Готовый перевод Harry Potter Veela's Embrace / Гарри Поттер: Объятия Вейлы: Глава 2: Вызов чемпиона

Глава 2: Вызов чемпиона

На следующий вечер она снова сидела за тем же столом, ожидая результатов из Огненного кубка. Она была полна надежды и волнения по поводу возможности стать представительницей своей школы. Та же самая нетерпеливость не покидала ее последние несколько недель. Пока все ждали, она не могла не оглядываться в поисках Гарри Поттера. Накануне вечером она уже написала сестре, что поговорила со своим будущим мужем.

— Да, я спросила его, хочет ли он буйабес, и он сказал, что я могу его взять, — пошутила Флер в письме сестре. — Думаю, тебе не стоит планировать подавать это блюдо на своей свадьбе. Похоже, ему оно не понравилось.

Погруженная в мысли о Габриэль, она едва не пропустила момент, когда Кубок произнес первое имя.

— Чемпионом Дурмстранга, — громко прочитал директор Хогвартса, — будет Виктор Крум.

Флер присоединилась к аплодисментам и овациям в честь чемпиона Дурмстранга. Но ее взгляд снова обратился к черноволосому юноше с изумрудными глазами. Как только ее взгляд коснулся его, рыжеволосый мальчик рядом с ним воскликнул:

— Ничего удивительного!

Флер показалось, что изо рта мальчика выпал кусочек еды, но она не была в этом уверена. Тем не менее она отвернулась.

Наконец овации и аплодисменты стихли, и все взоры снова обратились к Кубку огня. Прошло несколько секунд, прежде чем в воздух взлетел еще один пергамент, поднятый красными пламенами. Флер затаила дыхание, не смея ни надеяться, ни дышать, гадая, будет ли это Бобатон.

— Чемпионкой Бобатона является Флёр Делакур.

Услышав эти слова, Флер выдохнула и огляделась, прежде чем грациозно подняться на ноги. Она услышала несколько недобрых слов от некоторых своих однокурсниц, в то время как другие буквально были в слезах. По комнате снова раздались аплодисменты, но сквозь шум она снова услышала тот голос, который ранее сказал ей всего три слова.

— Это она, Рон!

Флер не посмотрела в ту сторону, хотя ей этого хотелось. Она продолжала смотреть прямо перед собой. Она откинула волосы назад и пошла к главному столу, а затем — к комнате, в которую им велели войти. Это было странно: хотя она слышала аплодисменты, в зале царила мертвая тишина, пока она шла. Она слышала собственное сердцебиение и каждый свой вздох.

Она сделала глубокий вдох, пытаясь успокоиться.

«Я смогу это сделать, — подумала она. — Я сделаю это. Я буду лучшим чемпионом, каким только могу быть. Я обязана сделать это для своей семьи и своей школы».

Наконец она обнаружила, что дверь находится прямо перед ней. Она открыла ее и вошла внутрь.

Когда дверь за ней закрылась, она увидела, что Виктор ходит взад-вперед по другой стороне комнаты. Он взглянул на нее, но ничего не сказал и лишь вернулся к своим шагам, уставившись в пол.

Через минуту дверь снова открылась, и в комнату вошел красивый молодой человек с добрым лицом, одетый в черную мантию Хогвартса с желтой оторочкой.

— Здравствуйте. Я Седрик, Седрик Диггори, — сказал молодой человек.

Флер видела, что он борется с ее очарованием, но в его глазах не было злобы.

— Я Флёр Делакур, — ответила она с улыбкой.

— Ну, есть какие-нибудь идеи, что они для нас приготовили?

Флер покачала головой.

— Нет, мадам Максим сказала, что это будет опасно.

К тому времени Крум подошел к ним, и все они стояли перед камином.

— Каркаров сказал то же самое, — добавил он.

Они замолчали. Каждый из них думал о том, какие опасности и испытания ждут их впереди. Флер представляла, как она торжествующе поднимает в воздух Кубок Трех Волшебников, когда ее объявят победительницей.

Вскоре после этих размышлений дверь снова открылась. Шум прервал мысли Флер, она обернулась и замерла. Гарри Поттер вошел в комнату и просто стоял, нервно глядя на них.

— Что такое? — спросила Флер. — Они хотят, чтобы мы вернулись в зал?

Очевидно, директор Хогвартса послал своего самого известного ученика, чтобы передать сообщение.

Гарри Поттер не сказал ни слова, он просто стоял и нервно оглядывался по сторонам.

Дверь снова открылась, и на этот раз в комнату вошел человек, которого ранее представили как Людо Бэгмана.

— Невероятно! — сказал Бэгман, беря Гарри под руку. — Совершенно невероятно! Господа… леди, позвольте представить вам — как бы невероятно это ни казалось — четвертого чемпиона Трёхмагического турнира.

Флер улыбнулась в ответ на шутку.

— Очень смешная шутка, мистер Бэгман, — сказала она.

— Шутка? — переспросил Бэгман. — Нет, нет, вовсе нет!

Имя Гарри только что выпало из Огненного кубка!

«ЧТО!» — подумала Флер. Опасности Турнира трех волшебников были ясно обозначены, когда мадам Максим сделала объявление и попросила добровольцев отправиться в Хогвартс в качестве возможных чемпионов. Она сказала, что чемпионы погибали.

— Но, очевидно, произошла ошибка, — презрительно сказала Флер Бэгману. — Он не может участвовать. Он слишком молод.

Дверь снова открылась, и на этот раз вошло несколько человек, в том числе директор Хогвартса, мадам Максим, директор Дурмстранга, сотрудник Министерства магии по имени Крауч, пожилая женщина в очках и мужчина с жирными волосами.

Флер немедленно возразила своей директрисе. Невозможно, чтобы они всерьез собирались допустить к турниру кого-то столь молодого, как Гарри.

— Они говорят, что этот маленький мальчик тоже будет участвовать!

Флер вспомнила, что Гарри был всего на год старше ее сестры, а для Флер Габриэль была определенно маленькой девочкой.

Когда она сказала эти слова мадам Максим, Флер повернулась, чтобы указать на Гарри, и увидела гнев, промелькнувший в его зеленых глазах. Это был взгляд, которого она не ожидала и который определенно не принадлежал маленькому мальчику.

Некоторое время директора и судьи спорили. Когда Гарри спросили напрямую, он отрицал, что вставлял свое имя в Кубок.

«Я не хочу говорить Габриэль, что ее возлюбленный — лжец и обманщик», — подумала Флер, внезапно опечаленная. «Жаль, что я вчера вечером отправила письмо».

Погруженная в раздумья о письме сестре, Флер не заметила, как в комнату вошел старый человек с корявой ногой. Только стук его деревянной ноги по полу вернул ее внимание к происходящему.

— Если у кого-то и есть повод жаловаться, то это у Поттера, — сказал корявый старик. — Но… забавно… я не слышу, чтобы он произнес хоть слово.

http://tl.rulate.ru/book/160039/10098618