Готовый перевод One Piece: Starting at Amazon Lily / Ван Пис: Я Пожираю Все Дьявольские Фрукты: Глава 158. Крушение веры

Глава 158. Крушение веры

Кодзуки Одэн, превозмогая нечеловеческую боль, услышал слова Лу Гэ. Он с трудом разомкнул спекшиеся губы, чтобы возразить:

— Если бы я... не подчинился... он бы начал убивать невинных. Если бы я напал... погибло бы еще больше людей. Повинуясь ему... я добился того, что никто не пострадал. Ты всё еще считаешь... что я поступил неверно?

— Никто не пострадал? — Лу Гэ горько усмехнулся. — Посмотри на результат. Ты превратился в клоуна, в «Глупого Лорда», твоя честь растоптана, а авторитет уничтожен. Ты не купил мир, ты просто отдал страну врагу в рассрочку.

Он сделал шаг ближе к котлу, его голос звучал холодно и отчетливо:

— Теперь эта земля принадлежит Кайдо и Ороти. Те люди, которых ты так отчаянно пытался защитить, стали бесправным скотом, который новые хозяева будут резать, когда им вздумается. Скажи мне, лидер, что в итоге ты защитил?

Лу Гэ покачал головой:

— Нерешительность лидера — это яд для народа. Твоя милосердность погубила целую страну. Если бы ты убил Ороти сразу, погибло бы несколько человек, но ты бы сохранил власть и армию. Ты мог бы объединить Вано и дать отпор Кайдо всеми силами страны. У тебя на руках были все козыри, но ты проиграл партию. Ты всё еще отрицаешь, что был дураком?

— Кха!..

Слова Лу Гэ ударили Одэна сильнее, чем раскаленное масло. Его вера пошатнулась. Он выплюнул сгусток крови и внезапно рухнул на одно колено. Кипящее масло мгновенно скрыло его грудь. Ш-ш-ш — зашипела плоть, лицо самурая исказилось в судороге. Платформа над его головой опасно накренилась, едва не обрушив его друзей в котел.

Но в последний момент он стиснул зубы и выпрямился, удерживая ношу. Однако в его глазах больше не было прежней стальной решимости. Там поселилось опустошение. Его идеалы рассыпались в прах.

— Я... действительно... совершил ошибку? — прошептал он, теряя связь с реальностью.

Синобу, еще мгновение назад пылавшая гневом, застыла с открытым ртом. Аргументы Лу Гэ были безжалостно логичны, и она с ужасом осознала, что не может найти слов для защиты своего господина. Неужели... неужели он и вправду был лишь благородным глупцом?

«Нет-нет! О чем я думаю?!» — она яростно замотала головой, отгоняя крамольные мысли. — «Враг просто воспользовался его добротой! Господин Одэн не виноват!»

— Простите меня... — голос Одэна стал тихим и хриплым. — Кажется, мне... не стоило... доверять Ороти! Отныне... судьба этой страны... в ваших руках. Я прошу вас... исполните мою мечту... Откройте границы Вано!

С этими словами Одэн собрал последние остатки сил и мощным рывком подбросил платформу с девятью вассалами, отшвыривая их далеко за пределы помоста. Его дух был сломлен, а вместе с ним ушла и жизненная сила.

— Бегите! — прохрипел он. — Не оглядывайтесь! Они не оставят вас в живых!

— Господин Одэн!!! — закричали самураи, приземляясь на землю.

— Забудьте обо мне! Спасайте мою жену и детей! Я вверяю их вам!

Сказав это, великий самурай окончательно обмяк, и его могучее тело полностью погрузилось в кипящее масло...

— Эй, ну я же просто высказал свое мнение... — Лу Гэ озадаченно почесал затылок, глядя на то, как тело Одэна скрывается в котле, словно кусок теста во фритюре. — Я не хотел доводить тебя до такого состояния. Время казни еще даже не вышло, чего ты так рано сдался? У тебя что, совсем нервы ни к черту? Я же не специально, честное слово...

— Господин Одэн!!!

Крики отчаяния заполнили площадь. Девять вассалов, скрепя сердце, бросились прочь, направляясь к замку. Они знали: их долг — спасти семью своего господина.

Кайдо, наблюдавший за этим, рывком поднялся со своего места.

— В погоню! — взревел он. — Не дать им уйти! Убить всех до единого!

На площади воцарился хаос. Лу Гэ нахмурился, наблюдая за суматохой.

«Может, мне стоило промолчать? — подумал он. — Вдруг это вмешательство слишком сильно изменило историю?»

Впрочем, он тут же отбросил эти мысли. Какая разница.

Он уже собирался уходить, когда почувствовал на себе тяжелый, убийственный взгляд. Кайдо заприметил его.

— Хм... — Кайдо оскалился. — Ты испортил мне финал казни. Думаешь, сможешь просто так уйти?

С этими словами великан взмыл в воздух, занося свою огромную шипастую палицу над головой Лу Гэ.

Тот лишь мельком взглянул на него. В следующее мгновение время для Кайдо замерло. Огромное тело пирата зависло в воздухе, застыв, словно статуя. Под потрясенными взглядами толпы Лу Гэ спокойно и неторопливо прошел мимо застывшего монстра.

Зрители онемели от ужаса и непонимания.

— Эй... что происходит? Почему Кайдо не двигается?

— Кто этот человек? Он... он парализовал господина Кайдо?!

— Невероятно! Кайдо-сама... он даже коснуться его не может!

Слушая крики и видя их лица, Лу Гэ остановился и слегка нахмурился. Его осенила тревожная мысль. В его «настоящем» Кайдо его не знал. Но если сейчас Кайдо запомнит его лицо, как это отразится на будущем?

Лу Гэ слишком хорошо знал коварство «Эффекта бабочки». Малейшее изменение в прошлом могло повлечь за собой катастрофические последствия. Кто-то, кто должен был родиться, может просто исчезнуть из реальности из-за пустяка.

Именно поэтому Плод Время-Время накладывал такие жесткие ограничения на перемещения в прошлое.

Например, если Кайдо, уязвленный сегодняшним поражением, начнет охоту за ним по всему миру, он может случайно убить кого-то важного. Если он походя прикончит родителей Уты, то и сама Ута в будущем просто перестанет существовать.

Этот шанс был мал, но он был. А такие риски Лу Гэ допускать не собирался.

Он направил ладонь к земле. В центре его руки вспыхнул призрачный круг, который мгновенно расширился, накрывая всю площадь прозрачным куполом.

[Бойня] — техника Плода Опэ-Опэ — мгновенно изолировала пространство.

Лу Гэ плавно обнажил свой меч. Клинок вспыхнул ослепительным светом, проникая в каждый уголок захваченной территории.

— Нейронный скальпель: Иссечение памяти!

Он сделал один резкий взмах. Когда сияние угасло, сфера [Бойни] исчезла, а вместе с ней исчез и сам Лу Гэ.

Кайдо, зависший в воздухе, внезапно «ожил», словно кто-то нажал на кнопку воспроизведения. Он со всей силы обрушил палицу на землю.

Бу-у-ум!

Земля под его ногами треснула, образовав огромный кратер, но сам Кайдо застыл в недоумении, потирая затылок.

— Странно... — пробормотал он, глядя на разрушения. — На кой черт я ударил по земле? Хм... Ах, точно! Нужно догнать и перебить этих паршивцев из Кодзуки!

Он вскинул палицу на плечо и взревел:

— Эй, мелюзга! За мной! Очистим Вано от остатков Одэна! Никого не оставлять в живых!

http://tl.rulate.ru/book/160321/10620459