Готовый перевод Game Production: The Online Love Object Turned Out to Be a Popular Movie Queen / Разработка игр: Интернет-возлюбленная оказалась популярной кинозвездой: Глава 24

Глава 24. Победа и ответный удар «Лазури»

— Это «Inside»!

Два комментатора в студии трансляции зааплодировали.

Как бы то ни было, успех «Inside», лучшей китайской игры за последние годы, был честью для всей игровой индустрии страны.

Огромный экран на сцене церемонии моргнул и переключился на видео из студии «Лазурь» по ту сторону океана.

— Ого! — удивлённо приподняла брови Мелисса. — А у них в студии совсем мало людей.

На экране, в хорошо освещённом офисе, впереди сидела Тао Синюй, а за ней, по обе стороны, на столах расположились Чи Вэнь и Тао Синбай.

Далее последовали стандартные благодарности. Говорила в основном Тао Синюй, а Чи Вэню и Тао Синбаю оставалось лишь улыбаться и смотреть в камеру.

Команда была на удивление молодой, а азиатская внешность делала их ещё моложе. Ведущий церемонии даже спросил, всем ли уже исполнилось восемнадцать.

Тао Синюй оказалась прекрасным оратором. Она свободно говорила по-английски, обладала чувством юмора и в перепалке с ведущим создала в зале оживлённую атмосферу.

Английский Тао Синбая был намного хуже, ему приходилось постоянно поворачиваться к Чи Вэню за переводом.

— О чём они там болтают? Чего так долго?

— Да всего пара минут прошла. Ты бы тоже, получив награду, от волнения двух слов связать не смог.

— А сейчас о чём?

— «Спасибо Си-Си-Ти-Ви».

— Врёшь, я не слышал ничего про «Си-Си-Ти-Ви».

— Тьфу, я же говорил тебе вечером чеснока поменьше есть или хотя бы зубы почистить. От тебя несёт за версту.

— Ничего ты не понимаешь! Мясо без чеснока – деньги на ветер.

Тао Синюй произносила речь, но слышала их перешёптывания за спиной и едва сдерживала улыбку.

— Сотрудники «Лазури» и впрямь очень молоды, — смеясь, сказала Мелисса в студии трансляции.

— Так интересно, о чём они там спорят, — улыбался и Чаошэн. — Один похож на Незнайку, другой – на ворчуна.

— Если среди нас есть те, кто читает по губам, пишите в чат их диалог, вся страна хочет знать!

— Ха-ха-ха… В общем, поздравим «Inside», поздравим студию «Лазурь», поздравим китайскую игровую индустрию! Мы шаг за шагом, упорно и настойчиво, движемся вперёд…

Получение не самой главной награды, в общем-то, соответствовало ожиданиям многих.

Игра хоть и показывала отличные результаты, но вышла всего месяц назад. Пробиться в финал – это уже было большим достижением.

Но никто не ожидал, что это только начало.

— Награду за лучший саундтрек на церемонии LTG в этом году получает…

— Награду за лучшую инди-игру на церемонии LTG в этом году получает…

— Давайте поздравим…

— «Inside»!

Когда имя «Inside» прозвучало в третий раз, зал взорвался аплодисментами.

Даже Чаошэн в студии трансляции не смог сдержать волнения:

— «Inside» — игра с самым коротким сроком релиза, завоевавшая наибольшее количество наград!

— Неужели китайская игровая индустрия действительно на подъёме?!

— Мы надеемся, что этот год станет годом возрождения китайских игр!

На пике эмоций никто уже не вспоминал ни о скандалах, ни о плагиате. Чат был забит сообщениями: «Лазурь – крутые!», «Китайские игры – вперёд!», «Inside – лучшая!»

Когда камера включилась в третий раз, зрители заметили, что троица на том конце что-то обсуждает.

— Это по правилам?

— А мы не затянем время? На таких церемониях обычно всё по регламенту.

— Я тоже ни разу не был, откуда мне знать…

Микрофон чётко уловил эти слова и передал их в эфир.

— О чём они говорят? — недоуменно спросила Мелисса.

— Не знаю, что-то про регламент.

— Эй, друзья, мы не понимаем по-китайски! — с юмором прервал их ведущий церемонии. — Есть какие-то вопросы? Можете смело задавать.

— Э-э… — Тао Синюй выпрямилась и спросила:

— А можно сейчас показать трейлер нашей новой игры?

— Оу, леди, показ трейлеров у нас был до начала церемонии… Погодите, вы хотите сказать, что ваша новая игра вышла всего месяц назад, а вы уже готовы анонсировать следующую?

— Совершенно верно, — кивнула Тао Синюй и с сожалением добавила:

— Раз нельзя, так нельзя…

— Не торопитесь, леди…

Ведущий прижал палец к наушнику, слушая указания режиссёра.

— К сожалению, леди, ради справедливости мы не можем показать ваш трейлер сейчас, — с сожалением сказал он через мгновение. — Но эта церемония всегда рада новым играм и свежим идеям, поэтому мы покажем ваш трейлер в самом конце, после завершения основной части.

— Друзья… — он с преувеличенным восторгом обратился к залу, полному разработчиков. — Это хоррор!

— О-о-о!

Зал зашумел, все с интересом посмотрели на сцену.

— Окей, окей! Леди, пожалуйста, продолжайте вашу благодарственную речь.

На лице Тао Синюй появилась улыбка:

— Мы очень рады получить награду за лучшую инди-игру…

— Все вы знаете, что вокруг нашей игры и нашей студии сейчас ходит много негативных слухов.

— Как детище нашей студии, мы отказываемся от любого вмешательства капитала, который хочет изменить её суть, например, добавив какие-нибудь кричащие скины…

Один из руководителей «Даэ», смотревший трансляцию, изменился в лице.

— Мы также не позволим некоторым людям паразитировать на её успехе, поливая её грязью…

Ляо Чэн, следивший за церемонией, беспокойно вскочил со стула.

— Похоже, «Лазурь» решила ответить на все обвинения, — заметила Мелисса, её лицо стало серьёзным. — Они хотят восстановить свою репутацию… из-за анонса новой игры?

— Если это ложь, никто не захочет носить на себе грязное клеймо, — сказал Чаошэн. — Возможно, мы с самого начала смотрели не в ту сторону. «Лазурь» не то чтобы не хотела или не могла ответить, они просто ждали подходящего момента, чтобы извлечь из ситуации максимальную выгоду.

Тао Синюй на экране продолжала говорить, и её лицо становилось всё более «доброжелательным».

— Мы выпускаем новую игру так скоро, чтобы показать всем: мы способны создать «Inside», способны создавать игры не хуже «Inside».

— А что насчёт тебя, геймдизайнер Ляо?

Она с тёплой улыбкой произнесла его имя на огромном экране.

— Какую игру сможешь создать ты, чтобы задать новый тренд в индустрии?

«Хотел хайпа?»

«Как тебе такой хайп?»

«Церемония LTG достаточно громкое событие для тебя?»

http://tl.rulate.ru/book/160078/10108495