Готовый перевод Blue-eyed matador / Голубоглазый матадор: Глава 9

Солнце начинает пробиваться, возвращаясь в логово, но еще не восходит. Самые верхушки зданий окрашены в слегка более светлый черный цвет неба, с оттенком синего, намеком на дневной свет, а звезды на этом фоне кажутся чуть более блеклыми. Некоторые здания уже имеют глаза — прямоугольники света с маленькими силуэтами радужной оболочки, движущимися внутри желтой склеры.

Настало время, когда все, что принадлежит ночи, должно спрятаться.

И сейчас оно принадлежит ночи. Принадлежит гнезду с мягкими вещами и голодными маленькими существами, с которыми оно делит это логово. Они тоже принадлежат ночи.

А внутри логова, гнезда, убежища всегда ночь. Здесь нет неожиданных вспышек яркого света, которые заставляют маленьких существ бежать в углы, в щели или под слои мягких вещей, собранных из без присмотра прачечных. Внутри темно, темно, тепло и темно. Всегда ночь.

Все еще капает вода из садового шланга и из поливальных устройств, работающих по таймеру, которые так легко отключить, чтобы смыть кожу, убийственное лицо, волосы и все остальное, что под ними. Так легко снова собрать все воедино, и никто ничего не заметит.

Люди в своих домах и квартирах, в парках с прудами и фонтанами, с газонами и бассейнами, не смотрят на ночь слишком внимательно. Их легко проскользнуть незаметно. И легко подстроить движение ног, мах рук, сдвиг плеч, положение головы. Легко выглядеть в темноте как кто-то другой.

Легко выглядеть как один из них, один из людей, которые принадлежат солнечному свету.

Никто не беспокоит его, если его замечают, и почти никто его вообще не замечает. Это не их проблема. Они хотят отвести взгляд, и это облегчает им задачу.

Это не проблема и для маленьких существ в норе. Крепкие тараканы с их множеством бегающих ног и шевелящимися лобными щупальцами. Пушистые крысы с червяковыми хвостами и кукольными глазами, яркими и блестящими, красными или черными. Другие существа, не совсем понятные, с крошечными крылышками, крошечными телами и крошечным высоким писком, когда они пытаются укусить его.

Оно проскальзывает через щель в стене и попадает в пространство между комнатами этого старого улья-здания, которое люди покинули. Пять целых ярусов комнат и ни одного яруса людей, живущих в этих комнатах. Но люди могут вернуться, поэтому безопаснее зарыться, найти потайные места, затащить туда мягкие вещи, мягкие вещи и мягкие вещи. Собрать, взбить и расставить, пока не получится идеальный уголок, в котором можно свернуться калачиком.

Все мягкие вещи, которые оно теперь заслуживает. Оно их заслужило. Больше никакого твердого бетона, металлических столов, гладкой плитки и решеток, которые давят на него и удерживают на месте. Больше никаких ярких огней, громких звуков, гудящих машин и смеющихся людей, которые хотят причинить ему боль и только ждут своей очереди.

Теперь у него есть мягкие вещи. Теперь он может свернуться калачиком в мягких вещах, натянуть на себя и вокруг себя некоторые из мягких вещей. Теперь он может создать нору в мягких вещах, спать в своем коконе и ждать, пока не придет время снова охотиться.

Но сначала — хлеб. Маленькие оранжевые квадратики в коробке. Маленькие существа голодны, и они слишком малы и невинны, чтобы заслужить свою награду. Оно снимает сапоги и кладет их в сумку вместе с зубами, клыками, когтями и пазурами, которые оно не взяло с собой на последнюю охоту. Оно кладет в сумку и свое убийственное лицо. Застегивает молнию.

Теперь оно может свернуться калачиком в мягких вещах. Теперь оно может открыть сумку с хлебом. Теперь оно может дать кусочки пушистым крысам, которые знают его, доверяют ему и зависят от него. Теперь оно может разорвать коробку и разбросать твердые маленькие сырные крекеры и крошки хлеба для пыльных тараканов, которые извиваются, мелькают и робко, быстро перемещаются.

Он не может ничего сделать для крошечных существ, которые его кусают, кроме как грустить, когда они умирают. Он дает им воду, и им это нравится. Так же как и другим маленьким существам, с которыми он делит берлогу, гнездо и все мягкие вещи.

Он смотрит в отверстие в пушистой розовой изоляции рядом с тем местом, где он устроил свой уголок с мягкими вещами. Они все еще там. Поэтому он кладет лучший кусок хлеба и два оранжевых квадратика в отверстие, используя металлическую руку, потому что существа, которые его кусают, умирают, а пушистая крыса с червячным хвостом, которая находится там, должна жить, чтобы ее пушистые, извивающиеся крысята могли жить.

Она шипит на него, обнажая острые резцы в своем маленьком подергивающемся рте, но она всегда так делает. Она всегда ест и награду, которую он ей приносит.

Возможно, она похожа на ту женщину, которая была раньше, боится, потому что не знает, что оно не собирается причинять вреда ей или ее детям с розовыми носиками. Никогда бы не причинило ей вреда. Никогда бы не причинило вреда никому из них.

Когда оно уверено, что она съест хлеб и что ей нравятся квадратные штучки, оно отступает обратно в самое сердце кучи мягких вещей, зарываясь глубоко, собирая их плотно и дрожа от заслуженного сна.

http://tl.rulate.ru/book/160388/10219851