Готовый перевод Naruto: The Mad Scientist / Наруто: Одержимый наукой: Глава 9 Ради высшего блага

— Хьюга Вафу, ты в последнее время весьма активен!

Сёдзи наполовину приоткрыты, несколько лучей утреннего света косо проникают внутрь, падая на тёмно-коричневые татами.

Семейный герб на стене наполовину скрыт в тени, вакидзаши на подставке покрыты тонким слоем пыли, лезвия, кажется, давно не покидали ножен.

С энгавы доносится звук содзу, которым добавляют воду.

— В деревне ты хватаешь людей направо и налево для экспериментов, вызывая недовольство у множества народу.

Это ещё полбеды, но ты взялся даже за своих соплеменников, и моя дочь тоже не избежала твоих козней.

Хуже того, Наруто Узумаки, которого глава деревни считает запретным плодом, ты заманил в свою лабораторию.

В прошлый раз, когда Наото и остальные приходили звать тебя, ты их попросту выставил.

Хорошо, что на этот раз ты сам явился, иначе я бы сам пошёл за тобой…

Лицо Хиаши Хьюга было холодным, словно могло стряхнуть на пол ледяную крошку:

— Мы, Хьюга, как один из самых уважаемых кланов Конохи, должны подавать пример деревне, а не выпячиваться, как ты.

Ты знаешь, что из-за твоих недавних действий весь наш клан оказался в эпицентре бури?

Ты вообще держишь в сердце честь клана в таком виде? Ты разве не боишься клановых правил Хьюга?

Хиаши Хьюга, действующий глава клана Хьюга.

С одной стороны, в нём есть мягкость к родным.

Но ради интересов клана, ради клановых правил, даже если внутри всё болит, он будет стоять на своём до конца, с педантичностью!

Все члены клана относятся к нему с должным уважением, он никогда не встречал неуважения…

Кроме как от Вафу!

— Глава клана, всё, что я делаю, — ради нашего клана!

Вафу прищурил глаза, с полным безразличием глядя на Хиаши Хьюга.

Если бы он не знал, что Хиаши ради лица главы клана продолжит его вызывать и мешать будущим экспериментам, он бы и не пришёл:

— Тех, кого я хватаю, — все отъявленные преступники.

А цель моих экспериментов – просто повысить общую силу Конохи.

Даже Хината стала сильнее, не так ли?

— О? Ты что, считаешь, что поступил правильно?

Хиаши Хьюга, чьё лицо круглый год покрыто льдом, был так разозлён словами Вафу, что даже усмехнулся:

— Ты превратил характер Хинаты в такую мерзкую хулиганскую дрянь, и мне ещё тебя благодарить?

При этих словах лицо Хиаши Хьюга стало ещё мрачнее:

— Недавно она дома случилась с приступом, её изначально трусливый нрав вдруг сменился хулиганским.

Она даже посмела мне противоречить, назвав меня бесполезным стариком, которого пора списать со счетов. На это ты ничего не хочешь сказать?

— О, это остаточный эффект эликсира, иногда вызывает вспышку характера…

Вафу беззаботно махнул рукой:

— Это мелкая техническая проблема, дальше я проведу для Хинаты этапное улучшение, и такой характер станет полностью контролируемым!

— Хм?

Хиаши Хьюга вытаращил глаза:

— Ты ещё хочешь продолжать?

— А? Что тут не так?

Вафу уставился в ответ с ещё большим недоумением:

— Глава клана, Хината – твоя наследница, будущий глава клана Хьюга.

А человек с трусливым характером не сможет нести эту ношу.

Сложная ситуация в мире шиноби, интриги деревенской политики, разногласия внутри клана…

По сравнению с этим, решительный характер куда лучше справится, не так ли?

— А это…

Хиаши Хьюга хотел было отчитать Вафу, но, подумав о том, что ждёт Хинату в будущем, вдруг решил, что парень прав.

Только вот дочь, всегда безропотно покорная, никогда не перечившая ему, превратилась в такую агрессивную хулиганку, и стоило вспомнить, как Хината смотрела на него как на идиота, как по всему телу пробегала дрожь.

А тут ещё Вафу с его полным отсутствием уважения…

— Глава клана, я слышал от Хинаты, что вы всегда требовали от неё стать сильнее, с твёрдым характером…

Вафу посмотрел на Хиаши Хьюга странным взглядом:

— Неужели теперь, когда она этого достигла, вы передумали?

— Ничего подобного, абсолютно невозможно!

Хиаши Хьюга решительно взмахнул рукой, скрывая неловкость, и повернулся с новым вопросом:

— Мозги Хинаты не пострадали от твоих экспериментов?

И насколько ты можешь поднять её силу?

— Улучшение силы никак не затронет мозги Хинаты, это я гарантирую, а что до повышения силы…

Вафу сделал паузу:

— Я считаю, что в будущем сила Хинаты не уступит Третьему Хокаге!

Глаза Вафу похолодели, он недовольно смотрел на Хиаши Хьюга, словно скудный ум этого человека его раздражал:

— Глава клана, поймите, я всё же из клана Хьюга, в моём сердце интересы клана всегда на первом месте!

Всё это ради высшего блага!

При нынешней ситуации в Конохе только наш клан Хьюга может переломить ход событий.

Всё, что я делаю, – ради клана, ради тебя, ради Хинаты!

Пока ты будешь послушно сотрудничать и верить мне, я увеличу силу всех в нашем клане.

Дай мне снабжение ресурсами, и я сделаю клан Хьюга снова великим!

Даже пост Хокаге…

— Дурак, клан Хьюга всегда был верен деревне, как можно зариться на пост Хокаге!

Больше не смей говорить такие слова, сеющие раздор, наш сегодняшний разговор считай, что не был…

Видя, что Вафу заходит всё дальше в опасную зону, Хиаши Хьюга вовремя прервал его.

Помолчав, вспомнив научные исследования в голове этого парня, способного даже на пост Хокаге позариться, Хиаши Хьюга с некоторым колебанием произнёс:

— Дальнейшее усиление Хинаты я поручаю тебе, а ресурсы… постараюсь предоставить!

Вафу: …

…

— Наото ещё говорил, что глава клана меня не простит, и действительно, стоит предложить выгоду — и никакого наказания.

Только вот маневрирование с ними всё равно утомляет…

Идя обратно в лабораторию, Вафу лениво запрокинул голову к небу, без экспериментов время всегда тянется медленно:

— Когда у меня будет капитал, сила станет огромной…

Просто модифицирую всю эту банду стариков в марионеток, которые будут только мои приказы выполнять, тогда никто не помешает мне экспериментировать…

— Вафу!

Крик прервал ход мыслей Вафу, он обернулся и увидел стройного юношу с длинными волосами, спадающими до пояса.

Это был Неджи Хьюга, двоюродный брат Хинаты, сын родного брата Хиаши Хьюга – Хизаши Хьюга.

Из-за политических интриг отец погиб вместо Хиаши Хьюга, и с тех пор Неджи затаил ненависть к Хиаши, заодно невзлюбив и Хинату.

Этот парень обладал огромным талантом, но злился на прогнившую систему клана Хьюга, считая все клановые порядки больными!

— Я слышал от соплеменников, что ты через эксперименты значительно усилил Хинату, даже ранил чунина, не понимаю…

Неджи подошёл ближе к Вафу, в его глазах сквозило не скрыть разочарование и гнев:

— Имея такую способность, почему ты не усиливаешь себя, почему не помогаешь единомышленникам?

Разве ты не считаешь клан прогнившим, разве не хочешь его свергнуть?

…

http://tl.rulate.ru/book/160124/10180544