Готовый перевод My Wife Is a Heavenly Big Shot / Моя жена — Небесный Авторитет!: Глава 76. Такое же телосложение, как у Лю Хань’янь, — Врождённый Ледяной Абсолютный Меридиан

Следующие несколько дней флотилия продолжала свой путь, совмещая его с отдыхом и ремонтом. Поступь Сяо Ифэна и Су Мяоцин в ту роковую ночь, когда они спасли всех от верной гибели, снискала им глубокое уважение всей команды.

Су Мяоцин, просидев несколько дней взаперти, наконец решила, что даос Линсюй уже наверняка далеко. Она стала изредка выходить на палубу, чтобы развеяться, и её появление всякий раз становилось настоящим праздником для глаз всех присутствующих.

В один из таких дней Чжан Тяньчжи прислал служанку, чтобы пригласить их на банкет в главный зал.

Сяо Ифэн и Су Мяоцин, разумеется, приняли приглашение. Когда они прибыли, Чжан Тяньчжи, даос Бичэнь и несколько военачальников уже сидели за столом. Наследный принц занимал почётное место во главе, Сяо Ифэн и Су Мяоцин сели по его левую руку, а даос Бичэнь — по правую.

Не успели они устроиться, как в зал вошла Юйгэ. Её появление заставило всех военачальников подняться.

Она грациозно поклонилась присутствующим.

— Прошу прощения, что не могла составить вам компанию ранее, — её голос был мягок и мелодичен. — Недомогание не позволяло мне выходить.

Чжан Тяньчжи тут же усадил её рядом с собой и велел служанке опустить занавеску, скрыв её от посторонних глаз.

— Что за хворь одолела госпожу Юйгэ? — с любопытством спросила Су Мяоцин. — Неужели даже познания почтенного даоса Бичэня оказались бессильны?

— Это долгая история, — вздохнул Чжан Тяньчжи. — Странная болезнь преследует Юйгэ с самого рождения. Мы объездили всех знаменитых лекарей, но никто не смог её излечить. Приступы случаются раз в месяц. В это время всё её тело сковывает ледяной холод, причиняя невыносимые страдания. Да и в остальное время она очень слаба.

— Всё так, — подтвердила Юйгэ из-за занавески, её тон был спокоен и лишён всякого стеснения.

При этих словах лицо Сяо Ифэна неуловимо изменилось, словно он что-то вспомнил.

Это мимолётное выражение не ускользнуло от Юйгэ.

— Господин Сяо, — с ноткой удивления в голосе спросила она, — отчего у вас такой странный вид? Вам знакомы симптомы этой болезни?

— Скажите, принцесса, во время приступов вы ведь ощущаете... — начал Сяо Ифэн, но последние слова произнёс уже мысленно, используя технику передачи звука.

Лицо Юйгэ залилось густым румянцем. Заметив, что никто из присутствующих никак не отреагировал, она поняла, что Сяо Ифэн использовал тайную технику, и едва заметно кивнула.

— Да, именно так.

— Господин Сяо, вы знаете, что это за болезнь? — Чжан Тяньчжи подался вперёд, его глаза загорелись надеждой. — Есть ли способ её излечить?

— Я кое-что знаю о недуге принцессы, — с горькой усмешкой ответил Сяо Ифэн. — Но это не болезнь, а редкое и опасное телосложение. Оно называется Врождённый Ледяной Абсолютный Меридиан.

— Что?! — ахнул Чжан Тяньчжи. — Господин Сяо, молю, скажите, можно ли это исправить?

— Я могу лишь облегчить страдания принцессы и подарить ей несколько лет жизни, — Сяо Ифэн тяжело вздохнул. — Но полностью излечить её... Простите, это выше моих сил.

Он достал нефритовую табличку, мысленно начертал на ней рецепт отвара и способ применения, а затем передал служанке.

Чжан Тяньчжи принял табличку как величайшее сокровище, не переставая благодарить. Юйгэ, скрытая за занавеской, тоже улыбнулась и в знак признательности подняла чашу с водой, салютуя Сяо Ифэну.

Во время пира она сыграла для гостей на цитре. Мелодия была столь прекрасна, что все слушали, затаив дыхание. Сяо Ифэн и Су Мяоцин, сами будучи знатоками музыки, не скупились на похвалы.

Их знание предмета не осталось незамеченным. Когда вино развязало языки, развеселившиеся военачальники, отбросив всякую церемонность, принялись упрашивать и их сыграть что-нибудь.

После долгих уговоров Сяо Ифэн и Су Мяоцин сдались и исполнили по одной мелодии, чем вызвали бурю восторга. Атмосфера стала ещё более тёплой и непринуждённой, зал наполнился смехом и весёлыми разговорами.

Вскоре Юйгэ почувствовала усталость и покинула пир. Сяо Ифэн и Су Мяоцин пробыли ещё немного, поддерживая беседу, а затем тоже откланялись.

...

Вернувшись в свою каюту, Сяо Ифэн никак не мог успокоиться. Телосложение Юйгэ было ему до боли знакомо — пожалуй, никто в мире не знал о нём больше, чем он.

Судя по описанию, она страдала от того же недуга, что и Лю Хань’янь. Способ излечения был до смешного прост: ей нужно было лишь практиковать Искусство Ледяного Сердца — уникальную технику, известную только Лю Хань’янь.

Но это была величайшая тайна Чертога Летящего Снега и его собственный секрет. Он не мог просто так передать его посторонней. Оставалось лишь надеяться, что отвар поможет. «Вернусь в секту, поговорю с Лю Хань’янь, — решил он. — Посмотрим, что она скажет».

...

Прошло ещё два-три дня, и флотилия наконец достигла столицы Королевства Бездонного Моря — города Лицзин.

Пройдя досмотр на огромном пропускном пункте, корабли вошли в водные артерии, ведущие к сердцу столицы.

Сяо Ифэн и Су Мяоцин поднялись на капитанский мостик, чтобы попрощаться.

— Пути наши расходятся. Надеюсь, судьба сведёт нас вновь, — сказал Сяо Ифэн.

Чжан Тяньчжи и все его приближённые вышли их проводить. Даже Юйгэ, к всеобщему удивлению, покинула свои покои. В её прекрасных глазах читалась неподдельная грусть. Она низко поклонилась.

— Господин Сяо, фея Су, я вовек не забуду, как вы спасли мою жизнь и подарили надежду на исцеление.

Сяо Ифэн поспешно помог ей выпрямиться. Её рука оказалась ледяной — точь-в-точь как у Лю Хань’янь. Эта мысль заставила его на мгновение замереть. Юйгэ, чью руку он всё ещё держал, залилась румянцем.

Опомнившись, Сяо Ифэн смущённо отпустил её и под странными взглядами окружающих сжал кулаки в прощальном жесте.

— Господин Сяо, фея Су, берегите себя! — произнёс Чжан Тяньчжи.

— И вы тоже! — улыбнулась Су Мяоцин.

Сяо Ифэн кивнул. В следующий миг они с Су Мяоцин превратились в два луча света и, взмыв в небо, исчезли из виду.

Долго ещё Чжан Тяньчжи и его свита смотрели им вслед.

— Принц Тяньчжи, неужели ваше сердце пленила фея Мяоцин? — с улыбкой спросил даос Бичэнь.

— Ха-ха, а если и так? — рассмеялся принц. — Жаль только, что это безответно. Такая небесная фея, как она, под стать лишь такому же молодому таланту, как господин Сяо. Куда уж нам, простым смертным, мечтать о таком. К тому же, пока на мне лежит бремя мести за страну и семью, мне не до амурных дел.

Он обернулся к сестре и увидел, что она всё ещё смотрит в ту сторону, где исчезли их спасители.

— Юйгэ, — мягко сказал он, вздохнув, — на палубе прохладно. Возвращайся в каюту.

Она молча кивнула и скрылась внутри.

...

В небесах, уносясь прочь от флотилии, Су Мяоцин поддразнивала спутника:

— Ну как? Мягкая ручка у принцессы Юйгэ?

— Сестра, о чём ты говоришь? — растерянно ответил Сяо Ифэн.

Он заметил, что она хихикает в кулак, и удивлённо спросил:

— Чему ты смеёшься?

— Да вот думаю, о чём только её родители думали, когда давали ей такое имя.

— Юйгэ? По-моему, очень красивое имя. Что с ним не так?

— Глупый, — фыркнула она. — А ты попробуй произнести его вместе с фамилией.

— Чжан Юйгэ?.. — протянул он, и тут до него дошло. — Брат-Осьминог?!

http://tl.rulate.ru/book/160278/10646781