Готовый перевод Genius: I was framed, and the whole world found out that I'm a scientist / Гений: Меня подставили — и весь мир узнал, что я учёный: Глава 5. Настало время проучить тебя

Глава 5. Настало время проучить тебя

Ночной Шэнцзинь содрогнулся от воя сирен. Десятки патрульных машин с проблесковыми маячками неслись по проспектам, расчищая путь. Мотоциклетный эскорт летел впереди, перекрывая перекрестки, несмотря на глубокую ночь. За ними, на скорости, вдвое превышающей разрешенную, шла колонна тяжелых армейских внедорожников.

В небе над городом, разрезая тьму лучами прожекторов, кружили два ударных вертолета. Внутри машин сидели люди, чьи лица были скрыты масками, а в руках зажато автоматическое оружие. Воздух в салонах был наэлектризован до предела.

— Полковник Ли, что происходит? — Яо Цянь, начальник управления общественной безопасности Шэнцзиня, недоуменно смотрела на командира гарнизона.

Её выдернули прямо из-за стола в ресторане, не дав даже закончить ужин. Она ожидала теракта или захвата заложников, но присутствие регулярной армии пугало её до дрожи.

— Меньше знаешь — крепче спишь, — отрезал Ли Минхуэй, не отрывая взгляда от дороги. — Это вопрос государственной важности. Наша задача — обеспечить абсолютную безопасность объекта. Всё остальное тебя не касается.

Яо Цянь прикусила язык. В свои тридцать она была самым молодым начальником управления в истории города, но понимала: когда в дело вступает армия с таким размахом, правила гражданской жизни перестают действовать.

*

Тем временем в библиотеке Шэнцзиньского университета.

Сун Цзыжоу, вальяжно откинувшись на спинку стула, смерила Е Бэя презрительным взглядом.

— Ну что, вызвал своих «авторитетов»? — она издевательски оскалилась. — Смотри не расплачься, когда мои ребята начнут вправлять тебе мозги. Может, если встанешь на колени прямо сейчас, я разрешу им не ломать тебе руки.

Подруги Сун Цзыжоу, видя, что «крыша» уже в пути, окончательно осмелели. Они подошли к дверям, пытаясь оттолкнуть Го Цина и остальных.

— Подвиньтесь, мусор! — крикнула Фэн Шуаншуан. — Хотите за компанию с этим извращенцем в больницу загреметь? Сейчас приедут серьезные люди, они вам быстро объяснят, кто здесь закон!

Но парни стояли насмерть.

— Пока ситуация не разрешится, никто не выйдет, — Го Цин сжал кулаки, хотя его сердце колотилось где-то в горле. Он не верил, что в элитном вузе возможен такой бандитский беспредел. Он верил в закон.

Е Бэй же хранил ледяное молчание. Он смотрел на Сун Цзыжоу как на насекомое, которое по неосторожности раздавило бесценный артефакт. Его гнев перегорел, оставив лишь холодную решимость довести дело до конца.

Тишину коридора разорвал визг тормозов под окнами. К библиотеке подлетели черные машины. Из них посыпались люди, чей вид не оставлял сомнений в их роде деятельности. Охранник на входе попытался было преградить им путь, но, увидев шрам на лице главаря и тяжелые взгляды его свиты, поспешно отступил и начал дрожащими пальцами набирать 110.

Шрам, не обращая внимания на суету, махнул рукой:

— Наверх!

Десять часов двадцать минут вечера. Библиотека была погружена во мрак, и лишь на третьем этаже горело одно-единственное окно. Бандиты ворвались в здание, топот их тяжелых ботинок эхом разносился по пустым залам.

Бам!

Мощный удар ноги выбил дверь аудитории. Го Цин и Ли Чжэнвэнь, стоявшие на пути, отлетели к стене. В помещение хлынула толпа — три десятка человек, от которых пахло табаком, дешевым одеколоном и угрозой. Маленькая библиотека мгновенно стала тесной и душной, словно над ней нависла грозовая туча.

Го Цин, сползая по стене, побледнел как полотно. Он и представить не мог, что Сун Цзыжоу действительно приведет бандитов в университет.

— О, а вот и мои защитники! — Сун Цзыжоу вскочила, и её лицо озарилось злобным торжеством. Она подошла к обломкам ноутбука и еще раз с силой наступила на разбитый монитор. — Ну что, нищеброд? Думал, я шучу? Теперь ты узнаешь, что бывает с теми, кто открывает рот на Сун Цзыжоу!

Шрам медленно вошел в зал, поигрывая желваками. Его взгляд скользнул по присутствующим и остановился на девушке. Лицо бандита тут же расплылось в приторной, подобострастной улыбке.

— Госпожа, мы здесь, — он склонил голову. — Кто из этих задохликов посмел вас расстроить? Только укажите пальцем, и мы вынесем их отсюда по частям.

Сун Цзыжоу, не скрывая брезгливости к своему верному псу, просто указала на Е Бэя.

Шрам медленно повернулся. Улыбка мгновенно исчезла с его лица, сменившись маской первобытной ярости. Он начал надвигаться на юношу, хрустя костяшками пальцев.

— Ну что, студент... — прорычал он. — Готов прощаться с зубами?

http://tl.rulate.ru/book/160365/10206113