Готовый перевод A wonderful actress / Прекрасная актриса: Глава 8

Глава 8

Зал Взращивания Духа, восточный кабинет.

Сяо Цзинтин приподнял одну бровь и с причудливым выражением лица смотрел на стоявшую внизу тётушку Цю Жун:

— Она велела чтоб ты передала, что «полдня не видела, а будто три года прошло»?

— Да.

— «Надеется снова увидеть, дабы утолить муки тоски»?

Тётушка Цю Жун смущённо кивнула:

— …Да.

Не успели её слова отзвучать, как из-за императорского стола внезапно раздался презрительный смешок, который затем, словно не в силах сдержаться, перешёл в безудержный хохот.

Тётушка Цю Жун: «…?»

Неужели Его Величество так обрадовался? Или что это?

Она с недоумением взглянула на стоявшего рядом Юй Минцзяна. Тот же, обнимая свой церемониальный пучок из конских волос, улыбался с такой доброжелательностью, словно толстобрюхий Милэ из буддийского храма, и тихо, так что слышно было лишь им двоим, вздохнул:

— Уже много лет не видел, чтобы Его Величество смеялся так радостно.

Тётушка Цю Жун: «…»

Что тут, собственно, смешного?

Сяо Цзинтин, откинувшись на троне, смеялся довольно долго и казалось, уже утомился от смеха, прежде чем повернулся к Юй Минцзяну:

— Верный слуга, Чжэнь за всю свою жизнь впервые видит женщину с такой толстой кожей. Неужели она и вправду смогла такое выговорить?

Юй Минцзян мягко усмехнулся:

— Ваше Величество, возможно, цзеюй Лу искренне восхищается вами, её глубокие чувства не сдержать, и каждое слово идёт от самого сердца.

Услышав это, улыбка на лице Сяо Цзинтина постепенно исчезла, и он с тем же странным выражением посмотрел на Юй Минцзяна:

— И ты в это веришь?

Юй Минцзян почтительно склонился и мягко произнёс:

— Ваше Величество — избранник Неба, дракон среди людей. Не то что цзеюй Лу, все девушки Поднебесной, наверное, мечтают о вашем внимании.

Теперь выражение лица Сяо Цзинтина стало ещё причудливее, улыбка полностью исчезла, а его тёмные глаза стали спокойными и отстранёнными:

— Верный слуга, ты всё ещё убаюкиваешь Чжэнь, как ребёнка?

Веки Юй Минцзяна дрогнули. Подняв взгляд, он увидел, что лицо молодого императора бесстрастно:

— Разве они восхищаются Чжэнь? Они восхищаются положением императора.

Потому что он император, и что бы он ни делал, всегда найдутся льстецы, готовые восхвалять его.

Если бы он не восседал на этом троне, в устах людей он, возможно, стал бы просто уродцем.

Воспоминания о неприятном прошлом хлынули в голову, глубокие узкие глаза мужчины словно затянулись пеленой, а атмосфера вокруг него стала напряжённой.

Юй Минцзян, наблюдавший за взрослением императора, и теперь видя его внезапное молчание, испугался, что тот снова вспомнил былое. Он поспешил сменить тему, с улыбкой сказав:

— В последнее время погода стоит прекрасная, Ваше Величество давно не были в Парке Сверкающих Рысей. Вчера Чэнь Цзиньси передал письмо, сообщив, что живот у Сяо Цайюнь уже большой, и в ближайшие дни, возможно, начнутся роды. Не желает ли Ваше Величество навестить их?

Услышав это, император, ещё мгновение назад излучавший холод и отстранённость, словно растаял под весенним ветром и жёсткие черты его лица смягчились:

— Да, действительно давно не видел их… У Сяо Цайюнь первые роды, да и сама она мала ростом, наверное, придётся помучиться.

Подумав мгновение, он поднял взгляд и приказал Юй Минцзяну:

— Распорядись всё подготовить. Завтра после аудиенции отправлюсь в Парк Сверкающих Рысей посмотреть.

Юй Минцзян, наблюдая за выражением лица императора и видя, что оно вернулось к обычному, с облегчением вздохнул и кивнул:

— Слушаюсь, ваш старый слуга всё устроит как следует.

Думая о завтрашней поездке в Парк Сверкающих Рысей, Сяо Цзинтин немного повеселел. Боковым зрением заметив всё ещё почтительно стоящую внизу тётушку Цю Жун, он небрежно махнул рукой:

— Ты тоже можешь идти.

Тётушка Цю Жун, о которой наконец-то вспомнили поспешно поклонилась:

— Ваша служанка откланивается.

Сделав два шага назад, она вдруг услышала сверху:

— Погоди.

Тётушка Цю Жун внутренне удивилась, остановилась и взглянула на императора в чёрных одеждах и яшмовой короне за императорским столом:

— Есть ли ещё указания, Ваше Величество?

— Раз уж Лу заявила, что скучает по Чжэнь, то завтра, отправляясь в Парк Сверкающих Рысей, возьмём её с собой для сопровождения.

Длинные пальцы с чёткими суставами постучали по столу. Сяо Цзинтин прищурил узкие глаза и добавил особое наставление:

— Скажи ей лишь, что завтра Чжэнь возьмут её за пределы дворца развлечься. Куда именно — не упоминай. Чжэнь приготовят для неё сюрприз.

***

— Завтра он возьмёт меня за пределы дворца?

В Павильоне Закатных Облаков Лу Чживань, сидевшая у лежанки и парившая ноги в тазу с лепестками, от изумления широко раскрыла глаза:

— Правда, что ли?!

Тётушка Цю Жун, сложив руки перед собой, со степенным лицом, не выражавшим ни капли шутки, ответила:

— Слова Его Величества — золото, разве могут быть ложными. Завтра к девяти часам утра главный управляющий Юй, должно быть, пришлёт людей за цзеюй. Цзеюй сегодня лучше лечь пораньше, отдохнуть, чтобы завтра с большей энергией сопровождать Его Величество.

Неужели правда…

— Тётушка не знает, куда мы поедем за пределы дворца?

— Этого ваша служанка не знает. — Тётушка Цю Жун опустила голову:

— Когда настанет время, цзеюй просто идите следом за Его Величеством.

— …Ладно. — Лу Чживань с растерянным видом кивнула, затем жестом отпустила тётушку Цю Жун отдохнуть.

Когда в комнате не осталось посторонних, Ся Хэ, не скрывая радости, подошла:

— Поздравляю госпожу! Его Величество, должно быть, узнал о ваших чувствах, был глубоко тронут и поэтому взял вас с собой за пределы дворца развлечься. Это величайшая милость, единственная во всём гареме!

— Наверное. — Лу Чживань натянула уголки губ в улыбку, но в душе не могла не недоумевать.

Сопровождение императора в поездке, конечно, привилегия любимой наложницы. Однако, если хорошенько посчитать, она виделась с этим сумасбродным императором всего два раза. Внезапный вызов на шицинь прошлой ночью уже был странным, а теперь ещё и совместная поездка за пределы дворца — эта «милость» слишком внезапна, настолько, что вызывает у неё тревогу.

Неужели сумасбродный император и вправду в неё влюбился? Хоть её внешность и обладает капиталом, способным свести мужчину с ума и навсегда запечатлеться в его памяти, но судя по вчерашнему контакту, сумасбродный император не похож на того сластолюбивого развратника-правителя.

Может, его привлекла её харизма? Но прошлой ночью она была очень скованна и не особо её демонстрировала…

Только когда вода в тазу для ног остыла, Лу Чживань встряхнула головой, вернувшись к реальности.

Не получается понять — и ладно, не будет мучить свои мозговые клетки. В конце концов, желание императора сблизиться с ней — дело более выгодное, чем вредное. Искренние его чувства или притворство — ей всё равно, главное получить выгоду. В худшем случае можно просто играть друг с другом.

Как только мысли прояснились, Лу Чживань вытерла свои белоснежные ножки и с лёгкостью забралась в постель.

Дневные визиты и волнения порядком утомили её, и в эту ночь она спала особенно крепко.

На следующее утро Ся Хэ рано разбудила Лу Чживань и усадила её перед зеркалом в форме цветка усьмины для умывания и причёсывания.

— Разве тётушка Цю Жун не говорила, что отправляемся в девять утра? Сейчас ещё даже не рассвело, слишком рано… — Глядя на прекрасное лицо с ещё не сошедшей сонливостью в медном зеркале, Лу Чживань зевнула и поднялась:

— Я пойду ещё на полчасика посплю.

— Госпожа, это же ваша первая поездка в сопровождении Его Величества, нужно как следует принарядиться, как можно так легкомысленно относиться! — Ся Хэ надавила ей на плечи, её глаза сияли, и она волновалась так, словно за пределы дворца отправлялась она сама:

— Не беспокойтесь, ваша служанка вчера вечером выучила несколько новых причёсок, сегодня обязательно сделает вас красивой, яркой и очаровательной.

Взгляд Лу Чживань скользнул по двум большим синякам под глазами Ся Хэ: «…»

Ну и ну, выходит, эта девчонка — её фанатка, помешанная на карьере.

Раз уж подчинённые полны энтузиазма и мотивации, Лу Чживань, как госпожа, тоже не могла дальше бездельничать. Выпив чашку крепкого чая, она собралась с духом и села перед туалетным столиком:

— Начинай!

Пусть она ослепит сумасбродного императора своей красотой, как лучом света!

Через час, ослепила ли она сумасбродного императора, Лу Чживань не была уверена, но на восемьдесят процентов могла утверждать, что вкус у этого императора, похоже, несколько своеобразен.

Хотя сегодня она была прекрасна, как спустившаяся с небес фея, в широкополом платье цвета лотоса, и по пути из Павильона Закатных Облаков в Зал Взращивания Духа собрала немало восхищённых взглядов служанок и евнухов, император, увидев её, первым делом нахмурился:

— Зачем ты так нарядилась?

Лу Чживань опешила от его вопроса, думая про себя:

«Такая красота, а ты корчишь такую брезгливую мину — это ещё что?».

На лице же она выдавила улыбку и нежным голосом спросила:

— А разве ваша наложница плохо выглядит в таком наряде?

Сяо Цзинтин и вправду окинул её взглядом с головы до ног, его тонкие губы дрогнули, словно он хотел что-то сказать, но передумал. В конце концов, словно что-то вспомнив, он усмехнулся:

— Сойдёт.

Лу Чживань: «…?»

Что значит эта его улыбка? Непонятное предчувствие чего-то недоброго.

Прежде чем она успела как следует задуматься, в покои вошёл Юй Минцзян:

— Ваше Величество, транспорт подготовлен, можно отправляться.

Сяо Цзинтин равнодушно хмыкнул, затем тёмным взглядом посмотрел на стоявшую рядом Лу Чживань, смиренно опустившую глаза.

Почувствовав на себе взгляд мужчины, Лу Чживань инстинктивно подняла голову и как раз встретилась с его тёмными глазами, полными неясного смысла.

Когда их взгляды встретились, она сухо рассмеялась:

— Ваше Величество?

— Похоже, ты любишь витать в облаках.

— А?

— Ничего. — Сяо Цзинтин покачал головой, затем с бесстрастным лицом протянул руку перед ней.

Лу Чживань: «…?»

Пока брови мужчины не сдвинулись окончательно, она сообразила, что он имеет в виду и поспешно схватила его длинную ладонь.

Как и ожидалось, после того как взялись за руки, словно кот, которому почесали за ушком, мужчина медленно разгладил нахмуренные брови.

Фух, пронесло. Лу Чживань внутренне вздохнула с облегчением из-за своей замедленной реакции. Взгляд скользнул по большой руке, которую она держала, и она не смогла сдержать внутренний ропот: что за причуда у этого сумасбродного мужика? Только что холодно брезговал её нарядом, а теперь уже хочет держаться за ручки? Псих.

На глазах у всех они так, держась за руки, вышли из Зала Взращивания Духа и так же, держась за руки, сели в одну повозку.

Когда крытая узорчатым балдахином повозка с алыми колёсами покатилась, слуги Зала Взращивания Духа не могли не воскликнуть:

— Не ожидали, что Его Величество так благоволит цзеюй Лу!

— Вот уж воистину «в одночасье взлетела на ветку и стала фениксом»!

— Если так пойдёт дальше, возможно, через некоторое время её снова повысят.

Слуги перешёптывались, а из-за высокой красной колонны с резным драконом, воспользовавшись всеобщей невнимательностью, бесшумно скрылась фигура в серо-синем одеянии.

http://tl.rulate.ru/book/160217/11920575