Готовый перевод Highway Survival for All: My Rv's Infinite Evolution / Выживание на Дороге: Бесконечная Эволюция Моего Автодома: Глава 4. На этой дороге спасения человек ничто по сравнению с машиной!

Скрии-и-ик!

Тот противный скрежещущий звук раздался снова, будто кто-то провёл ржавой железной ложкой по коренным зубам.

Линь Хуэй, только что жевавший сочную баранину, мгновенно замер.

Он опустил палочки, и вся расслабленность мгновенно испарилась из его взгляда.

Тёплый воздух в салоне всё ещё дул, но атмосфера словно застыла.

«Слева, у двери».

Линь Хуэй затаил дыхание и бесшумно подошёл к водительскому сиденью.

Через боковое стекло он увидел лицо.

Или то, что когда-то было лицом.

Это было человекоподобное существо, вцепившееся в дверь кабины.

Его кожа имела мёртвенно-серый оттенок, словно давно размокшее в воде мясо. В глазницах не было зрачков, только мутная белизна. Рот был растянут до ушей, обнажая неровные острые зубы, покрытые чёрной слизью.

Оно, казалось, почувствовало источник тепла и дыхание жизни внутри, и его ужасная морда плотно прижалась к стеклу, ноздри раздувались, жадно вынюхивая.

[Дзинь! Обнаружен монстр.]

[Анализ данных цели…]

В сознании Линь Хуэя всплыло красное окно с данными.

[Цель: Зомби-силач (1-й уровень)]

[Сила: 30] (Примечание: У здорового взрослого мужчины — 5, у профессионального боксёра — 10-25.)

[Ловкость: 5] (Примечание: У здорового взрослого мужчины — 5.)

[Телосложение: 30] (Примечание: У здорового взрослого мужчины — 5.)

[Оценка: Это голодный зомби 1-го уровня. Его когти могут с лёгкостью разорвать вашу плоть.]

«Сила 30?»

Веко Линь Хуэя дёрнулось.

Скорость как у взрослого мужчины, не тот медлительный тип зомби.

Сравнимо с топовым профессиональным боксёром?

Линь Хуэй посмотрел на своё телосложение и невольно ахнул.

Это означало, что в случае встречи вне машины у него не было бы ни шанса на сопротивление.

И это всего лишь зомби 1-го уровня.

Похоже, монстры в этом мире серьёзные!

Прежде чем Линь Хуэй успел опомниться от шока, зомби за окном, казалось, потеряло терпение.

«Р-р-р-р-ааа!!»

Оно издало хриплый рёв, подняло свою похожую на сухую ветку, но невероятно твёрдую когтистую лапу и со всей силы ударило по двери машины!

Бум!

Дом на колёсах весом в 3 тонны от удара ощутимо качнулся!

Линь Хуэй ухватился за руль, пристально глядя на дверь.

Видно было, что на некогда довольно прочной железной двери теперь зияла вмятина размером с кулак!

Три глубоких царапины были отчётливо видны, а загнутый край металла обнажил внутренний слой.

[Предупреждение! Транспортное средство подвергается атаке!]

[Результат оценки: Едва выдерживает. Хотя пробития нет, целостность кузова нарушается!]

Линь Хуэй сделал лёгкий вдох, успокаивая себя.

«Этот гражданский дом на колёсах уровня Lv.1 — просто жестяная банка. Если позволить этому монстру продолжать ломать, эта дверь не продержится и минуты!»

«Если дверь будет проломлена, в тесном салоне лицом к лицу с этим монстром с силой 30 я обречён».

«Дать отпор? Или бежать?»

Тут Линь Хуэй внезапно вспомнил четвёртый пункт правил выживания.

[В этом мире даже с обычными монстрами трудно справиться, но за каждого побеждённого выпадает довольно много ресурсов.]

Подумав об этом, Линь Хуэй стиснул зубы и быстро потянулся к поясу.

Там висел дробовик-топор.

Это было оружие, которое он получил в обмен на универсальный бензин.

[Название: Дробовик-топор]

[Тип: Оружие]

[Качество: Обычное]

[Патроны: 3/9]

[Описание: В ближнем бою можно рубить, на расстоянии — стрелять. Недостаток: огромная отдача!]

Линь Хуэй крепче сжал рукоять дробовика-топора. Холодное прикосновение металла немного успокоило его.

Но он не выстрелил и не открыл окно.

Он колебался.

«Убьёт ли этот выстрел его?»

«Самое главное — чтобы выстрелить, мне нужно опустить стекло».

«В тот момент, когда я опускаю стекло, что будет быстрее — моя пуля или его коготь?»

Линь Хуэй взглянул на блестящие ледяным блеском когти монстра, затем на свои не слишком мускулистые руки.

«Да ну…»

Настоящий мужчина никогда не идёт в штыковую с монстром.

Особенно когда у тебя есть «читы».

«Зачем мне бросаться своим слабым местом на его сильную сторону?»

Пробормотал Линь Хуэй, снова засунул дробовик-топор за пояс и обеими руками ухватился за руль.

«Вот именно! Я же могу таранить домом на колёсах!»

Хлоп!

Линь Хуэй резко отпустил ручной тормоз, правой рукой быстро перевёл рычаг в положение D (движение вперёд).

Его нога со всей силой вдавила в пол педаль газа, уже модифицированную [Бесконечным модификатором]!

«Отвали… отсюда!!»

Р-р-р-р-р-р-р!!!

Двигатель с удвоенной мощью мгновенно издал громовой рёв!

Весь дом на колёсах, словно разъярённый носорог, отчаянно буксуя колёсами на мёрзлой земле, поднял в воздух тучи ледяной крошки и грязи.

Зомби, вцепившееся в дверь, явно не ожидало, что эта железная громадина внезапно взбесится.

Огромная сила инерции резко отбросила его тело назад, но его острые когти уже глубоко впились в металл двери, и оно буквально повисло на машине!

Скрии-и-ик!

Раздался противный звук рвущегося металла.

«Всё ещё не отпускаешь?»

Линь Хуэй холодным взглядом смотрел на уродливую морду, рычащую у самого стекла.

«Тогда так и виси!»

В ста метрах впереди как раз находилось ограждение этой заброшенной скоростной трассы.

Хотя оно обветшало и покрылось ржавчиной, но это были самые настоящие стальные отбойники!

Линь Хуэй не только не сбросил скорость, а ещё сильнее вжал педаль газа в пол.

80 км/ч… 90 км/ч… 100 км/ч!

В тот момент, когда капот был готов врезаться в ограждение, Линь Хуэй резко дёрнул руль вправо!

Это был невероятно опасный манёвр.

Обычный дом на колёсах уже давно бы перевернулся.

Но у этой машины была [Масса: 3 тонны], плюс почти безумная решимость Линь Хуэя.

Массивный кузов, прижимаясь к ограждению, с разрушительной кинетической энергией пронёсся мимо!

А зомби, висевшее на левой двери, оказалось зажато между домом на колёсах и ограждением!

«Сдохни!»

Б-у-у-у-м!!!

Раздался глухой оглушительный удар.

Это был звук ломающихся костей и разрывающейся плоти.

Затем последовала серия частых скрежещущих звуков.

Скрии-и-и-и-и-и-и-и-ик!

Пронзительный вопль зомби только начал вырываться, когда чудовищная сила удара буквально затолкала его обратно в глотку.

Под давлением 3-тонного дома на колёсах, несущегося со скоростью 100 км/ч, все эти «сила 30», «телосложение 30» были просто шуткой.

Теперь это свирепое зомби было похоже на помидор под прессом.

Огромное количество чёрной крови, смешанной с клочьями плоти, мгновенно заляпало всё левое окно.

Линь Хуэй отчётливо почувствовал, как кузов слегка подбросило — это колёса переехали что-то «постороннее».

[Дзинь! Убито 1 зомби 1-го уровня!]

[Выпавшие предметы 1: 200 очков.]

[Выпавшие предметы 2: Чертеж улучшения дома на колёсах (Lv.1→Lv.2) x1]

[Выпавшие предметы 3: Универсальный бензин (13 л) x1]

Услышав системное уведомление, Линь Хуэй обрадовался.

Награда и правда богатая!

Линь Хуэй не стал сразу останавливаться, а проехал ещё некоторое расстояние.

Наконец он остановился в месте, которое выглядело относительно безопасно!

«Фух…»

Линь Хуэй вытер холодный пот со лба и, убедившись, что вокруг нет движения, осторожно приоткрыл дверь.

В правой руке он держал дробовик-топор, в левой — фонарик, купленный в магазине очков.

Ветер с температурой минус десять градусов с воем налетел на него.

Линь Хуэй плотнее закутался в одежду и начал осматривать машину.

Внешняя сторона двери представляла собой жалкое зрелище.

Некогда ровная металлическая поверхность была исполосована царапинами и вмятинами, а посередине тянулась длинная вмятина от столкновения с ограждением.

На стекле и металле были чёрные подтёки и неясные клочья размозжённой плоти, выглядевшие отвратительно.

Сделав быструю уборку, Линь Хуэй снова сел в машину, вернувшись в тёплый салон.

Немного успокоившись, он достал чертёж улучшения дома на колёсах.

[Название: Чертеж улучшения дома на колёсах (Lv.1 → Lv.2)]

[Требования:]

[1. Дом на колёсах Lv.1 (выполнено)]

[2. Сталь x 50 единиц (можно получить, разбирая брошенные автомобили)]

[3. Резина x 10 единиц (можно получить, разбирая шины)]

[4. Очки: 500.]

[Эффект улучшения: Усиление брони всего кузова (повышение защиты), увеличение внутреннего пространства.]

«Lv.2… Наконец-то эта жестяная банка улучшится?»

Глаза Линь Хуэя загорелись.

Защита 40!

Тот зомби с силой 30 едва не разодрал дверь. С защитой 40 монстры такого уровня будут для него просто щекоткой!

И, как только он улучшится до Lv.2…

«Талант [Золотой модификатор за уровень] сработает снова».

Линь Хуэй крепко сжал чертёж, его взгляд горел.

Первый модификатор [Бесконечность] дал ему возможность не быть настигнутым серым туманом в этом апокалипсисе.

Так каким же будет второй золотой модификатор?

Как раз в этот момент в [Региональном канале] внезапно появилось выделенное красным жирным шрифтом сообщение, прервав мысли Линь Хуэя.

«ПОМОГИТЕ!!! Моя машина сломалась!!»

«Братишки… Я Ли Шуан, фотомодель. Спасите меня, я… я на всё готова!»

«Мои координаты: XXXX……»

…

Системная панель игроков в реальном времени обновляла их координаты.

Линь Хуэй посмотрел на эти координаты и обнаружил, что она находится недалеко от него, примерно в трёх километрах.

Но он не собирался её спасать.

В апокалипсисе быть альтруистом — значит ускорить собственную смерть!

Глядя на полные отчаяния строки в чате, Линь Хуэй плотнее закрыл слегка деформированную дверь.

Произошедшее дало Линь Хуэю понять одну вещь.

«На этой дороге спасения человек ничто по сравнению с машиной».

«Пока дом на колёсах достаточно силён, я буду жить».

Линь Хуэй решительно положил чертёж улучшения на приборную панель, снова перевёл рычаг передач и тронулся с места.

Искать брошенные машины, собирать сталь, старые шины!

[Лайк = +100 к харизме] [Оценка = +100 к удаче] [Спасибо = +10 к выносливости]

http://tl.rulate.ru/book/160197/10173085