Готовый перевод Genius: Do You Want Me to Reveal the Secrets of the Entire Universe on the Internet? / Гений: Вы Хотите, Чтобы Я Раскрыл Секреты Всей Вселенной В Интернете?: Глава 27: В будущем один человек станет всем миром.

После рассказа о «глобальном уничтожении» уровень паники среди зрителей заметно снизился. Теперь на лицах каждого читалось любопытство и жажда знаний; все внимательно вслушивались в пояснения Цзян Чжэ.

Цзян Чжэ открыл пятьдесят девятую гексаграмму «Туйбэйту».

Он начал медленно зачитывать текст:

— [Пророчество гласит]: «Нет городов и нет властей, нет тебя и нет меня».

— «Поднебесная — одна семья, правление достигло великого преображения».

Он не стал сразу объяснять смысл, а продолжил чтение:

— «Один человек велик — миру благо; в руках гадальный тубус, вытянуты бамбуковые палочки».

— «Красное, желтое, черное и белое неразличимы; Восток и Запад, Юг и Север пребывают в полном согласии».

Он медленно поднял взгляд и посмотрел на Сяоюй. Девушка тоже открыла пятьдесят девятую гексаграмму и часто закивала. Ведь пятьдесят девятая глава на первый взгляд не казалась сложной — по крайней мере, посыл был благостным!

— Сяоюй, поделись своим мнением.

Сяоюй немного подумала и ответила:

— «Нет городов и нет властей» — значит, больше нет деления на большие и малые поселения, нет разницы между государственным и частным.

— «Нет тебя и нет меня» — это значит, что я не стану тебя обманывать, а ты не будешь меня опасаться.

— «Поднебесная — одна семья, правление достигло великого преображения» — это мир без деления на «свое» и «чужое». Я помогаю тебе, ты помогаешь мне. Это мир без соперничества, без обид и без войн.

Слушая рассуждения Сяоюй, Цзян Чжэ то и дело одобрительно кивал.

— Верно. По крайней мере, в твоем понимании этот образ выглядит прекрасным, не так ли? — на его губах появилась едва заметная, загадочная улыбка.

— Конечно! — Сяоюй уверенно кивнула.

"Мир и так прекрасен, это ты всё время пытаешься меня напугать!"

Зрители в стриме тоже почувствовали облегчение, словно после пережитой катастрофы.

— «Вот это и есть истинное Великое Единение!»

— «Ни государств, ни расовых различий — это и есть настоящий Датун!»

— «Значит, человечество не вымерло, а стало только лучше!»

— «Я вижу рисунок к пятьдесят девятой гексаграмме: человек с гадальным тубусом в руках. Неужели это тот самый Святой?»

— «Цвета кожи больше не важны, во всех концах света воцарился мир... Глобальное слияние, я сейчас расплачусь!»

Очевидно, этот оптимистичный настрой передался многим. Всё было совсем не так мрачно, как предрекал Цзян Чжэ, говоря о гибели человечества.

В учительской старый Ван, Лао У и Лао Чжао также листали свои книги, согласно кивая.

— Это и есть истинное процветание единого мира!

— Должно быть, Цзян Чжэ до этого ошибся. Он ведь не знает, что его транслируют, вот и болтает с сестрой всякое. В его ошибке нет ничего страшного.

— Верно, сейчас он наверняка сменит тон!

Однако... пока большинство наслаждалось благостными картинами пятьдесят девятой гексаграммы, в кабинете профессора на пенсии царила тишина. Старый ученый выглядел предельно серьезным.

Он прищурился, вновь и вновь перечитывая строки Оды.

— «Нет городов и нет властей, нет тебя и нет меня; Поднебесная — одна семья, правление достигло великого преображения...»

— Нет, эта стримерша Сяоюй и люди в её чате всё поняли неверно. — Его голос звучал одновременно прозревше и испуганно. — Цзян Чжэ до этого был слишком уверен, когда говорил: «Все умрут». Значит, пятьдесят девятую гексаграмму нельзя понимать так поверхностно.

— «Нет городов и нет властей» — это еще можно трактовать как исчезновение барьеров. Но «нет тебя и нет меня»... как это возможно? Индивидуальность, личность, границы сознания — это база многообразия нашего общества. На протяжении всей истории, даже в далеком будущем, невозможно полностью стереть границы между личностями.

— Пока человеческое общество существует, пока люди живы — границы не исчезнут! Полностью убрать эти барьеры можно лишь в одном случае. Если человечество превратится в абсолютно рациональных роботов!

— Только машины могут стереть различия в цвете кожи и границах, создав «абсолютное единение». Ведь у роботов нет чувств, нет страстей, нет адреналина — они совершают только «логичные» поступки. Такое общество окончательно лишится душевного тепла, в нем останется лишь холодный расчет.

— Нет, и это не так. Это не вяжется с тем, что объяснял Цзян Чжэ.

Внезапно! Он словно что-то осознал. Его тело задрожало, взгляд заметался, а дыхание стало прерывистым.

— «Поднебесная — одна семья, правление достигло великого преображения»... Если сами понятия «Ты» и «Я» перестали существовать... То это исключает версию с роботами. Кому тогда принадлежит этот «Дом»?

Крайне жуткая мысль зародилась в его голове, заставив шестидесятилетнего старика содрогнуться от ужаса.

"Эта гексаграмма описывает вовсе не процветание Великого Единения. В ней скрыт финал, который человечество не может себе даже вообразить!"

К сожалению, его догадка не была известна даже одной десятой процента из миллиона зрителей стрима.

На экране Сяоюй видела спокойное лицо брата. Она тоже успокоилась и с гордым видом произнесла:

— Братец, посмотри на пятьдесят девятую гексаграмму. Разве она не чудесна? Все барьеры рухнули, в мире воцарился покой, человеческая цивилизация процветает, народ богат! Это и есть идеальный мир, какой еще апокалипсис! Вредный братец, ты просто хотел меня напугать!

Глядя на расслабившуюся сестру, Цзян Чжэ улыбнулся еще шире.

— Великое Единение? Лучший из миров? Сяоюй, нельзя смотреть на вещи так поверхностно. — Голос Цзян Чжэ был ровным и непоколебимым. — Давай внимательно вчитаемся в пророчество. Действительно, как ты и сказала: нет интриг, нет обмана. Никто не строит козни, все стали одной семьей и живут в гармонии. Эти строки звучат очень красиво!

Внезапно его тон стал ледяным, а лицо — суровым:

— Но! Задумайся: когда исчезает обман, когда нет несправедливости, когда стерты все границы между личностями... что это за общество?

Увидев серьезный взгляд брата, Сяоюй нахмурилась. Она почувствовала — запахло чем-то нехорошим! Общество Единения? Нет, явно нет. Брат спрашивал о самой форме существования этого социума. Капитализм? Нет. Республика? Тоже мимо!

Внезапно! Зрачки Сяоюй сузились.

— Неужели... это общество роботов?

Это предположение заставило бесчисленных зрителей призадуматься.

"Твою мать!"

Люди начали анализировать: а ведь верно. Если все — роботы... Все логичны, цвет кожи одинаковый (или его можно сменить в любой момент). У всех абсолютный разум и одна общая цель — разве это не идеальное Единение? Машинная «логика» скажет каждому роботу, что война лишена смысла, и все выберут мир.

Звучит логично! Неужели так и есть?

Цзян Чжэ лишь усмехнулся, не давая прямого ответа.

— А теперь смотри дальше. «Один человек велик — миру благо». Что это значит? Как мы разделим эту фразу для толкования?

Он безжалостно перебросил вопрос Сяоюй. Девушка постучала пальчиком по ковру, и вдруг её осенило:

— Наверное, так: [Один человек] [является] [мировым] [благом]. Это значит, что один человек одарил весь мир своей милостью, некий Святой привел всех к Единению!

Цзян Чжэ в ответ покачал головой, а затем кивнул.

— И да, и нет. На самом деле правильное разделение этой фразы таково: [Один человек стал Всем], [Миру — благо].

После этих слов Сяоюй окончательно впала в ступор.

— А?

Не только она — миллионы пользователей застыли в недоумении.

"Черт!"

Они не ожидали, что смысл можно повернуть таким образом. Сами не зная почему, они смутно чувствовали: оба варианта толкования имеют право на жизнь. Но если появится Святой — как долго продлится этот мир? Пока существует человеческое общество, пока люди остаются людьми на Земле... Великого Единения не будет! Никогда!

Значит, ответом не может быть «Один великий человек несет благо миру».

Спустя долгое время Сяоюй глубоко вздохнула и с ужасом в голосе произнесла:

— Это значит... один человек стал целым миром?

http://tl.rulate.ru/book/160232/10279021