Готовый перевод Cyber Ming Dynasty / Киберпанк Великой Мин: Глава 3. Прорыв

Б-БАХ!

Двигатель тяжелого грузовика «Деревянный Вол» взревел, исторгая оглушительный рык. Один из паогэ, не успевший отскочить, был поддет бампером, впечатан в несущую колонну посреди цеха и мгновенно превращен в кровавый фарш.

Шины визжали, выжигая на бетоне густые клубы белого дыма.

Сквозь эту пелену борт грузовика с грохотом откинулся. Из кузова хлынула толпа бойцов Общества Меча, сжимая в руках однотипные стволы.

Одного взгляда Ли Цзюню хватило, чтобы опознать оружие — пистолеты «Юйлинь», модель 1.

Эти огнестрельные раритеты были сняты с армейского вооружения еще несколько десятилетий назад.

По сравнению с «Вэйским Пехотинцем», который сжимал в руке Ли Цзюнь, они безнадежно устарели: слабая убойная сила, низкая кучность, малый магазин.

Однако благодаря своей копеечной цене и примитивной конструкции, которую починит любой идиот, «Юйлини» стали нестареющей классикой черного рынка Чэнду — любимой игрушкой уличных банд.

Враг превосходил числом. Ли Цзюнь мгновенно принял единственно верное тактическое решение: вскинул руку и выстрелил в единственный уцелевший прожектор под потолком.

Дзынь!

Лампа разлетелась вдребезги. Склад погрузился во мрак.

Этот выстрел стал искрой, упавшей в стог сухого сена.

Короткая вспышка тьмы, продлившаяся меньше секунды, была разорвана каскадом дульного пламени. Грохот канонады заглушил шум ливня за стенами.

Пу-пу-пу-пу!

Едва Ли Цзюнь успел нырнуть за обломок колонны, как место, где он только что стоял, накрыло свинцовым ливнем. Раскаленные пули превратили обезглавленное тело Лючуань Таня позади него в лохмотья.

В стробоскопическом свете выстрелов Ли Цзюнь увидел, как двое его людей, не успевшие найти укрытие, дернулись и рухнули, прошитые очередями, мгновенно превращаясь в решето.

Ангар погрузился в хаос. Обе стороны, вжавшись в укрытия, поливали друг друга свинцом. Воздух стал густым от едкой смеси пороховой гари и медного запаха крови.

— Ой-вэй! Ли-сан, ты же слывешь сильнейшим бойцом нового поколения Паогэ! Чего ж ты теперь втянул голову в плечи, как испуганная черепаха?

Янь Гуй, он же Огненный Демон, стоял, небрежно закинув на плечо дробовик с диким, варварским дизайном. Без приклада, с обрезанной спусковой скобой, это оружие напоминало уродливую ручную пушку. Ствол размером с кулак хищно поблескивал в полумраке.

Такое уродство не могло сойти с конвейера ни одной имперской корпорации. Это было творение безумных кустарей из подпольных мастерских.

— А ну вылезай! Подари папочке свою голову! А не то я поймаю тебя, отрублю конечности и сдам в хост-клуб нашего Общества!

Голос Янь Гуя сочился тошнотворной, сальной наглостью.

— Офицер «Красного Флага» Братства Паогэ в роли шлюхи... М-м-м, от одной мысли слюнки текут! Поверь мне, я сделаю тебя самой популярной девочкой на Улице Грешников!

БАХ!

Сухой, хлесткий выстрел, не похожий на беспорядочную пальбу остальных, оборвал его тираду.

Один из телохранителей, стоявших рядом с Янь Гуем, в последний миг среагировал и сбил босса с ног.

В ту же долю секунды пуля чиркнула над макушкой Янь Гуя. Она выбрила идеальную просеку в его вызывающем красном ирокезе, врезалась в борт грузовика и оставила в металле дыру размером с кулак.

Янь Гуй, чудом сохранивший жизнь, почувствовал, как по шее течет что-то теплое и липкое. В свете дульных вспышек он увидел на ладони густую красноту.

— Бакаяро! (Ублюдок!)

Он перевел взгляд на телохранителя, который спас его шкуру: половина головы парня была снесена выстрелом Ли Цзюня. Ярость ударила в голову. Янь Гуй вскинул свой чудовищный дробовик и несколько раз нажал на спуск.

БУМ! БУМ! БУМ!

Плотный сноп картечи ударил в бетонную колонну. Каменная крошка брызнула во все стороны. Чудовищная огневая мощь прижала Ли Цзюня к полу, не давая даже высунуться для ответного выстрела.

Стрелки Общества Меча, пользуясь преимуществом, начали стремительно сближаться, методично отстреливая рассеянных по складу паогэ.

Но люди «Мутной воды», пришедшие с Ли Цзюнем, тоже были не из робкого десятка. Поняв, что живыми не уйти, они с яростью обреченных бросались из укрытий, стараясь забрать с собой в могилу хотя бы одного «вако».

Крики агонии и глухие звуки пуль, входящих в плоть, слились в жуткую симфонию.

Янь Гуй смотрел на растущие потери среди своих элитных бойцов, и его гнев разгорался все ярче.

Это были не простые бандиты, а ронины-смертники, которых он содержал за огромные деньги. Его личная гвардия, козырь в будущей борьбе за кресло главы Общества.

Раньше он берег их, не используя даже в стычках с другими из «Десяти Благородных». Но сегодня Ли Цзюнь задел самолюбие клана слишком сильно. Янь Гуй хотел присвоить всю славу себе, смыть позор Общества и показать боссу Хучжуну («Тигриной Могиле»), кто здесь настоящий лидер.

А теперь его «золотой фонд» таял на глазах. Ненависть к Ли Цзюню достигла пика.

БУМ!

Янь Гуй нажимал на спуск и орал, мотая головой как безумный:

— Ли Цзюнь! Знаешь, почему мы тебя нашли? Потому что тебя слили свои же!

БУМ!

— Подыхать ради тех, кто мостит твоими костями себе дорогу... Цк-цк-цк, какая жалость!

Глаза Янь Гуя неотрывно следили за разбитой колонной. В глубине его зрачков мерцал тусклый красный свет — работали импланты ночного видения.

БУМ!

Ствол дробовика снова изрыгнул сноп огня. Бетон колонны крошился, обнажая арматуру.

— Выходи! Я гарантирую: Общество Меча тебя не тронет! Я даже попрошу главу Хучжуна принять тебя к нам! Мы поможем тебе отомстить Паогэ, идет? Ты отличный боец, может, босс даже отдаст тебе место этого слабака Лючуань Таня! Богатство и слава на расстоянии вытянутой руки!

Рассыпая сладкие обещания, Янь Гуй жестами приказывал своим людям обходить колонну с флангов.

Но за колонной было тихо. Словно Ли Цзюнь растворился в воздухе.

Однако Янь Гуй верил своим глазам-имплантам. В этом хаосе уйти незамеченным было невозможно. Крыса сидела в норе.

В горле пересохло, жажда убийства требовала выхода. Янь Гуй снова нажал на спуск, выбивая из бетона искры.

— Вылезай, мразь паогэшная!

ВЖ-Ж-Ж!

В этот момент снаружи снова раздался рев моторов. Несколько патрульных машин с эмблемой «Тяньфуская Стража» влетели в пролом, пробитый грузовиком.

— Гарнизон Тяньфу! Бросить оружие!

— На колени, руки за голову! Иначе открываем огонь на поражение!

Появление Стражи было настолько внезапным, что несколько боевиков Общества Меча, не успев переключить внимание, по инерции развернулись к ним с пистолетами в руках.

Этот жест стал для них приговором. Стражники открыли шквальный огонь, мгновенно превращая бандитов в окровавленные куклы.

— Какого хера здесь делает Стража?! — лицо Янь Гуя исказилось. Мысли заметались в черепе.

Он не был дураком, иначе не удержался бы в «Десяти Благородных». Озарение пришло мгновенно: это двойная ловушка.

Тот, кто сдал ему местоположение Ли Цзюня, решил руками Стражи убрать и Общество Меча заодно!

Пока Янь Гуй колебался между позорной сдачей и самоубийственным прорывом, из-за полуразрушенной колонны метнулась тень.

БАХ! БАХ! БАХ!

Ли Цзюнь вдавил спусковой крючок «Вэйского Пехотинца» до упора. Все восемь пуль крупного калибра, остававшиеся в магазине, ушли в цель.

Янь Гуй носил под курткой дорогую керамическую броню, но даже она не выдержала ударной мощи «Пехотинца» с такой дистанции. Пластины лопнули, и тело «Благородного» превратилось в решето.

Долгое ожидание окупилось одним смертельным ударом.

Застрелив Янь Гуя, Ли Цзюнь отшвырнул пустой пистолет. Взмах меча — и голова ближайшего врага слетела с плеч. Следующим движением он вогнал клинок в живот другого японца, подхватил еще живое тело, используя его как живой щит, и, напрягая бугры мышц, рванул вглубь склада.

Все произошло за считанные секунды. Когда стражники сообразили, что произошло, фигура Ли Цзюня уже была в десятке метров, превратившись в размытый силуэт.

Опомнившись, отряд Стражи бросился в погоню. Но когда они достигли дальнего конца цеха, то нашли лишь обглоданный пулями до костей скелет «живого щита» и выбитое окно.

За окном бушевала гроза, и вспышки молний выхватывали из темноты пустые улицы.

Ли Цзюнь исчез, словно призрак.

— Твою мать!

Командир отряда выругался и с досады пнул окровавленные кости. Он нажал на кнопку встроенного в ушной канал коммуникатора и тихо доложил:

— Шеф. Лючуань Тань мертв. Янь Гуй мертв. Но Ли Цзюнь... он ушел.

http://tl.rulate.ru/book/160354/10451805