Готовый перевод Reborn as a beloved farmer's daughter: starting from an embryo / Переродилась в любимую фермерскую дочь: начиная с эмбриона: Глава 48. Свекровь наводит порядок

Ли-ши смущённо улыбнулась свекрови, пытаясь сгладить неловкость.

— Матушка, не сердитесь. Я... меня правда отвлекло одно мелкое дело. В следующий раз такого не повторится, обещаю.

Она поспешно расставила на столе тарелки с домашними соленьями и несколько блюд с тушёными овощами, стараясь выглядеть максимально полезной.

Вэйши одарила невестку долгим, проницательным взглядом, но промолчала.

В душе она была недовольна Второй женой. В последнее время с Ли-ши творилось что-то неладное: чем богаче становилась семья, тем меньше она понимала своё место и границы дозволенного.

Ли-ши неловко опустилась на своё место. Она украдкой бросила взгляд на мужа, надеясь на поддержку, но увидела в глазах Лу Цинхэ лишь холодное неодобрение. Сердце её ёкнуло, и она поспешно уткнулась в свою миску, стараясь стать невидимой.

Старик Лу Чанхун обвёл присутствующих тяжёлым взглядом. На лице Ли-ши его взор задержался на лишнюю секунду, заставив её вжаться в плечи, и лишь когда он посмотрел на Лу Ци, суровое выражение его лица немного смягчилось.

— Ешьте, — скомандовал он.

По команде главы семьи все дружно взялись за палочки. Особенно усердствовали Циншань и Шэнчжи — после утренней тренировки их желудки требовали еды.

Завтрак прошёл под звуки жевания и стук палочек о фарфор.

Вскоре, когда тарелки опустели, Лу Чанхун поднялся из-за стола.

— Циншань, Цинхэ, — строго произнёс он, глядя на внуков. — Готовьте воду и идите со мной в поле.

С этими словами он вышел.

Вслед за ним начали расходиться и остальные.

Лу Ци, воспользовавшись суматохой, перехватила двух младших племянников. Она ловко сунула каждому в рот по молочной ириске, приложила палец к губам и хитро подмигнула: «Тсс!»

Малыши, мгновенно поняв правила игры, радостно закивали и побежали вслед за отцом в свою комнату, наслаждаясь сладким секретом.

Цзинсю тоже попыталась незаметно ускользнуть. После утреннего инцидента с пробуждением один вид маленькой тёти вызывал у неё нервную дрожь. Улыбка Лу Ци теперь казалась ей зловещим предзнаменованием, и девочка боялась, что заработает психологическую травму на всю жизнь.

Но сбежать ей не удалось.

— Цзинсю, погоди! — Лу Ци цепко ухватила племянницу за рукав. — Когда я закончу писать иероглифы, пойдём на заднюю гору собирать вязовые семена. Ты со мной?

Цзинсю, которая уже собиралась вырваться и бежать, замерла.

Вязовые семена?

Она сразу вспомнила прошлый год. Тётя тогда принесла целую гору этих зелёных «монеток», и матушка наготовила из них кучу вкуснятины. Вкус тех паровых булочек с вязом и чесночным соусом до сих пор стоял у неё во рту.

Ради такого дела можно и потерпеть страх. Цзинсю энергично закивала.

— Вот и отлично, — Лу Ци отпустила её руку. — Я зайду за тобой, когда закончу.

— Хорошо, тётя! Я буду ждать в переднем дворе! — крикнула Цзинсю и с облегчением ретировалась в свою комнату.

Глядя на забавное бегство племянницы, Лу Ци рассмеялась. Затем она повернулась к матери, которая помогала невесткам убирать со стола.

— Матушка, ты сейчас пойдёшь к себе?

— Нет, иди одна, у меня тут дела, — ответила Вэйши.

Лу Ци кивнула и переключила внимание на отца, который уже собирался уходить. Она подбежала к нему и взяла за руку.

— Отец, пойдём вместе!

Глядя в полные надежды глаза дочери, сердце Лу Чжуншоу растаяло, превратившись в лужицу сиропа. Он крепче сжал её маленькую ладошку, кивнул, и они вместе направились в передний двор, к кабинету.

В столовой остались только женщины: Вэйши и три её невестки.

Как только мужчины и дети ушли, атмосфера в комнате резко изменилась. Лицо Вэйши потемнело, взгляд стал тяжёлым и колючим. Она в упор посмотрела на Вторую невестку.

— Ли-ши, — начала она ледяным тоном. — Я не хочу, чтобы то, что случилось сегодня утром, повторилось. Мне всё равно, какая у тебя была причина. Этого не должно быть. Похоже, слишком хорошая жизнь вскружила вам головы, и мне пора напомнить о правилах.

Она обвела взглядом всех троих.

— Я считаю, что отношусь к вам хорошо. Не буду говорить о других местах, возьмём нашу деревню Цинъюнь. Много ли вы знаете невесток, которые живут так вольготно, как вы? Вам не нужно работать в поле. Домашние дела мы делим поровну, и я никогда не взваливала на вас лишнего. Я, ваш свёкор и Сяо Ци — мы никогда не заставляли вас стирать нашу одежду. Если даже такая жизнь вас не устраивает, то семья Лу просто не может позволить себе таких невесток.

Хотя Вэйши обращалась к Ли-ши, её слова были предупреждением для всех.

Ли-ши побледнела как полотно. Ноги её подкосились, и она с глухим стуком упала на колени.

— Матушка! — запричитала она в панике. — Это моя вина, невестка виновата! Клянусь, такого больше не будет! Матушка, умоляю, не сердитесь! Не портите себе здоровье из-за моей глупости!

Угроза быть изгнанной обратно в родительский дом напугала её до смерти. Пусть она и не считала свой утренний проступок чем-то ужасным, но сейчас это не имело значения. Главное — сохранить своё место.

Её жизнь здесь была предметом зависти всей её родни и соседей. Каждый раз, когда она приезжала в родительский дом, она привозила кучу подарков, помогая своей бедной семье. Её невестки и золовки лебезили перед ней, заглядывали в рот. Потерять всё это было бы катастрофой.

Вэйши смотрела на коленопреклонённую невестку сверху вниз. Ли-ши каялась быстро и громко, в её глазах был страх, но в глубине этого страха Вэйши видела и другое — непонимание. Ли-ши не считала себя виноватой по-настоящему. Она просто боялась наказания.

«Да, Вторая действительно забылась», — подумала Вэйши.

Старшая и Третья невестки стояли молча, опустив головы. Они понимали, что свекровь отчитывает их всех для профилактики, но обиды не держали. Матушка говорила правду: в этом доме их никогда не обижали. С тех пор как они вышли замуж, в поле они работали только в самую горячую страду, а в остальное время жили в сытости и покое.

Ван-ши, как старшая, решила разрядить обстановку. Она подошла к свекрови и с заискивающей улыбкой сказала:

— Матушка, вы всё правильно говорите. Мы обязательно исправимся. Вторая невестка, наверное, и правда просто замоталась сегодня. Не сердитесь, пожалуйста, гнев вредит печени.

Взгляд Вэйши смягчился, когда она посмотрела на Старшую невестку.

— Была причина или нет — неважно. Я хочу сказать вот что: я не против того, чтобы у вас были свои маленькие секреты и интересы. У каждой из вас своя семья, дети, родители. Это нормально. Поэтому я никогда не забираю деньги, которые вы зарабатываете сами. Пока вы не переходите черту, я закрываю глаза на многое. Но устраивать сцены без причины, портить настроение всей семье и нарушать порядок в доме — этого я не потерплю. Подумайте хорошенько над моими словами. Права я или нет?

Она бросила последний, многозначительный взгляд на Ли-ши и вышла из комнаты.

Вернувшись к себе, Вэйши уже не чувствовала гнева. Её целью было не наказать, а встряхнуть их, особенно Вторую.

Ещё в прошлом году она заметила, что тщеславие Ли-ши начало выходить за рамки разумного.

Благодаря Сяо Ци благосостояние семьи росло. Дочь любила блюда из очищенного зерна, поэтому с полей оставляли больше пшеницы и риса, чем раньше. Запасов риса хватало, чтобы есть его в чистом виде больше полугода, а если варить кашу — то и на год с лишним.

В последние годы невестки вели себя хорошо, были почтительны, и Вэйши почти перестала контролировать кухню, доверив им распределение продуктов, даже дорогих.

Но, перестав контролировать постоянно, она всё же иногда устраивала внезапные проверки.

В прошлом году, заглянув в амбар, она обнаружила, что запасы белой муки и риса тают подозрительно быстро. Вэйши прожила долгую жизнь и прекрасно знала, сколько еды уходит на семью. Цифры не сходились.

Вычислить виновника было несложно. Ли-ши ездила к родителям чаще всех и каждый раз возвращалась с пустыми руками, увозя из дома туго набитые узлы.

Семья Ли-ши была бедной. Вэйши, понимая это, закрывала глаза на то, что невестка подкармливает родню. Она думала, что та носит им грубое зерно, кукурузу или бобы.

Но проверка показала, что она переоценила совесть Второй невестки.

Грубое зерно было на месте. Исчезало только самое дорогое — белая мука и рис. Получалось, что семья Лу ела деликатесы по праздникам, а родня Ли-ши — за их счёт — чуть ли не каждый день. Ли-ши оказалась очень щедрой дочерью... за чужой счёт.

Что касается Старшей невестки, Ван-ши, то её родители давно умерли. У неё остались два брата и сестра, но они жили своим умом и в подачках не нуждались. Ван-ши ездила к ним редко, только по особым случаям, и никогда не тащила из дома лишнего. В ней Вэйши была уверена на сто процентов.

С Третьей невесткой, Лю-ши, проблем тоже не было. Её отец держал мясную лавку, семья была зажиточной. Они сами постоянно пытались всучить дочери гостинцы. Каждый раз, когда Лю-ши возвращалась от родителей, она приносила несколько цзинь отличного мяса. Вэйши всё это видела и всё понимала.

• • •

http://tl.rulate.ru/book/160209/10315710