Готовый перевод The Healer Prince / Принц-целитель: 2. Глава 2 — Запоздалое извинение?

ГЛАВА 2

МАГЕЛЛА ТАРГАРЬЕН

Магелла Таргариен, третья дочь Короля Джейхейриса и Королевы Алисанны, сидела в комнате в Браавосе. Далеко от родного дома. Облаченная в серо-белые одежды безмолвных сестер, она смотрела на книгу, лежащую перед ней на столе. Она изучала подробные описания человеческого тела, думая о племяннике, который описал вещи, неведомые Цитадели на протяжении веков.

Для внешнего мира это был лишь один из немногих уцелевших томов из руин Валирии. Но она знала правду. Ее ладони поглаживали грубую обложку. Пальцы скользили по названию.

Se canon hen medicine — КАНОН МЕДИЦИНЫ.

Эта книга была колодцем знаний. Она на десятилетия опережала всё, чему Магелла научилась за время службы у безмолвных сестер. Печаль отозвалась в ее сердце, когда она вспомнила, в каких обстоятельствах он был вынужден писать это. Хотя после изгнания он и приручил дракона, жизнь на чужбине не была к нему добра. Тем более для принца такой династии, как их. Магелла посмотрела на свою руку. Ее натянутая, огрубевшая кожа была испещрена морщинами. Пятна тянулись по всему боку, доходя до затылка. Следы серой чешуи. Серой чешуи, которую вылечил ее упрямый племянник.

Его сурово отчитали за столь огромный риск. И всё же он преуспел там, где отступились ее сестры и даже лучшие из мейстеров. За это она была его должницей. Долг, который она пыталась вернуть, умоляя своего деда прекратить изгнание. Но Старый Король не дрогнул. Он твердо решил, что Эйнис должен усвоить урок, а затем пришла весть, что тот оседлал дракона.

Это перечеркнуло все шансы на прощение. Старый Король пришел в ярость, услышав новости. Только ее мольбы каким-то образом удержали его от того, чтобы официально отречься от внука. А потом и она покинула дом. Последовала за племянником. Она видела, как он боролся за жизнь. Боролся за то, что многие в ее семье считали само собой разумеющимся.

Но он выстоял. А затем сумел создать себе имя. Имя, за которым стояло нечто большее, чем просто принц в изгнании. Он победил судьбу и теперь был знаменит на все земли. Благословенный Целитель. Он изобретал и совершенствовал методы лечения, прославив свое имя.

Она погрузилась в раздумья, когда услышала стук в дверь. Очнувшись, она отозвалась:

─ Войдите.

В комнату вошел слуга. Магелла закрыла книгу, отложив ее к остальным томам. Слуга поклонился, несмотря на ее постоянные запреты.

─ Госпожа, здесь человек, который желает срочно видеть принца, ─ проговорил слуга, и Магелла нахмурилась.

─ Принца нет. Скажи им оставить послание, ─ ответила она. Это было не в новинку. Тысячи хотели видеть принца, умоляя исцелить их недуги. Но он мог помочь лишь немногим. К тому же теперь, когда он стал знаменит, принц брал за свои услуги весьма внушительную плату.

Если бы не усилия Магеллы, этот колледж — она снова поморщилась от названия — никогда бы не появился. Несмотря на ее приказ, слуга не уходил. Магелла пристально посмотрела на него, и тот, после секундного колебания, заговорил заплетающимся языком:

─ Госпожа, человек, желающий видеть принца — его брат, Принц Деймон. По его словам, у него срочное письмо для принца.

Глаза Магеллы расширились. Наконец-то.

─ Возвращайся и проводи его в комнату для особых гостей. Я скоро буду, ─ сказала она. Слуга кивнул и вышел. Магелла заперла книги на специальных полках и покинула комнату. Пройдя через холл, она поднялась по лестнице к двум украшенным дверям гостевых покоев.

Отворив их, она сразу увидела другого своего племянника: он то садился, то вставал, рассматривая гобелены на стенах. Он обернулся, и Магелла поразилась его сходству со своей сестрой Алиссой. Деймон унаследовал от Алиссы гораздо больше, чем от Бейлона. Высокие скулы, тонкий нос.

─ Рад видеть вас, тетя Магелла, ─ он отвесил поклон. Магелла подошла ближе, изучая его. Лицо могло быть лицом Алиссы, но глаза и манера держаться — совсем нет. Они напоминали кого-то другого из семьи. Может, ей это лишь казалось, но она видела в них тень Висерры.

─ Неужели король наконец-то решил вспомнить, что у него было два брата? ─ спросила она, и в ее голосе проскользнуло раздражение. Деймон, казалось, был поражен ее возмущением. Когда она посещала королевство на похоронах деда, она думала, что Визерис призовет Эйниса назад в тот же миг, как взойдет на трон. Но вестей не было. И хотя Эйнис не подавал виду, его это тоже ранило.

─ Я много раз умолял Визериса об этом, но он всегда откладывал дело. Однако на этот раз он дарует Принцу Эйнису полное прощение и приглашает его к своему двору, ─ объяснил он и протянул ей письмо.

Она взяла его в руки, рассматривая печать, с которой играла в юности. Тени прошлого нахлынули на нее. Возраст давал о себе знать.

─ Так скажи мне, Деймон, почему Визерис делает это именно сейчас? С чего вдруг он вспомнил про Эйниса? ─ спросила она снова. Хотя Магелла и не проводила много времени при дворе, придворные интриги и политика не были ей чужды. Деймон выглядел немного сконфуженным от того, что его раскусили. Помолчав, он ответил:

─ Королева Эмма беременна. Потеряв четверых детей под присмотром мейстеров, Визерис желает, чтобы Эйнис приехал и осмотрел ее.

Магелла коротко хмыкнула. Так вот в чем причина. Часть ее хотела разорвать письмо в клочья, накричать на племянника, отчитать его. Но она не могла. Она чувствовала, как годы берут свое. Серая чешуя исцелилась, но забрала с собой огромный кусок ее жизни. И как верно было сказано: Таргариен, оставшийся в мире один — это ужасно.

И несмотря на успех, славу и богатство, которые Эйнис обрел здесь, у него не было дома. У него не было семьи. А каждый заслуживает иметь семью.

─ Ты ведь знаешь, что Эйнис не похож на тебя. Велика вероятность, что он вообще не ответит на это письмо, ─ и это было правдой. Магелла видела, как росли они все трое. Если Деймон всегда равнялся на брата, то с Эйнисом всё было иначе — он всегда стоял особняком. Деймон собирался возразить, но она его опередила:

─ Но не волнуйся. Я постараюсь убедить его согласиться. Возможно, пришло время вам всем помириться, ─ сказала она и направилась к выходу. Но не успела она сделать и пары шагов, как Деймон снова заговорил:

─ Я слышал, он в Кварте. Успеет ли он вообще вернуться вовремя? ─ спросил он. Она была немного удивлена тем, что он знает о местонахождении Эйниса.

─ Об этом не беспокойся. Он успеет. Он отправился в Кварт на драконе, и с его скоростью он будет здесь вовремя.

Она вышла из комнаты, снова хмуро глядя на письмо в своей руке.

Она знала, что сможет это сделать, но также знала: убедить Эйниса будет очень непросто.

0000

ЭЙНИС ТАРГАРЬЕН

Одна часть Эйниса корила его за то, что он согласился на путешествие в Кварт. Но рациональная часть понимала причины. Брония Меларо был весьма видным членом Древней Гильдии Специй. А учитывая способ, которым с Эйнисом связались, этот человек был еще и близок с одной весьма беспокойной группировкой.

К тому же Кварт не зря называли «Городом городов». Благодаря своему богатству это было идеальное место для торговли. Более того, большинство квартийцев были весьма вежливы и щедры. Эйнис вымыл руки водой из богато украшенной чаши. В воду был подмешан дистиллированный спирт, служивший антисептиком.

Эйнис в очередной раз усмехнулся своей судьбе. Даже спустя годы навыки, полученные из чувства долга перед родителями, помогали ему. Навыки, которые ему пришлось изучать заново из-за полной смены эпох. Но выбора не было. Чтобы выжить и преуспеть, иного пути не существовало. Он мог бы ползать в ногах у Джейхейриса, моля о пощаде. Но Старый Король считал себя непогрешимым. И когда груз его ошибок стал очевиден, я оказался идеальной фигурой, на которую можно было свалить вину. Изгнан за то, что подал голос, когда этот человек отказался слушать меня, пока мой собственный отец кричал от боли на ложе. Он слушал только тогда, когда его дочери — по крайней мере две из них — губили себя. Когда из-за него еще одна лишила себя жизни.

А потом он запретил мне заявлять права на мое наследие. Предупредил, чтобы я и не думал седлать дракона. Мои кулаки гневно сжались, прежде чем я закрыл глаза, сделал глубокий вдох и выдохнул через нос, чтобы успокоиться. Сейчас не время терять самообладание.

Я вышел из комнаты и направился туда, где на постели лежала женщина на позднем сроке беременности. Она была без сознания, рядом стояла лишь одна служанка. Знаменитые хирурги Эссоса назвали этот случай безнадежным из-за сложного положения двух младенцев. Они сдались. И тогда позвали меня. Они отказались следовать моим инструкциям, поэтому я выбрал единственного человека, у которого не было со мной проблем.

С этими мыслями я подошел к кровати. Мои инструменты, изготовленные по собственным чертежам, лежали на столе рядом.

─ Ладно, покончим с этим! ─ я взял скальпель.

Три часа спустя. Я сидел в удобном кресле в огромном поместье моего нанимателя. Невероятная роскошь вокруг лишь подтверждала, насколько на самом деле процветает Кварт. Я пригубил сладкое вино, так и не привыкнув к его вкусу. Дверь внезапно распахнулась, и ко мне с широкой улыбкой быстрыми шагами направился мужчина лет сорока пяти. Совершенно неожиданно для своих лет он крепко обнял меня.

─ Благодарю за то, что вы сделали, ─ сказал он, отстранившись. Улыбка всё еще сияла на его лице.

─ Я лишь сделал то, что мог. Я оставил слугам инструкции по дальнейшему уходу, думаю, всё пройдет благополучно, ─ пояснил я.

─ Да, да! Они будут следовать вашим словам. Либо так, либо они лишатся рук, ─ произнес мужчина властным тоном, за которым проглядывал истинный хозяин этого дома. Мы оба снова сели.

─ Что ж, полагаю, моя работа окончена. Я хотел бы откланяться, ─ начал я, но он меня перебил.

─ К чему такая спешка? Вам стоит остаться и насладиться Квартом. Дайте мне возможность принять вас как гостя, показать город и его чудеса, ─ вежливо предложил он.

─ Боюсь, в этот раз не получится. Мне нужно вернуться к делам в Браавосе. Возможно, я вернусь, когда закончу там, ─ ответил я. Мужчина кивнул и снова заговорил:

─ Вы ведь строите в Браавосе место для обучения целителей, верно? ─ Я кивнул. Немногие знали об этом, но для человека с такими связями и богатством разузнать правду было несложно.

─ Да, такие планы есть. Но пока ничего не решено окончательно, ─ ответил я, а затем вспомнил одну деталь. ─ Ах да, забыл упомянуть: обязательно известите меня, если леди Меларо снова зачнет. После операции ей может быть трудно родить естественным путем. Так что дайте знать.

─ Конечно, конечно. Я должен еще раз поблагодарить вас. Хирурги опустили руки. Сказали, надежды нет. Но люди не раз упоминали ваше имя, Принц Эйнис. Это благословение, что вы пришли и помогли моей семье.

Я лишь улыбнулся, принимая благодарность. Он жестом подозвал слугу, и тот вынес из угла комнаты сундук. Брония заговорил вновь:

─ Золото уже подготовлено и ждет в соседней комнате, но в знак моей признательности я приготовил для вас этот особый дар, ─ слуга поставил сундук на стол. Брония открыл его, и мои глаза расширились, когда я увидел содержимое.

─ Я слышал, вы давно искали валирийскую сталь. Я обыскал хранилища и нашел эти два предмета. Надеюсь, подарок вам по душе, ─ сказал он, пока я рассматривал кубок из валирийской стали.

Это был, пожалуй, величайший дар, который я когда-либо получал. С ним мог сравниться разве что кинжал из валирийской стали, подаренный Морским Лордом, да еще одна вещь, которую я тайно вывез с Драконьего Камня много лет назад. Но я не мог это принять. Это было слишком.

─ Я ценю ваш жест, но это чересчур. Боюсь, я не могу принять столь роскошный подарок, ─ извиняющимся тоном произнес я, но меня прервали.

─ Об этом не может быть и речи! Вы обязаны принять его. За детей, которых вы мне подарили, это ничто. Я молился о них десятилетиями. Вы должны согласиться! ─ настойчиво произнес он. Я уже собирался объяснить, что это всё-таки чересчур, когда нас прервал слуга.

─ Господин, прибыл гость, желающий поговорить с принцем, ─ сказал слуга, преклонив колено. Брония нахмурился.

─ Гость в такой час? Кто это?

─ Господин, это один из колдунов. Говорят, у них послание для принца, ─ пояснил слуга. Услышав это, я нахмурился.

Колдуны Кварта были куда загадочнее, чем я думал. Небольшая их часть присутствовала и в Браавосе — именно они доставили мне срочную просьбу самого Бронии о помощи.

И теперь они принесли мне еще одно послание. Я посмотрел на Меларо — тот тоже выглядел озадаченным. Он взглянул на меня, предоставляя выбор, и я произнес:

─ Давай послание.

Слуга подал мне запечатанный пергамент. Я вскрыл его, и глаза мои округлились, когда я увидел имя отправителя. Тетя Магелла. Я быстро пробежал глазами текст: она умоляла меня немедленно возвращаться в Браавос, сообщая, что случилось нечто чрезвычайное.

Я опустил письмо. Мысли лихорадочно заработали: какая причина могла вызвать такую спешку? Стало ясно, что неспешного путешествия домой не получится. Придется снова гнать дракона во всю мощь, чтобы достичь Браавоса.

0000

Эта история находится в графике, так что вы можете ожидать еженедельных обновлений.

Как Эйнис отреагирует на письмо брата? И что остальная семья Таргариенов думает о возвращении Эйниса? Вопросы. Вопросы. Вопросы.

И какова была истинная причина его изгнания? Почему Джейхейрис был так суров к своему скорбящему внуку?

Как всегда, вы можете читать главы наперед и поддержать меня на P t re0 n. Ваша поддержка очень мне помогает, так что, если возможно, загляните и поддержите автора. Буду безмерно благодарен.

(P)(A)(T)(R)(E)(O)(N) / Drkest

Спасибо за чтение!

http://tl.rulate.ru/book/160267/10183264