Готовый перевод Multiverse: Journey of the White Dragon Emperor / Мультивселенная: Путешествие Белого Императорского Дракона: Глава 30: Волк в овечьей шкуре

Честно говоря, Азлан не испытывал приятных чувств к стоявшему перед ним мужчине средних лет. Его высокомерное поведение и снисходительная манера речи были очень неприятны.

Однако, даже несмотря на это, он не спешил проявлять враждебность.

— Меня зовут Азлан. Оставь своё золотое ожерелье при себе. Такие валюты, как бумажные деньги или золото, в этом мире — не более чем бумага и жёлтые камушки.

— Цыц. Холодный парень. Совсем не выказывает уважения к старшим.

Томару цыкнул, невзлюбив равнодушный ответ Азлана, который показался ему раздражающим.

— Уважение заслуживают, а не выпрашивают, — спокойно ответил Азлан. — Ты сказал, что голоден. Ешь это.

Достав 4D Карман из кармана куртки, он порылся внутри, а затем бросил Томару упакованную сосиску.

Томару поймал её с недовольной гримасой.

— Всего лишь сосиска? Парень, разве нет какой-нибудь более приличной еды? Если есть, дай мне холодного пива!

Он вовсе не задавался вопросом, как Азлан смог достать сосиску из кармана, который казался маленьким, слишком занятый жалобами на выбор еды.

Услышав это, Азлан нахмурился. Не говоря ни слова, он развернулся и начал уходить.

— Если не хочешь есть — как хочешь. Просто выбрось.

— Какая же ты заноза.

Хотя ворчал, Томару не выбросил сосиску. Вместо этого он развернул упаковку и принялся её есть, догоняя Азлана.

— Эй, парень, ты так и не сказал, где мы. Я ехал в «Снежную редьку», и вдруг оказался здесь.

Из-за своих очков Томару наблюдал за реакцией Азлана на упоминание «Снежной редьки». Увидев, что на лице юноши не дрогнул ни один мускул, его губы искривились в тонкой улыбке.

(Отлично. Этот молокосос никогда не слышал о «Снежной редьке». Значит, он не знает о моей дурной репутации.)

Не подозревая о мыслях Томару, Азлан повторил объяснение, которое уже давал Аканэ.

— Этот мир — не твой родной мир. Мы все — я, ты и другие — оказались здесь, будучи вырваны из разных миров.

— Чего? Другой мир? Серьёзно?! Я похож на дурака, который поверит в такую чушь?

Томару смотрел на него свысока, словно на сумасшедшего.

(Ах, люди… Сталкиваясь с возможностями, выходящими за рамки их понимания, их первым инстинктом становится отрицание.)

(На самом деле, это нормальная реакция. Необычной была как раз реакция Аканэ, сразу принявшей объяснение, идущее вразрез со здравым смыслом.)

Подумав так, Азлан лишь безнадёжно пожал плечами.

— Если не веришь, я ничего не могу поделать… Ты уже увидел всё, что нужно было увидеть. Думаешь, зомби и титаны снаружи — ненастоящие? Пожалуйста, проверь сам, если не веришь.

Он указал в сторону входа в торговый центр, где можно было разглядеть двигающиеся тени нескольких титанов. Этот вызов заставил Томару слегка заколебаться, но его высокомерие не позволяло признать, что мир действительно изменился.

Они продолжили идти через тёмные этажи торгового центра, пока наконец не поднялись на третий, куда Азлан проникал ранее. Снаружи десятки титанов глазели внутрь. Их ужасающие лица были отчётливо видны.

— И-и-и…!!!

Эта картина была страшнее любого фильма ужасов. Томару отступил на несколько шагов, его ноги дрожали, а очки чуть не свалились. Его больше не заботили деньги или холодное пиво; всё, чего он хотел, — это безопасность.

Бросив взгляд на трусость Томару, Азлан не стал его осуждать. Он осознавал, что сам он, оставаясь невозмутимым при первой встрече с зомби, был ненормальным. В конце концов, его опыт и среда, в которой он вырос, закалили его разум и решимость куда сильнее, чем у обычных людей, живших в безопасных зонах.

— Божественное разделение.

Произнеся имя своего Священного снаряжения, он выпустил пару чарующих синих светящихся крыльев, проявившихся у него за спиной и излучавших тусклое сияние в сумрачном помещении.

Томару ахнул, его глаза расширились.

— Ч-что это…?

До этого он мог отрицать всё, считая Азлана просто фантазирующим юнцом. Но теперь, имея реальное доказательство перед глазами, все эти отрицания рассыпались в прах.

Под ошеломлённым взглядом Томару Азлан рванул к окну.

ВЖУХ!

Одним элегантным взмахом крыльев он вылетел через разбитое окно. В воздухе его руки окутала голубовато-белая энергия, сформировавшая нечто вроде косы.

ПУХ-ЧИ! ПУХ-ЧИ! ПУХ-ЧИ!

Он двигался со смертоносной скоростью и точностью. Каждый раз, когда он пролетал мимо титана, его коса чисто прорезала их затылки. Гигантские тела одно за другим рушились, начиная испаряться ещё до касания с землёй.

— Господи… Что это за чертовщина?! — пробормотал Томару, не веря своим глазам. — Чёрт, больно! Это не сон!

Он ущипнул себя за бедро до боли, доказывая, что это не сновидение. Юноша, на которого он смотрел свысока, на самом деле обладал суперспособностями! И что ещё впечатляющее — он с лёгкостью убивал созданий, которых Томару считал непобедимыми.

Меньше чем за две минуты все титаны в округе были уничтожены. Азлан завис в воздухе лицом к ошеломлённому Томару.

— Теперь ты всё ещё не веришь?

— Верю! Верю!

Томару лишь тряс головой, его лицо побледнело. Вся его спесь и высокомерие исчезли, уступив место страху и зависти.

Увидев, как тот безжалостно расправился с титанами, Томару тут же бросился к юноше и отчаянно ухватился за его руку, едва Азлан вернулся в здание.

— О, могучий юноша! Ты поразителен! Честно, я никогда не видел таких способностей! Ты, должно быть, Бог, посланный спасти такого беднягу, как я! — чрезмерно восхвалял Томару.

— Пожалуйста, парень, не оставляй меня в этом проклятом месте! Я просто обычный человек, боюсь, что не выживу здесь долго в одиночестве. Только злые люди бросили бы нуждающегося!

Затем Томару понизил голос, пытаясь использовать более тяжёлую риторику.

— Парень, ты слышал поговорку: «С великой силой приходит великая ответственность»? У тебя есть сила защищать, значит, ты ответственен за защиту слабых, таких как я!

Азлан смотрел на него холодным оценивающим взглядом, наблюдая за каждой эмоцией на лице мужчины. Хотя он ненавидел, как тот использует моральный шантаж, он чувствовал себя обязанным хотя бы обеспечить безопасность обычного человека. В конце концов, он всё ещё был слишком добр.

— Ладно. Прежде чем найти для тебя безопасное место, можно временно остановиться у меня. Но помни — со мной живёт девушка. Надеюсь, ты не попробуешь провернуть что-то глупое.

— Ах, большое спасибо! Ты и правда хороший человек! — захваливал Томару, но его глаза, скрытые за чёрными очками, блеснули зловещим огоньком.

(Девушка? Это может быть хорошей возможностью.) — подумал он про себя.

Чего Азлан не знал, так это того, что перед ним стоял монстр в человеческом обличье.

Савагоэ Томару оплодотворил 16 женщин — 7 из них были его собственными дочерьми, 2 — его единоутробными сёстрами и даже его собственная мать!

Намеренно он разрушал кровные узы и семейные связи, создавая немыслимый генетический и социальный хаос.

От этих ужасающих кровосмесительных связей у него было 42 ребёнка. Даже с одной из его собственных дочерей, Иноу Кагурой, у него было 16 детей. Будучи миллиардером, он использовал своё богатство и влияние, чтобы скрыть свои чудовищные преступления, никогда не сталкиваясь с последствиями.

Его развратность на этом не заканчивалась. Томару заставлял свою дочь Кагуру и других оплодотворённых им женщин работать проститутками в месте под названием «Снежная редька» — заведении, которым он владел — просто чтобы покрыть их расходы на жизнь.

Томару олицетворял собой крайний уровень зла и извращённости, выходящий даже за рамки обычных табу. Его действия нарушали все существующие социальные запреты, показывая, что у него не было никакой моральной ответственности или чувства стыда.

Короче говоря, мужчина по имени Савагоэ Томару был ублюдком, перед которым даже демоны могли почувствовать себя второсортными. Не будет преувеличением назвать его воплощением зла.

— Мы отправляемся сейчас.

Не подозревая, что приводит в дом волка в овечьей шкуре, Азлан использовал Тоуки и сформировал большую прозрачную энергетическую руку вокруг Томару, схватив ею мужчину в воздухе.

Очевидно, он не хотел нести этого мужчину средних лет на себе.

Это было отвратительно.

Назовите это предвзятостью или двойными стандартами. Отвратительное — оно и есть отвратительное.

Энергетическая рука подняла Томару на несколько метров над землёй. Азлан затем активировал «Божественное разделение» и приготовился лететь.

— Эй! Что это за хрень?! Ты что, считаешь меня чемоданом?! — завизжал в панике Томару в захвате энергетической руки, которая сжала его вокруг груди и талии, заставляя чувствовать себя рыбой, попавшей в невидимую сеть.

— Ты должен быть осторожнее! У меня же много денег, понимаешь! Если я упаду, ты будешь отвечать! Не лети слишком быстро, у меня сердце прихватит!

— Не беспокойся. Я тебя не уроню.

Азлан ответил ровным голосом, не обращая внимания на панику собеседника.

СВИИСТ!

Одним взмахом сияющих синим светом крыльев «Божественного разделения» они взмыли в воздух. Томару кричал от страха, наблюдая, как земля удаляется, его руки пытались ухватиться за что-то недосягаемое.

— Боже мой! Помедленнее! Я боюсь высоты!

Азлан проигнорировал его истеричную болтовню, устремившись в небо по направлению к своей новой базе в Синдзюку. Томару мог лишь крепко зажмуриться, беспомощно вися в энергетической хватке и продолжая жаловаться на протяжении всего пути.

(Какой же он шумный.)

В глубине души Азлан начал сомневаться в своём решении привести этого сорокалетнего мужчину домой. Но теперь было уже слишком поздно поворачивать назад. Он лишь надеялся, что Аканэ не будет слишком возражать против присутствия этого незваного гостя.

Тем временем, за плотно сомкнутыми веками Томару сохранял тонкую улыбку. Хотя он и боялся высоты, его разум уже рисовал новые возможности.

Юная девушка, живущая с этим сильным юношей? Это может быть золотой возможностью. Он уже начал продумывать пути манипулирования этой ситуацией в свою пользу.

http://tl.rulate.ru/book/160075/10538876