Готовый перевод Reborn as a beloved farmer's daughter: starting from an embryo / Переродилась в любимую фермерскую дочь: начиная с эмбриона: Глава 20. Вкусно？

Сяо Ци с невозмутимым спокойствием смотрела на тёмные брусочки в своей ладони.

— Цзинсю, раз Небожитель сказал, что это можно есть, значит, так оно и есть. Другой вопрос — каково это на вкус.

Цзинсю, не отрываясь, сверлила взглядом странные чёрные предметы в руке тётушки. В её детской душе боролись доверие к «Небожителю» и инстинктивное недоверие к чему-то настолько уродливому и тёмному. Сомнение явно брало верх.

В этот момент чуткий слух Сяо Ци уловил знакомый голос отца. Она резко повернула голову на звук и расплылась в улыбке: отец и Третий Брат действительно приближались к ним.

Забыв о Цзинсю и сомнениях, Сяо Ци вскочила на ноги. Крепко сжимая в кулачке драгоценный шоколад, она перебирала короткими ножками, устремляясь навстречу отцу.

— Папа! Ты вернулся! Сяо Ци так сильно-сильно скучала по тебе! — с разбегу врезавшись в ноги отца, она обняла его, говоря тем самым капризно-милым тоном, который безотказно действовал на родителей.

— Дедушка! Третий дядя! Вы вернулись! — звонко подхватила Цзинсю, подбегая следом.

Лу Чжуншоу, глядя на двух своих любимиц — дочь и внучку, — расплылся в такой широкой улыбке, что морщинок вокруг его глаз стало, казалось, вдвое больше. Он легко подхватил обеих девочек на руки.

— Папа тоже скучал по Сяо Ци. Ну, рассказывай, ты сегодня была послушной? Не расстраивала маму?

Сяо Ци мысленно закатила глаза.

«...»

Ну конечно. Мама — это абсолютный, непоколебимый центр вселенной отца. Родной папа, ну подумай сам: когда это я расстраивала маму? Да и вообще, я же ещё кроха, как я могу всерьёз разозлить взрослую женщину?

Она решила, что пора проявить характер.

— Хмпф! — она демонстративно надула щёки. — Сяо Ци специально вышла к воротам и ждала папу так долго! А папа... папа предвзятый! В сердце папы есть место только для мамы, а для Сяо Ци нет!

Она резко отвернула голову в сторону, всем своим видом выражая глубокую обиду. Это маленькое, гордое и капризное выражение лица было настолько забавным, что стоявший рядом Третий Брат, Лу Цинцзян, не выдержал и прыснул со смеху.

Лу Чжуншоу, глядя на насупившуюся дочь, тоже рассмеялся.

— Ох, виноват, виноват! Папа был неправ. Папа просит прощения. Сяо Ци, не сердись на папу, хорошо?

Увидев, что отец осознал свою «ошибку» и искренне раскаивается, Сяо Ци решила сменить гнев на милость. Она медленно повернула голову обратно, сохраняя при этом важный вид.

— Ладно. Я прощаю папу. Но в следующий раз так не делай! А теперь... Папа, открой рот.

Лу Чжуншоу удивлённо приподнял бровь.

— Зачем?

— Папа... Ну открой, раз я прошу... — протянула она таким сладким голоском, что сопротивляться было невозможно.

Лу Чжуншоу, чьё сердце таяло от каждого слова дочери, послушно открыл рот.

В то же мгновение маленькая ручка ловко засунула ему в рот кусочек чего-то твёрдого.

Он машинально причмокнул, пытаясь понять, что это.

«Хм?»

Вкус был совершенно незнакомым. Сначала язык обожгло странной горечью, но уже через миг она сменилась густой, обволакивающей сладостью. Это сочетание было удивительным, богатым и... невероятно вкусным.

— А-а-а! — вдруг воскликнула Цзинсю, округлив глаза. — Дедушка! Ты съел то, что Небожитель дал маленькой тёте! Дедушка, это можно есть? Это вкусно? Тётя показывала мне это, оно такое чёрное и страшное, я побоялась пробовать!

Лу Цинцзян, стоявший рядом, при этих словах напрягся.

«Небожитель? Чёрное и страшное?»

Он своими глазами видел, как младшая сестрёнка бросила что-то тёмное в рот отцу. Сердце ёкнуло от тревоги, и он с беспокойством уставился на Лу Чжуншоу.

Сам же Лу Чжуншоу продолжал смаковать угощение. Чем дольше таял кусочек, тем насыщеннее становился вкус. Погружённый в новые гастрономические ощущения, он пропустил мимо ушей взволнованные вопросы сына и внучки.

Сяо Ци пришлось легонько потянуть его за отворот халата.

— Папа! Цзинсю спрашивает тебя, вкусно ли это?

Лу Чжуншоу очнулся от своих мыслей и перевёл взгляд на внучку, которую держал на другой руке.

— Ох, Цзинсю... Не сердись на дедушку. Дедушка так удивился вкусу, что не расслышал тебя.

Цзинсю поспешно замотала головой. Разве она посмела бы сердиться на дедушку? Но любопытство было сильнее страха.

— Дедушка, так ты не сказал... Это вкусно?

Лу Чжуншоу бросил быстрый, задумчивый взгляд на дочь. Если память ему не изменяла, именно она дала ему это лакомство.

— Пожалуй, это можно назвать вкусным, — наконец ответил он внучке с улыбкой. — Оно немного горькое, но в то же время сладкое. Дедушка даже не знает, как точно описать этот вкус.

В голове маленькой Цзинсю всё смешалось. Как что-то может быть одновременно горьким, сладким и вкусным? Разве горькое бывает вкусным? Это не укладывалось в её картину мира.

Лу Цинцзян тоже был сбит с толку. Горько-сладкое? Что это за странность? Он с сомнением посмотрел на рот отца, а затем перевёл взгляд на кулачок сестрёнки.

Впрочем, просить попробовать он не решился. Это с дочерью и внучкой отец был добрым дедушкой-одуванчиком. С сыновьями и внуками он был строг, как военный устав. За любую провинность карал нещадно. Вспомнив суровый нрав отца, Лу Цинцзян зябко поёжился и решил, что безопаснее будет просто постоять в сторонке.

Хотя девочки были лёгкими, долго держать их на весу было утомительно даже для крепкого мужчины. Почувствовав лёгкую усталость в руках, Лу Чжуншоу опустил их на землю, взял каждую за руку и повёл во внутренний двор.

Однако, пройдя всего несколько шагов, он вдруг замер как вкопанный.

В его голове всплыли слова внучки. «Небожитель».

Точно. Цзинсю сказала, что это дал Небожитель.

Цзинсю была ещё мала, но Лу Чжуншоу знал: этот ребёнок не умеет лгать. Он верил ей. Но откуда она взяла, что это подарок богов? И главное... эта вещь. Он, проживший долгую жизнь, никогда не видел и не пробовал ничего подобного.

В памяти всплыли странные явления, сопровождавшие беременность жены: внезапно появляющаяся вода, сладкая и целебная, и прочие мелочи.

Он остановился, присел на корточки, чтобы оказаться лицом к лицу с Цзинсю, и серьёзно спросил:

— Цзинсю, расскажи дедушке, почему ты решила, что это дал Небожитель?

Цзинсю удивилась, почему они остановились, но, услышав вопрос, честно ответила, указывая на тётю:

— Это маленькая тётя мне сказала! Пока тебя не было, я увидела, что тётя смотрит в небо. Мне стало любопытно, и я спросила, что она там видит. Тётя сказала, что смотрит на Небожителя. А ещё она сказала, что из-за того, что я её позвала, Небожитель улетел! И дал ей только вот эти несколько вкусных штук. Дедушка... я что, сделала что-то плохое? — голос девочки задрожал от тревоги.

Увидев испуг в глазах ребёнка, Лу Чжуншоу поспешил успокоить её, ласково погладив по голове:

— Нет, Цзинсю, ты ничего плохого не сделала. Просто дедушка сначала невнимательно слушал, вот и переспросил.

Лу Цинцзян, наблюдавший за этой сценой, был в полном недоумении. Зачем отец допрашивает ребёнка? Какая связь между едой и богами? Но задавать вопросы он не посмел. «Лучше исчезнуть по-тихому, — решил он. — Я целый день не видел жену, уж очень соскучился». И он незаметно улизнул в сторону своего флигеля.

Лу Чжуншоу, успокоив внучку, выпрямился. В его глазах появилось сложное, нечитаемое выражение. Он бросил глубокий, долгий взгляд на дочь, снова взял её за маленькую ручку и повёл дальше.

Куда делся третий сын, его сейчас совершенно не волновало.

У дверей спальни Цзинсю затормозила.

— Не хочешь зайти? — удивился Лу Чжуншоу.

Цзинсю покачала головой. Ей казалось, что дедушка сейчас какой-то странный, и это её пугало.

— Я хочу к маме, — тихо сказала она.

Получив разрешение, она тут же сорвалась с места и, сверкая пятками, убежала прочь.

Глядя вслед убегающей внучке, Лу Чжуншоу повернулся к Сяо Ци и тихо спросил:

— Сяо Ци, а ты не хочешь пойти к маме?

— Не пойду. Я хочу быть с папой, — твёрдо заявила она.

Конечно, она не пойдёт к маме. Она прекрасно видела, что зерно сомнения уже посеяно в уме отца. Он озадачен, и сейчас самое время дождаться его вопросов. Она не зря придумала эту историю и вложила её в уста наивной племянницы. Нельзя допустить, чтобы усилия пропали даром.

Она потянула отца за руку, увлекая его в спальню.

Усадив его на табурет, она с трудом вскарабкалась на соседний стул, встала на колени, чтобы доставать до стола, и выложила оставшийся шоколад на деревянную поверхность.

Затем, действуя с максимальным усердием, она взяла керамический чайник и налила отцу чашку чая.

— Папа! Выпей чаю, — она пододвинула чашку к нему и уставилась на него своими огромными, блестящими, как чёрный обсидиан, глазами.

Но отец не ответил. Он сидел неподвижно, не сводя пристального взгляда с чёрных брусочков на столе, погружённый в глубокие раздумья.

http://tl.rulate.ru/book/160209/10252079