/160400/10628748