Готовый перевод This Northern Song Dynasty is a bit weird / Эта Северная Сун немного странная: Глава 13. Получение прописки

Во внутреннем зале поместья Ян Му Гуйин продолжала вышивать алые пионы.

При мысли о том, что её «маленькая обезьянка» выросла и вот-вот станет невестой, а ей самой приходится вышивать свадебный наряд, она почувствовала себя постаревшей.

Она живо помнила, как спасала своего мужа у подножия горы больше десяти лет назад. Время пролетело незаметно. Теперь она вспомнила, что сама когда-то приняла свадебный наряд из рук матери.

А теперь настала её очередь вышивать для дочери.

От этих мыслей на душе стало тоскливо.

Когда человеку плохо, в голову лезут всякие мысли.

Она подняла голову и вздохнула. Поместье Ян было в запустении. Все мужчины, кроме её старшего сына, погибли. И только старая госпожа Шэ, которая была уже на исходе сил, удерживала дом от окончательного краха.

Но и старой госпоже осталось недолго.

Если она уйдёт, сколько ещё сможет продержаться поместье Ян в Бяньцзине?

Му Гуйин знала, что она отличный боец и военачальник, но в хитросплетениях политики и придворных интриг она разбиралась плохо.

Слишком много там было подводных камней, и её прямолинейный ум не мог их постичь.

Оставалась надежда только на старшего сына, Вэньгуана. Она надеялась, что он возмужает в северо-западной армии, вернётся и примет бремя старой госпожи, чтобы возродить клан Ян.

Эти тревоги отбили у Му Гуйин всякое желание вышивать.

Она подняла глаза и посмотрела на небо. Когда она уже собиралась пойти готовить ужин, до неё донёсся стук копыт.

А затем она услышала голос дочери:

— Дядя Ци, закрой ворота! И поставь нескольких дядей у входа! Если кто-то придёт, скажи, что в поместье срочные дела и гостей пока не принимают!

— Слушаюсь, — это был спокойный и твёрдый голос дяди Ци.

Затем Му Гуйин увидела дочь, вбежавшую в зал. В одной руке у неё была изящная тёмно-жёлтая шкатулка, в другой — синий узелок.

— «Чистый дым и падающий снег»!

Му Гуйин любила и военное дело, и наряды, поэтому сразу поняла, что это за шкатулка.

Где дочь раздобыла такие редкие румяна? Это ведь дань, подношение Императору!

Му Гуйин уже собиралась спросить, не хочет ли дочь похвастаться своей добычей, как увидела, что та небрежно бросила шкатулку на пол.

Бам!

Изысканная шкатулка упала, крышка соскочила, и из неё высыпалось немного белых и красных румян.

Му Гуйин моргнула своими красивыми глазами-персиками. Она была удивлена… Ян Цзиньхуа унаследовала от неё глаза.

Ян Цзиньхуа подбежала к матери, схватила её за рукав и торопливо спросила:

— Матушка, старая госпожа в комнате? Всё как обычно?

Му Гуйин кивнула. Она достала платок и вытерла пот со лба дочери.

— Я же говорила, не суетись. Ты уже взрослая девушка.

— Матушка, скорее! Пойдём! Болезнь старой госпожи можно вылечить! — Ян Цзиньхуа потянула её во внутреннюю комнату. — Не стой! Юный господин Лу сказал, что это имеет срок действия!

Му Гуйин тут же всё поняла. Она отложила вышивку и быстро пошла за дочерью. Голос её стал тише:

— Юный господин Лу действительно отдал тебе половину эликсира?

— Да!

Войдя в комнату, они увидели старую госпожу, которая сидела, прислонившись к изголовью кровати, и разговаривала со служанкой Сяо Тао.

— Сяо Тао, выйди, пожалуйста. Мне нужно кое-что сказать старой госпоже, — сказала Ян Цзиньхуа.

Сяо Тао кивнула, вышла и закрыла за собой дверь.

Му Гуйин закрыла шторы на окнах.

В комнате мгновенно стало темно.

— Я, старуха, не люблю темноты, — старая госпожа Шэ взглянула на мать и дочь и горько усмехнулась. — Что стряслось?

Ян Цзиньхуа ничего не ответила. Она сняла узелок с плеча и медленно его развернула.

Затем… перед тремя женщинами появилось сияние половины золотого линьциня.

В полутьме комнаты все предметы окрасились в мягкий золотистый свет.

— Вот это да, — Му Гуйин не сдержала восхищённого вздоха.

В учениках у Старой Матери с горы Ли она видела немало чудесных вещей.

Жемчужины размером с кулак, светящиеся ночью, радужные куски пятицветного стекла, отражающие свет ламп…

Но чтобы плод сам светился, да ещё и был полупрозрачным, золотистым линьцинем… такое она видела впервые.

Она повернулась к дочери:

— Цзиньхуа, это и есть эликсир, что сварил юный господин Лу?

Взгляд старой госпожи тоже был прикован к Ян Цзиньхуа.

Подняв обеими руками золотой линьцинь, Ян Цзиньхуа, в глазах которой отражался золотой свет, ответила:

— Да. Я своими глазами видела, как юный господин Лу сварил его из золота и плода линьцинь. И своими глазами видела, как он спас им девочку, которая была на пороге смерти.

Му Гуйин и старая госпожа были потрясены.

— Старая госпожа, прошу, отведайте, — Ян Цзиньхуа протянула ей золотой линьцинь. — Он обязательно исцелит вас.

Старая госпожа Шэ на мгновение задумалась, но затем приняла плод обеими руками:

— Он светится. Сразу видно — божественное сокровище. По правде говоря, его следовало бы оставить Вэньгуану, но клану Ян сейчас нужна опора. Я, старуха, наберусь наглости и присвою его. Надеюсь, предки не станут винить меня за такое расточительство.

— Конечно, нет, — Му Гуйин присела рядом. — Предки желают вам долголетия, чтобы вы смогли продержаться, пока Вэньгуан не будет готов принять на себя ответственность.

Ян Цзиньхуа закивала.

— Тогда я попробую, каков на вкус этот бессмертный эликсир.

С этими словами старая госпожа поднесла золотой линьцинь ко рту и начала медленно есть.

Плод уменьшался, пока полностью не исчез в желудке старой госпожи. Съев его, она закрыла глаза, затихнув и не двигаясь.

— Как вы себя чувствуете, старая госпожа? — нетерпеливо спросила Ян Цзиньхуа.

Му Гуйин положила пальцы на запястье старой госпожи, чтобы проверить пульс.

Через несколько секунд она улыбнулась.

В этот момент старая госпожа Шэ тоже открыла глаза, сделала глубокий выдох и сказала:

— Какой могущественный эликсир! Он в одно мгновение исцелил все мои старые раны. Более того, неведомая божественная сила защищает моё сердце. Нехорошо, эта сила начинает рассеиваться. Мне нужно её усвоить. Гуйин, останься у дверей и охраняй меня. Никто не должен мне мешать.

Старая госпожа тут же села, скрестив ноги.

— Слушаюсь.

Му Гуйин отпустила её руку и вышла из комнаты вместе с Ян Цзиньхуа.

Закрыв за собой дверь, Му Гуйин посмотрела на дочь:

— Похоже, юный господин Лу и вправду постиг Путь. Он не похож на тех лже-даосов и монахов, что в дворце варят ядовитые пилюли из ртути.

— Да, да, он очень сильный! Он спас девочку, которая была при смерти, — Ян Цзиньхуа улыбалась, словно похвалили её. Она была полна гордости.

Му Гуйин посмотрела на дочь и с无奈но покачала головой:

— А он дал тебе какие-нибудь наставления?

— Сказал, чтобы мы никому не рассказывали о золотом линьцине.

— Логично, — Му Гуйин кивнула. — Видимо, этот линьцинь нелегко создать. Либо это требует большой силы, либо сокращает ему жизнь. Если все узнают об этом чудесном лекарстве, к нему тут же потянутся толпы просителей, и он не справится. Это разумное наставление. Любое божественное сокровище приносит с собой беды. Говорят, что счастье и несчастье всегда идут рука об руку.

Ян Цзиньхуа нахмурилась:

— С ним ничего не случится?

Она и вправду волновалась.

— Не переживай. Постигшие Путь знают, как избежать беды, — Му Гуйин взяла дочь за руку, успокаивая её. — Моя наставница, Старая Мать с горы Ли, выбрала путь отшельничества, чтобы избежать кармы. Если ему будет угрожать большая опасность, он скроется в горах. Найти его никто не сможет.

Ян Цзиньхуа вздохнула с облегчением.

Тем временем старший сын клана Цао, Цао Пин, вернулся домой.

Он собирался отдохнуть, когда в дверях появился его отец, Цао И.

Они вместе вошли в кабинет. Цао И сел на стул из жёлтого грушевого дерева и спросил:

— Где Юйэ?

— Пошёл играть к семье Яо.

Цао И嘆叹л:

— Юйэ слишком непоседлив. Он постоянно куда-то бегает, навлекает на себя беду. Я слышал, на днях его избила младшая дочь клана Ян. Ты знаешь, в чём дело?

— Знаю. Примерно полчаса назад я от вашего имени вместе с младшим братом, взяв в качестве извинений румяна «Чистый дым и падающий снег», встретился с юной госпожой Ян и узнал причину, — с无奈ностью сказал Цао Пин. — Оказалось, младший брат подарил ей румяна, которыми пользуются куртизанки.

Цао И замер, а затем рассерженно рассмеялся:

— Поделом ему!

Цао Пин тоже улыбнулся:

— Юная госпожа Ян приняла наши извинения и сказала, что инцидент исчерпан. Девушка она решительная и великодушная. Жаль, что женщина.

— Женщины клана Ян — все непростые, — Цао И покачал головой. — Жаль, что старая госпожа Шэ недолго проживёт. От силы три года, а может, и полгода.

Сказав это, Цао И погладил свою длинную бороду и вздохнул.

Будучи военачальниками, они знали, как тяжело их роду.

К сожалению, военачальники не смели слишком сближаться. Чиновники следили за ними. Им было трудно даже объединиться для взаимопомощи.

Недавно великого полководца Ди Цина в лицо оскорбили, сказав, что настоящий герой должен уметь петь песни у восточных ворот, а воины — не место среди настоящих мужчин.

Ди Цин в ярости приказал обезглавить одного из своих подчинённых, который посмел возразить.

С того дня военачальники стали ещё более осторожными.

Цао Пин знал, как тяжело их роду, и как тяжело клану Ян.

Подумав немного, он сказал:

— Отец, старая госпожа Шэ, возможно, продержится ещё долго!

— Что ты имеешь в виду? — Цао И тут же выпрямился. — Ты что-то узнал?

— Не то чтобы узнал, — Цао Пин постучал веером по левой ладони. — Полчаса назад, когда я вручал юной госпоже Ян извинения, она приняла шкатулку одной рукой.

— О? Одной рукой?

Цао И нахмурился. Клан Ян соблюдал все правила этикета, и такая грубая ошибка была невозможна.

Цао Пин продолжил:

— Я заметил, что её правая рука крепко сжимала синий узелок на плече. Содержимое этого узелка, по-видимому, важнее этикета и мнения окружающих.

— И что там? — спросил Цао И.

— Я долго следил за узелком и заметил, что из него исходит слабое золотистое сияние, — на красивом лице Цао Пина появилась улыбка. — Могу поклясться, что это не блеск золота или серебра.

Цао И медленно кивнул:

— Я слышал, слуги клана Ян постоянно расспрашивают о лекарях и чудодейственных травах. Если за это время здоровье старой госпожи улучшится, значит, они нашли настоящего даосского мастера или гениального лекаря. Иди и выясни, с кем клан Ян сблизился в последнее время. И ещё, узнай, что там происходит на том холме, где случился обвал.

— Слушаюсь, отец, — Цао Пин поклонился и вышел из кабинета.

А в это время на середине склона Лу Сэнь изготовил много новых секций ограды. Он разобрал часть старой и расширил двор почти на триста квадратных метров.

Затем он сел на землю и тяжело задышал.

Предметы в слоте инвентаря или экипировки не имели веса.

Поэтому Лу Сэнь мог стрелять из лука сколько угодно.

Но деревянная ограда имела вес, и старую ограду помогал устанавливать Хэй Чжу. Теперь же Лу Сэнь делал это сам.

Цзинь Линьцинь пыталась помочь, но была слишком мала. Она даже не доставала до верха ограды, и, пытаясь поднять секцию, теряла равновесие. Поэтому её помощь была невелика.

В итоге Лу Сэнь, установив новую ограду, устал как собака.

Он сидел на земле, тяжело дыша, и краем глаза заметил человека у ограды. Он решил, что это вернулся Хэй Чжу, но, обернувшись, увидел Чжань Чжао в красной чиновничьей одежде.

Приближался вечер. Небо окрасилось в малиновые тона. С точки зрения Лу Сэня, красное одеяние Чжань Чжао сливалось с закатом. Его высокая, статная фигура и мужественное лицо делали его образцом благородного человека.

Лу Сэнь встал, подошёл к ограде, сложил руки и с улыбкой сказал:

— Снова здравствуйте, дознаватель Чжань. Прошу, заходите в дом.

Говоря это, Лу Сэнь дал Чжань Чжао временный доступ.

Чжань Чжао поклонился и, улыбнувшись, покачал головой:

— Благодарю за любезность. Но у меня государственные дела, я не могу задерживаться. Просто проходил мимо и решил сообщить вам кое-что.

— Прошу, говорите.

— Сегодня судья Бао сообщил мне, что после обсуждения с чиновниками император решил изменить правила прописки в Бяньцзине. Теперь приезжие, прожившие в городе три года и имеющие свидетельства от соседей или домовладельца, могут подать заявление на прописку в управу Кайфэна. Кроме того, владельцы недвижимости как во внутреннем, так и во внешнем городе также могут получить прописку.

— Правда? — Лу Сэнь был удивлён. Вот так совпадение!

— В прошлый раз вы хотели получить прописку, а я не смог помочь. Это меня очень тяготило, — Чжань Чжао поклонился и продолжил. — У меня есть старый дом у реки Бяньшуй, в котором давно никто не живёт. Я хочу подарить его вам. Так вы сможете получить прописку в Бяньцзине.

Чжань Чжао действительно хотел подарить Лу Сэню дом, чтобы помочь ему с пропиской.

Пятеро Мышей изводили его, но в последние дни они куда-то исчезли. Как он узнал, Хань Чжан был ранен, и вся пятёрка отправилась на остров Сянькун лечить его.

Бяньцзин на полгода вздохнул с облегчением.

Как человек цзянху, ставший дознавателем, Чжань Чжао знал цену благодарности. Деньгами платить было пошло, поэтому он решил помочь юноше с пропиской.

Лу Сэнь, однако, махнул рукой:

— Я здесь всего два-три дня, но понимаю, что в Бяньцзине земля стоит целое состояние. Даже старый дом, если его продать, стоит не меньше сотни лянов серебра.

Чжань Чжао покачал головой:

— Это всего лишь ничего не стоящая старая лачуга.

— Вы сказали, что владение недвижимостью во внешнем городе тоже даёт право на прописку? — Лу Сэнь, естественно, не поверил.

— Именно так.

— Тогда этот холм считается недвижимостью во внешнем городе? — спросил Лу Сэнь.

— Разумеется, считается, но это земля клана Ян. Их родовой храм здесь, — Чжань Чжао поспешно предостерёг. — Юный господин, вы не можете завладеть этой землёй. Если клан Ян подаст жалобу, последствия будут непредсказуемыми. И судья Бао не поможет. Клан Ян — это клан военачальников, с ними опасно ссориться.

Лу Сэнь улыбнулся и достал из инвентаря купчую:

— Похоже, клан Ян подарил мне эту землю.

Чжань Чжао замер, а затем вскрикнул:

— Как клан Ян мог подарить землю, на которой стоит их родовой храм?!

http://tl.rulate.ru/book/160353/10481087