Готовый перевод Marvel: The Popularity System / Marvel: Система популярности: Глава 5: Вы — настоящие герои

— Супермен!..

— Это Супермен!

— Он спас нас!!

Крик одного ребенка в толпе стал искрой, из которой разгорелось пламя.

— СУПЕРМЕН!!!

— СУПЕРМЕН!!!

— СУПЕРМЕН!!!

Крики восторга обрушились лавиной. Стайлз практически физически ощущал, как интерфейс его Системы затапливают цифры — бесконечные, ошеломляющие, взрывные.

[СИСТЕМА ПОПУЛЯРНОСТИ]

Глобальный показатель популярности растет в геометрической прогрессии…

Дзынь! ОП +2 450!

Дзынь! ОП +3 832!

Дзынь! ОП +1 109!

...

Текущая Популярность: 2 215 232!

Улучшение шаблона в процессе…

→ Неуязвимость усилена!

→ Сверхскорость усилена!

→ Тепловое зрение усилено!

Квест выполнен!

Получена награда: Эксклюзивный костюм Хоумлендера!

Мстители спустились и приземлились неподалеку. Капитан Америка смотрел на него со сложным выражением лица, в котором читалось замешательство, смешанное с безграничной благодарностью.

— …Мистер Супермен?

Стайлз не ответил. Вместо этого он подошел к массивной капсуле жизнеобеспечения. Под пристальным взглядом всего мира он протянул руки — и голыми руками вскрыл контейнер, словно консервную банку.

П-Ш-Ш-Ш!

Изнутри, пошатываясь и протирая глаза, начали выходить дети — больше сотни мальчишек и девчонок лет двенадцати-тринадцати.

— Г-где моя мама?.. — робко спросила маленькая девочка.

Весь Нью-Йорк замер. Тони Старк с лязгом откинул шлем, его челюсть отвисла, он не мог вымолвить ни слова. Щит Капитана Америки выскользнул из его руки и со звоном ударился об асфальт. Тор широко раскрыл глаза и прошептал:

— Клянусь Одином…

В следующую секунду — БА-БАХ!!!

Рев, не поддающийся описанию, взорвался в каждом уголке города! Крики. Плач. Ликование.

[СИСТЕМА ПОПУЛЯРНОСТИ]

Дзынь! Взрывной рост популярности!

Дзынь! ОП +3 011!

Дзынь! ОП +4 840!

Дзынь! ОП +5 526!

...

Индекс популярности в Нью-Йорке: ФАНАТИЗМ!

Индекс популярности в США: ПОЧИТАНИЕ!

Глобальный ранг: Восходящая звезда!

Стайлз почувствовал это предельно ясно — его сила, скорость и стойкость мгновенно умножились в несколько раз. Простая синяя ткань на груди начала светиться золотом. Спустя мгновение из воздуха материализовалась величественная эмблема золотого орла, идеально дополняющая золотые эполеты на его плечах.

— ГЕРОЙ!!

— СУПЕРМЕН!

— ГЕРОЙ!!!

Толпа выкрикивала слово «герой» и имя, которое во многих мирах символизировало надежду.

Хоумлендер стоял в центре этого безумия, купаясь в оглушительных овациях. Он широко развел руки, смакуя каждую секунду своего триумфа. Затем он поднял одну ладонь. О чудо — Нью-Йорк начал медленно затихать. Каждое лицо было обращено к нему. Все ждали.

Он откашлялся и мягко улыбнулся в камеру ближайшего новостного вертолета.

— Спасибо, — произнес он с теплотой, — но…

Он поднял палец и слегка покачал головой, его золотистые волосы оставались безупречными даже на ветру.

— Я не Супермен.

Пауза. Выверенная, театральная пауза.

— Я… Хоумлендер. А вы… — Его улыбка стала еще мягче — добрососедской, кроткой, будто того бога, что секунду назад кромсал пришельцев, никогда не существовало. — …Вы и есть настоящие герои.

Хоумлендер.

Имя пронеслось над Гранд Сентрал Плаза. Через микрофоны и телекамеры оно облетело земной шар меньше чем за мгновение. На краткий миг воцарилась тишина. А затем…

— ХОУМЛЕНДЕР!!!

— ХОУМЛЕНДЕР!!!

— ХОУМЛЕНДЕР!!!

Это имя несло в себе мощь. Пережив инопланетное вторжение, человечество нуждалось в символе. И в этот самый момент Стайлз дал им идеальный вариант.

Он стоял в шторме восторженных криков, раскинув руки, с выражением святости и смирения на лице. Безупречно.

— …Черт возьми, — пробормотал Тони позади него, открывая лицевую панель. — Этот парень полностью украл наше шоу, верно?

— Тони, — нахмурился Стив, хотя и не мог с этим спорить. Этот человек… вызывал у него смутное чувство дискомфорта, напоминая его самого во время пропагандистских туров времен Второй мировой.

Спустя долгое время, когда интервью наконец закончились...

— Ну что, — Тони прервал тишину, с трудом выбираясь из избитой брони, — кто-нибудь еще умирает от голода? Я знаю одно местечко с шаурмой неподалеку. Не уверен, что оно всё еще открыто.

Брюс Беннер, уже вернувшийся в нормальное состояние, слабо улыбнулся, привалившись к стене. Десять минут спустя Величайшие герои Земли узнали, что значит есть в полной тишине. Они сидели вместе, молча поглощая... шаурму.

— И всё же, — Тони наконец не выдержал и проглотил кусок, — Хоумлендер? Серьезно? Сам придумал или агент подсказал?

Стайлз одарил его безупречной улыбкой.

— Просто кодовое имя, мистер Старк. Как Железный Человек. Людям нужны символы.

Тони выгнул бровь.

— Вау. Звучит как цитата из пресс-релиза. Мне нравится.

— Тони, — Стив отложил свою порцию, — сейчас не время. — Он повернулся к Тору. — Тор… Тессеракт.

Тор кивнул, вытирая рот.

— Да. Тессеракт. Мой отец, Один, оставил его на Земле столетия назад на хранение. Теперь он должен вернуться в Асгард.

— Воу, полегче, громовержец, — вклинился Тони. — Эта штука чуть не стерла мой город с лица земли. И ты просто заберешь её? Без оформления бумаг?

— Ему здесь не место, — сурово ответил Тор.

— Он прав, — спокойно подтвердил Стив. — Позволить ему покинуть Землю — безопаснее, чем оставлять его у Щ.И.Т.а.

Вдова и Соколиный Глаз ели молча. Беннер кивнул в знак согласия.

— Ладно, Кэп-сосулька, — пожал плечами Тони. — Твое слово закон.

________________________________________

Очередь дошла до Локи. Так называемый бог коварства сейчас наслаждался «особым отношением» — специальный асгардский намордник надежно сковывал его серебряный язык.

После того как Стайлз «посадил его в пол», а затем Халк вытащил его обратно ради порции насмешек над «хилым богом», Локи сидел, ссутулившись на земле. Он метал ядовитые взгляды в каждого присутствующего, не в силах вымолвить ни слова.

http://tl.rulate.ru/book/160296/10741421