Готовый перевод Naruto: Mind Control / Наруто: Контроль над разумом: Глава 1

Коноха.

Тихое утро.

В самом конце узкой улочки, внутри скромной консультационной клиники, женщина средних лет смотрела на своего некогда замкнутого сына — и в её взгляде была неподдельная благодарность.

— Доктор, я… я даже не знаю, как вас отблагодарить. Мой ребёнок… он снова улыбается.

Хьюга Кэй спокойно сидел в кресле, уголки его губ мягко приподнялись.

— Это моя работа. Просто постарайтесь проводить с ним больше времени. Ребёнок лучше всего растёт рядом с семьёй.

Обменявшись ещё несколькими тёплыми словами, он проводил мать и сына. Дверь закрылась — и улыбка на его лице медленно растворилась, уступив место спокойной сдержанности.

Он видел слишком много подобных случаев. Родители, поглощённые работой, оставляли детей наедине с домом, а одиночество становилось их единственным спутником.

Психологические раны, в отличие от физических, нельзя залечить лекарствами. Им нужны слова, диалог, понимание и направление — чтобы добраться до сердца, зарытого глубоко внутри.

Для Кэя это был простой случай — едва ли заслуживающий упоминания.

И всё же, как бы хорошо он ни умел исцелять других, себя он исцелить уже не мог.

Он не знал, почему судьба решила сыграть с ним такую шутку. В прошлой жизни он был университетским профессором и практикующим психологом. Однажды, во время волонтёрской работы в приюте, его зрение внезапно померкло — а когда он очнулся, то оказался уже не в своём мире, а в опасном мире Наруто, переродившись боковой ветвью клана Хьюга.

Если бы на этом всё закончилось, он, возможно, смирился бы.

Но у судьбы был заготовлен ещё один жестокий поворот.

Очнувшись, он был слеп.

Бякуган — гордость клана Хьюга — исчез.

Для Хьюга это было не просто несчастьем. Это была трагедия.

И всё же, когда небеса закрывают одну дверь, они иногда приоткрывают другую. Кэй обрёл нечто иное —

Систему под названием [Психологическая Диагностика].

Леча пациентов, он получал награды — в зависимости от того, насколько глубоко его терапия затрагивала или сотрясала их психику.

Проведя несколько экспериментов, он понял: большая часть наград исходила от самих пациентов.

К примеру, консультируя шиноби, владеющего техникой Огня — Великим Огненным Шаром, — он часто получал понимание самой техники, позволяющее мгновенно овладеть ею или довести до совершенства.

Так он вернулся к своей прежней профессии.

Используя наследство, оставленное родителями, Кэй открыл небольшую клинику психического здоровья прямо в деревне.

Благодаря своему опыту он быстро заработал репутацию — всего за месяц.

Снаружи дождь усилился, барабаня по крыше, словно нетерпеливые пальцы. Кэй решил, что сегодня больше никто не придёт, и потянулся за металлической тростью, собираясь закрыть клинику.

И тут — шаги.

Мягкие. Размеренные. Приближающиеся сквозь дождь.

Хотя Кэй был слеп, остальные чувства у него обострились. Он улавливал формы и присутствие по едва заметным признакам, складывая в сознании чёткую картину мира.

Холодная чакра…

Учиха?

Определив присутствие гостя, Кэй подавил любопытство и снова сел.

Кресло напротив тихо скрипнуло — посетитель сел. Кэй заговорил первым:

— Хьюга Кэй. Можете звать меня просто Доктором. Итак… что привело вас сюда?

Говоря это, он по привычке достал из кармана блокнот. Читать он его больше не мог, но сам жест был старой привычкой, от которой он отказываться не собирался.

— Учиха Шисуи. Я хотел бы кое-что спросить.

— Учиха… — пробормотал Кэй, записывая имя, но его ручка замерла на полпути. Выражение лица изменилось.

— …Шисуи Мгновенного Перемещения?

— Да. Если только кто-то ещё не украл этот титул, — сухо ответил Шисуи.

Кэй нахмурился. Улыбка исчезла.

— Вы здесь за лечением? Если нет — прошу вас уйти.

На этот раз Шисуи удивлённо моргнул. Он внимательно посмотрел на молодого доктора — ровесника — и спросил:

— Вы всегда так разговариваете с пациентами?

— Значит, вы всё-таки считаете себя больным? — спокойно парировал Кэй.

Шисуи не смог сдержать смешка.
Интересно. Этот Хьюга был не похож ни на кого из тех, кого он встречал раньше.

А вот Кэй ощущал лишь, как его удача стремительно летит в пропасть.

Из всех возможных людей — именно он!

Если память не подводила, Учихе Итачи в этом году было одиннадцать. А значит, смерть Шисуи была уже не за горами. Ввязываться с ним сейчас — последнее, чего хотел Кэй.

А если Данзо действительно следил за Шисуи из тени — а он почти наверняка следил, — то Кэй рисковал слишком многим.

Поэтому он намеренно говорил холодно, надеясь, что Шисуи поймёт намёк и уйдёт.

Но Шисуи не ушёл.

Вместо этого он спросил:

— Вы выглядите… негостеприимным. Почему?

Кэй тихо выдохнул.

Этот человек был настойчив.

Раз уж он не собирался уходить, скрываться дальше не имело смысла. Кэй отложил ручку и сказал:

— Хорошо. Тогда скажите мне, Шисуи Мгновенного Перемещения, что вас беспокоит?

— Не каждый, кто переступает порог вашей клиники, обязан быть пациентом, верно? — ровно ответил Шисуи.

— Эта клиника существует для психологической помощи, а не для праздных разговоров. Если вы пришли не за этим — не тратьте ни моё время, ни своё.

Кэй считал, что его тон был достаточно отстранённым, но Шисуи и не думал отступать.

— Я пришёл сюда лишь за взглядом со стороны… но теперь у меня появился вопрос.

Не дав Кэю остановить его, Шисуи спросил:

— Если деревня и клан вступят в конфликт — что должен сделать человек?

Кэй мысленно вздохнул. Проблематично…

Ему не понадобилось долго размышлять, чтобы уловить скрытый смысл вопроса.

Речь шла о напряжении между Учиха и деревней.

Прошли годы после инцидента с Девятихвостым. Снаружи Коноха выглядела спокойной, почти идиллической, но трещина между кланом Учиха и всеми остальными лишь углублялась.

Возможно, кто-то подогревал её из тени. А возможно, это было неизбежно.

Большинство жителей верило, что за нападением Девятихвостого стояли Учиха, а жёсткие методы полицейского корпуса Учиха никак не улучшали их образ.

Итогом стала взаимная, глубоко укоренившаяся обида — разлом, который уже невозможно было засыпать.

Кэй не хотел иметь с этим ничего общего. Он был всего лишь психологом, а не мессией.

Но уйти — означало упустить возможность. А его система недвусмысленно намекала: даже потревоженное сердце пациента может принести награду.

Ему не нужно было исцелять Шисуи.

Ему нужно было встряхнуть его.

Обострёнными чувствами Кэй ощущал внутренний разлад молодого Учихи. Под спокойной оболочкой скрывались сомнения, тревога, страх.

Теперь он знал, как действовать.

Для Шисуи слепой Хьюга перед ним вдруг словно изменился.

Пусть его глаза были затуманены и лишены света, когда они повернулись к нему, Шисуи почувствовал себя так, будто его раздели догола — душу обнажили, вскрыли и разложили по полочкам.

Он не успел даже отреагировать, как спокойный голос Кэя разорвал тишину:

— Я знаю, что ты ищешь ответ. Я дам тебе свой. Но, услышав его, сюда больше не возвращайся.

— О? И каков же он? — прищурился Шисуи.

— Разрушение, — ровно сказал Кэй. — То, на что ты надеешься, — всего лишь мечта. Она никогда не станет реальностью. Твой выбор не остановит грядущее.

Лицо Шисуи потемнело — в его глазах собирались грозовые тучи. Кэй слегка наклонил голову.

— Это мой ответ. Удовлетворён?

Снаружи прогремел гром, дождь сорвался в ярость.

В повисшей между ними тишине в сознании Кэя прозвучал тихий механический голос — слышимый лишь ему одному:

[Сеанс завершён. Сердце пациента глубоко потревожено.]
[Эмоциональные колебания: исключительные.]
[Получена награда: Призрачный Телесный Рывок.]
[Примечание: фирменное ниндзюцу Шисуи. Создаёт несколько иллюзорных копий в заданной области. Пользователь может свободно переключаться между ними, смешивая реальность и иллюзию.]

Дождь забарабанил по крыше ещё сильнее.

Кэй слегка откинулся назад — выражение его лица оставалось нечитаемым.

Похоже, клиника сегодня проработает чуть дольше.

Пока Хьюга Кэй смаковал радость от получения фирменной техники Шисуи, сам Шисуи погрузился в глубокую воронку сомнений.

Он и представить не мог, что кто-то способен заглянуть так глубоко в страхи, зарытые в его сердце. Даже Итачи — его самый близкий друг — не знал о них. Несмотря на обещания Третьего Хокаге, Шисуи никогда по-настоящему не чувствовал спокойствия. Напротив — в нём всегда жила тихая, неотступная тревога.

И всё же слепой доктор перед ним — человек, который по всем признакам был слаб и никак не связан с происходящим, — с первой же встречи пронзил этот страх насквозь.

Это потрясло его до основания.

То, что кто-то столь неприметный сумел с помощью одной лишь психологии обнажить самый тёмный уголок его души… в это было трудно поверить. Почти невозможно принять.

Кэй же не проявлял ни малейшего интереса к душевному состоянию своего последнего пациента. Он просто кивнул в сторону двери.

— Из-за дождя клиника закрывается.

В оцепенении Шисуи вышел.

Кэй не сомневался — молодой Учиха ещё долго будет прокручивать в голове услышанное, возможно, даже поставит под сомнение всё своё мировоззрение.

Но, зная характер Шисуи, он понимал: даже заглянув в надвигающуюся трагедию, тот вряд ли свернёт с выбранного пути.

Почему?

Вините в этом Волю Огня — тот проклятый факел, который люди снова и снова подхватывают, чтобы потом умереть, неся его дальше.

Но какое это имело отношение к нему?

Для Кэя избавиться от назойливого посетителя означало лишь одно — он снова мог уютно устроиться в своей лавке и неторопливо накапливать награды.

Так прошла неделя — тихо и незаметно.

Кэй предпочитал одиночество. В клане Хьюга он был почти невидим — и его это устраивало. Эти спокойные дни приносили удовлетворение.

Но покой никогда не длится долго.

Жизнь любит подкидывать неожиданные удары.

Тем вечером, когда луна висела высоко над деревней, Кэй уже собирался закрывать клинику, как появился ещё один «гость» — куда более проблемный.

Этот человек представился как Кадзе — Ветер. От него исходила холодная, механическая аура, лишённая эмоций.

Кэй едва улавливал какие-либо колебания его психического состояния.

Мужчина — Яманака Кадзе — оглядел клинику и остановил взгляд на Кэе.

— Я слышал, ты умеешь видеть сердца людей, — произнёс он.

Это был не вопрос.

Это было обвинение.

Кэй спокойно сжал в руке свою трость для слепых.

— Я читаю мимику и язык тела, чтобы оценить психическое состояние человека. А уже на основе этого делаю выводы, — ответил Кэй.
[TL: по принципу, чем-то похожему на Сорвиголову или Тоф из «Аватара», но с ещё более развитыми чувствами — настолько, что в мире «Наруто» главный герой со временем способен буквально «видеть» окружающее пространство.]

— И как ты определяешь, есть ли у человека психическое расстройство? — надавил Кадзе.

Кэй слегка наклонил голову — ни тени смущения.

— Очень просто. Ты наполняешь ванну водой. Рядом кладёшь ложку и ведро. Задача — опустошить ванну.

— О? — Кадзе на секунду задумался. — Здравомыслящий человек воспользуется ведром?

Кэй покачал головой.

— Нет. Здравомыслящий человек просто вытащит пробку.

Повисла тишина.

Даже при каменном лице Кадзе лёгкое подёргивание выдало его удивление.

Бросив на Кэя холодный взгляд, Кадзе развернулся и ушёл, не сказав больше ни слова.

Просто зондирование, — подумал Кэй. Данзо пока не хочет поднимать шум, значит.

Почувствовав, что присутствие Кадзе полностью исчезло, Кэй закрыл клинику и неторопливо направился обратно к поместью Хьюга.

Было уже почти за полночь. Улицы опустели, тьма стала глубокой и спокойной — идеальной для сна. Кэй шёл один, мерно постукивая тростью по камням.

Тап.

Тап.

Тап.

Единственный звук на безлюдной улице.

Проходя мимо устья переулка, Кэй внезапно остановился.

Кадзе ощущался безэмоциональным, жёстким — словно нечто человеческое, но пустое внутри. Но сейчас…

Сейчас на него снова смотрели.

Этот взгляд был иным. Он обвивался вокруг него, как ядовитая змея, сдавливая и пронизывая холодом.

Из тени шагнула фигура и в одно мгновение оказалась перед ним.

— Кэй-кун, — раздался хриплый голос. — Похоже, ты вовсе не так беспомощен, как говорят слухи.

Сердце Кэя пропустило удар. Он снял протектор со лба и слабо улыбнулся.

— Значит, это вы, Орочимару-сенсей. Давненько не виделись. Я уж думал, вы уже…

В академии Орочимару был лидером команды Кэя — назвать его «сенсеем» было вполне уместно. Но после расформирования команды они больше не пересекались.

Что он делает в деревне? — мелькнула мысль.

Если память не подводила, вскоре после нападения Девятихвостого Орочимару разоблачили за эксперименты над людьми, и он бежал из Конохи.

Но прошло уже несколько лет. Почему он всё ещё здесь? Сменилась ли временная линия?

В воспоминаниях прежнего хозяина тела не нашлось ничего полезного. Что бы ни вызвало это отклонение, сейчас Кэй разобраться с этим не мог.

Орочимару внимательно посмотрел на него.

— Что ты имел в виду, говоря «я уже»?

— Я подумал, что вы обо мне забыли, — спокойно ответил Кэй. — Вы же один из Легендарных Саннинов. Практически следующий кандидат на пост Пятого Хокаге. А я — всего лишь никто из побочной ветви Хьюга.

Золотые глаза Орочимару с вертикальными зрачками слегка сузились.

— Ты действительно так считаешь?

— Разумеется. Третий сейчас держит власть, но однажды ему придётся уйти. И кто может быть лучшим выбором, чем вы?

Орочимару облизнул губы, явно забавляясь.

— «Лучшим выбором»? Любопытно… Кэй-кун, похоже, ты единственный, кто ещё так говорит.

— После гибели Четвёртого разве вы не самый достойный? — добавил Кэй с наивным видом. — Третий ведь не вечен.

На лице Орочимару мелькнула тень насмешки — и тут же исчезла.

— Забудь. Тебе это всё равно не понять. Меня это больше не интересует.

— Я не понимаю, — притворился Кэй.

— И не нужно.

— Тогда ладно, — Кэй попытался сменить тему. — Орочимару-сенсей, что привело вас сюда этой ночью?

— Не спеши, — Орочимару махнул рукой и снова внимательно посмотрел на него.

— Я слышал, твои психологические прозрения весьма впечатляющи. Так скажи мне — в чём смысл жизни?

Кэй едва удержался, чтобы не простонать. Какое это вообще имеет отношение к психологии?!

Но он знал — озвучивать это нельзя.

Орочимару был не Шисуи. Его не отмахнёшься остроумной репликой.

Поэтому Кэй ответил спокойно:

— Смысл жизни — в самом пути. В пейзажах, что открываются по дороге.

И, разумеется, чтобы разглядеть эти пейзажи, прежде всего нужно иметь здоровое тело.

Завуалированное послание. Кэй был уверен — Орочимару его уловил.

— Это твоё собственное убеждение? — прищурился Орочимару. — И насколько много ты вообще понимаешь?

Кэй покачал головой.

— Я не понимаю, о чём вы.

— Не играй со мной, — голос Орочимару стал жёстче. — Я не такой, как твои другие пациенты. На дешёвые трюки не покупаюсь.

— Я ответил исходя из своего понимания, — вздохнул Кэй и указал на глаза.

— Для такого, как я… разве здоровое тело не является самым искренним желанием?

— …Понимаю, — пробормотал Орочимару, задержав взгляд на его мёртвых глазах и синеватом оттенке кожи на лбу.

— Ты хорошо знаешь Учиху Шисуи?

Вот оно, — мрачно подумал Кэй.

Он покачал головой.

— Нет. Я встретил его всего один раз — около недели назад.

— И что он тебе сказал?

— Его беспокоило напряжение между кланом и деревней.

— И всё?

— И всё. Он задал вопрос и ушёл.

Орочимару задумчиво потер подбородок.

— Похоже… я ошибся.

Кэй с облегчением выдохнул. Но стоило ему почувствовать себя в безопасности, как следующие слова Орочимару заставили кровь в жилах похолодеть.

— Что ж, на сегодня достаточно. Кэй-кун… ты интересный экземпляр. Надеюсь, мы ещё встретимся.

И с этими словами его присутствие исчезло.

Кэй остался один под тёмным небом.

Интересный?
Ему хотелось крикнуть в пустоту: Я совсем не интересный! Пожалуйста, больше никогда не возвращайтесь!

Но было уже поздно.

В тот же миг в его сознании раздался голос системы.

[Сеанс завершён. Несмотря на удивление пациента некоторыми вашими ответами, его сердце остаётся холодным, как сталь. Эмоциональные колебания: минимальные.]

[По результатам оценки сеанса получена награда: Теория экспериментов над человеком (неполная).]

[Примечание: фрагментарный массив наблюдений и исследовательских записей, собранных Орочимару в ходе бесчисленных запретных экспериментов. Обладает значительной научной и академической ценностью.]

http://tl.rulate.ru/book/160286/10492476