Готовый перевод Weird Game: Awakening JoJo's Villain Abilities / Игра: Пробудил способности JOJO!: Глава 15. Башенный кран

Башенный кран, к которому они направлялись, находился в пригороде, на западе города; дорога заняла немало времени. Вёз их Ши Чжэнхуа на своей машине. Когда они добрались до крана, время уже перевалило за пять вечера. Начинало темнеть. Выйдя из машины, Линь Мо почувствовал, как холодный ветер глубокой осени, пропитанный запахом ржавчины, ударил в нос. Он поднял голову и посмотрел на возвышающуюся стальную конструкцию; пятнистый корпус башни напоминал скелет гиганта, с которого содрали кожу, обнаженная арматура тускло отливала темно-красным в сумерках. Это действительно было очень похоже на тот кран из видео, единственным отличием было то, что местность вокруг крана в видео не была такой пустынной. А сейчас здесь повсюду стояли недостроенные здания. Когда ветер пролетал сквозь пустые оконные проемы, раздавалось завывание. Ши Чжэнхуа включил фонарик, луч скользнул по предупреждающей ленте, намотанной у основания башни.

— Это здесь. Восемь лет назад «Хуаньюй Технолоджи» купила этот участок земли, говорили, что будут строить какой-то «парк развлечений с полным погружением», но не прошло и полугода, как работы остановились.

Лу Цицзюнь вздохнул:

— Помню, экономическая обстановка тогда была ещё очень хорошей, не ожидал, что всего за семь-восемь лет…

Чэнь Тао сжался за спиной Лу Цицзюня, он смотрел в телефон и со страхом произнес:

— Брат Мо, м-можно я подожду вас внизу…

— Нет. Маркировка призрака носит групповой характер, разделяться опаснее, — вставил Ши Чжэнхуа. Закончив говорить и не давая остальным возможности возразить, он указал на верхнюю секцию башни. — …Платформа, с которой упала женщина на видео, находится на пятнадцатом уровне, лифт давно не работает, нам придется лезть наверх.

… Ши Чжэнхуа шел в авангарде, свет фонаря время от времени выхватывал граффити на стенах – искаженные фигуры, небрежные красные иероглифы и многократно обведенную красной краской надпись «ВЕРНИТЕ МНЕ СПРАВЕДЛИВОСТЬ!!». Ладонь Ши Чжэнхуа медленно скользнула по этим буквам, словно он о чем-то скорбел. Группа быстро добралась до вершины крана, места, откуда спрыгнула та женщина. Платформа на верхушке крана уже немного покосилась. Луч фонаря Ши Чжэнхуа прошелся по краю платформы, там остались обрывки страховочного троса. Срез нейлоновых волокон был неровным, словно его перегрызли какими-то острыми зубами. Ши Чжэнхуа присел и указал на покрытые ржавчиной перила:

— Здесь. На видео она в последний раз хваталась здесь.

В то же время он заметил, что на внутренней стороне ограждения к прутьям привязано бесчисленное количество выцветших красных веревок, а в узлах застряли пожелтевшие карточки. Ши Чжэнхуа наугад выбрал одну карточку и осмотрел её, но на ней ничего не было, только пустота. Он выбрал другую, но и на ней было пусто. Какой в этом смысл? Лу Цицзюнь тоже подошел, присел и, указывая на эти красные веревки, сказал:

— Это… материал такой же, как у веревки в шкафу Юаньчжана.

Чэнь Тао держал телефон, слегка дрожа, когда объектив наводился на красные веревки.

— На видео у той женщины на запястье, кажется, тоже была повязана такая.

Линь Мо открыл видео с самоубийством из файлов группы, поставив на паузу кадр, снятый снизу перед падением. Хотя пиксели при увеличении уже расплылись в мозаику, можно было смутно разглядеть темно-красный шнурок, обмотанный вокруг правого запястья погибшей. Ши Чжэнхуа кивнул, посмотрел на обрушившиеся строительные леса с восточной стороны платформы и холодно произнес:

— Это место очень подходит, чтобы скрыть что-то. Возможно, в те годы произошло нечто, чего мы не могли ожидать.

— Разве я не говорил раньше, что для рождения призрака нужны условия?

— Один из самых распространенных типов – это призраки, движимые эмоциями. Такие призраки часто при жизни перенесли крайне мучительные события, заставившие их душу задержаться в этом мире.

— Нет сомнений, призрак, с которым мы столкнулись – именно такого типа.

Линь Мо нахмурился и спросил:

— На чем основана ваша уверенность? Здесь, кажется, нет ничего, что могло бы подтвердить ваши слова.

Ши Чжэнхуа закрыл глаза и глубоко вздохнул.

— Потому что… я чувствую… здесь тяжелая аура обиды.

Все немного недоумевали, Ши Чжэнхуа вздохнул и продолжил объяснять:

— Потому что у меня «медиумическая конституция», я могу ощущать присутствие чего-то, связанного с паранормальными явлениями поблизости.

— Злоба здесь превосходит всякое воображение!

— Ранее я сказал, что барьер Чжоу Вань ненадежен, потому что я почувствовал: злоба там очень велика, даже больше, чем только что в комнате господина Яна, поэтому я считаю, что тот барьер не работает.

— Изначально я не хотел говорить, но теперь нет необходимости скрывать.

— Потому что мы, боюсь, проживем недолго.

Луч фонаря Ши Чжэнхуа внезапно резко дернулся, сам он выглядел немного потрясенным.

— Вы можете не понимать, что означают мои слова. Я могу привести для сравнения один случай с призраком, и вы поймете серьезность ситуации.

Он сделал паузу и рассказал историю из своего опыта, которую трудно было забыть.

— Три года назад я взялся за одно… дело, которое и делом-то назвать нельзя.

— В местечке под названием Лохуньцзянь на юго-западе была деревня народности Мяо, где сто лет не было электричества.

Голос Ши Чжэнхуа был необычайно хриплым.

— Дома на сваях там придавливали карнизы синим камнем, а на притолоке каждого дома висело по три связки медных колокольчиков.

— В глубине деревни был чугунный гроб, прибитый к краю обрыва девятью персиковыми кольями, обмотанными белой веревкой. Каждое полнолуние старейшина деревни приводил тринадцать девочек и закапывал вокруг гроба глиняные горшки, полные человеческих зубов.

— Пока однажды в деревню случайно не забрели семь геологов…

Ши Чжэнхуа погрузился в воспоминания.

— Они вытащили персиковые колья, сказав, что нужно взять образцы грунта для анализа. В ту же ночь все медные колокольчики в деревне зазвенели. Не так, как от ветра, а так, словно бесчисленные руки одновременно схватили язычки колокольчиков и безумно трясли.

— На следующий день вся геологоразведочная группа была мертва. Трупы словно пропустили через тиски гигантского питона, каждый застыл в позе, обнимающей персиковый кол.

— Самым жутким были их выражения лиц… они всё время улыбались, словно люди, наконец обретшие свой дом.

— С тех пор та деревня стала опасной, каждую неделю умирали люди.

— Деревня пригласила даоса, тот обмазал весь гроб кровью черной собаки, смешанной с киноварью. А на следующий день встали и увидели, что все надписи превратились в человеческие лица.

— Эти лица принадлежали людям, которых когда-то поглотил гроб, они стонали от боли.

— Даос в тот же вечер тоже умер, его обглодали так, что остался один череп…

— Получив заказ, мы сразу приехали в ту деревню.

— Но перепробовав все методы, мы так и не смогли справиться с тем гробом.

— Именно тогда я понял, что люди не могут в лоб противостоять этой чертовщине, а моя медиумическая конституция – просто смех.

— В итоге я и ещё один напарник сбежали.

— Три месяца спустя я проверил спутниковую карту того года: на месте Лохуньцзянь осталось лишь серое пятно. Но те шевелящиеся дома на сваях, кровоточащий обрыв и постоянно множащиеся лица на гробу…

— Несомненно, это навсегда останется моим кошмаром…

— Но не это главное, главное, что аура обиды здесь… в десять с лишним раз сильнее, чем у того гроба, сожравшего триста человеческих жизней.

— Трудно представить, что же произошло здесь, у этого крана, в те годы.

— Если судить об объеме злобы просто по количеству смертей, боюсь, здесь тогда погибло не меньше нескольких тысяч человек!!

http://tl.rulate.ru/book/160254/10193220