Готовый перевод Deadpool's Journey to Infinity / Путешествие Дэдпула в бесконечность: Глава 185. Вы что, родственники?

…

Время утекало минута за минутой. Ци Цзи отчетливо чувствовал, как меняется атмосфера и падает температура. Стало действительно холодновато, но для Ци Цзи, чье тело было прокачано божественными силами, пара градусов ниже нуля ощущались лишь как «легкая свежесть».

А вот стоявшие стеной телохранители начали один за другим мелко дрожать. Ци Цзи с интересом подошёл к ним и похлопал одного по руке:

— Ребята, для бодигардов вы выглядите как-то слишком жалко.

— Да я вообще-то супер-смелый, ясно?! — Огрызнулся охранник, не желая признавать слабость.

Ци Цзи лишь покачал головой:

— Похоже, ты не догоняешь. Сейчас ты дрожишь, а когда придет время стрелять, у тебя рука дёрнется. И «пух»! В лучшем случае приложишь своего же, в худшем – выронишь пушку, и киллер сделает из тебя решето.

Ци Цзи сложил пальцы пистолетом и приставил их к какому-то бедолаге у лба:

— И тогда… Пиф-паф, мозги по стенке!

Охранник так шуганулся, что едва не подпрыгнул, чем вызвал волну сдавленных смешков у своих коллег. Если бы старик Дэвид не прочистил нарочито громко горло, они бы ржали ещё долго.

Ци Цзи заложил руки за спину и принялся нарезать круги, а затем задрал рукав, чтобы свериться со своими часами с Hello Kitty. Шёл третий час ночи. Когда они вместе завалили Альтрона, был конец сентября, а сейчас, три с половиной месяца спустя, на дворе стоял январь. Снега особо не было, но воздух кусался не на шутку. Прошло совсем немного времени, и Ци Цзи в своем тонком обтягивающем трико сам начал выбивать чечётку зубами и пускать сопли…

Теперь он понял, почему у того парня руки тряслись. Это не страх, это чертов дубак! Похоже, Хорёк был прав: стоило одеться потеплее перед выходом.

В этот момент показался силуэт. Человек поднялся прямо по лестнице, а за его спиной робко жалась девушка… На вид ей было от силы года двадцать четыре, фигуристая, симпатичная, с длинными черными волосами – азиатка.

— Мисаки! — Гаркнул старик Дэвид, завидев её. Все телохранители тут же вскинули пушки.

Ци Цзи мельком оценил киллера: рост около метра восьмидесяти пяти, худощавый, весь в черном, лицо скрыто маской.

— Я привёл её, — прохрипел незнакомец, намеренно меняя голос. На охрану и Ци Цзи он даже не взглянул – плевать он на них хотел. — Иди сюда. Меняем тебя на неё.

— Иду! Только не смей трогать мою жену! — Дэвид поспешил навстречу, а красавица-японка со всех ног бросилась в сторону охраны и Ци Цзи.

Рассмотрев её поближе, Ци Цзи присвистнул:

— А дед-то ещё ого-го, знает толк в сочной жизни.

В следующую секунду он выхватил пистолет у ближайшего охранника и – бах-бах! — Дважды выстрелил в киллера. Пули прошли сквозь тело, словно сквозь дым. Человек в черном обернулся к Ци Цзи и, кажется, на мгновение остолбенел.

— Слушай, хоть Дэвид и старый козел, развлекающийся с молодухами, он всё же мой наниматель. К тому же, у меня есть дружбан с точно такими же способностями… Терпеть не могу этот прикол с неосязаемостью. Вернусь – обязательно вправлю ему мозги за такую нудятину.

Пока он болтал, Ци Цзи уже сократил дистанцию. Отшвырнув пушку, он замахнулся кулаком, но киллер, схватив Дэвида за шкирку, просто провалился сквозь пол. Ци Цзи выругался и рванул вниз по лестнице. Стадо телохранителей ломанулось следом, но когда они выскочили на следующий пролет, Ци Цзи был уже этажей на пять ниже.

— Да как он так чешет?! — Вытаращился один из охранников.

— Мутант, ясно же, — буркнул другой.

— Терпеть не могу мутантов.

— Жиза, бро.

…

Меньше чем за полминуты Ци Цзи пролетел двадцать этажей и выскочил на улицу. Там он увидел, как киллер тащит старика к выходу. Ци Цзи потер руки:

— Тягаться со мной в скорости? Ты серьезно, черныш?

В мгновение ока он поравнялся с похитителем. Тот в шоке уставился на бегущего рядом Ци Цзи, выхватил ствол и наставил на него. Но он колебался. Слишком долго. Этого мгновения хватило: Ци Цзи выхватил катану и рубанул. Киллер инстинктивно отбросил пистолет, и оружие разлетелось на две половинки.

— Отвали от меня! — Прошипел незнакомец, но Ци Цзи и не думал отставать.

— Друг, я буду за тобой бегать, пока ты не выдохнешься! Знаешь девиз Капитана Америки? «Я могу заниматься этим весь день!»

— МИСТЕР УЭЙД!! — Не выдержал киллер и сорвал маску, явив миру симпатичную мордашку Ивана.

Оба замерли как вкопанные.

— Ты… он… какого… — Ци Цзи переводил палец с Ивана на висящего в его руках Дэвида. — Черт возьми, с тех пор как я стал Дэдпулом, каждый день – какой-то сюрреалистичный бред. Например, мой лучший друг устраивает марафон, прихватив под мышку семидесятилетнего деда.

Дэвид тем временем пребывал в глубочайшем шоке. Наемник, которому он отвалил кучу бабок… кореш его похитителя? Это что, стартап по разводу пенсионеров?!

— Чувствую, тут какое-то дикое недоразумение, — Ци Цзи убрал меч в ножны.

— Не то слово, мистер Уэйд. Космическое недоразумение… Может, присядем где-нибудь и всё обсудим? — Предложил Иван.

— С радостью.

Через десять минут троица сидела в круглосуточной бургерной на углу. Старик Дэвид притих и сидел смирно, как школьник на ковре у директора.

— Когда я вернулся в Мир Гоблинов, отец рассказал мне о моей матери, Романе Джонс. Прибыв в Нью-Йорк, я через мистера Старка узнал её историю. А после инцидента с Альтроном, потянув за ниточки, вышел на него. На Дэвида Джонса.

— Тормози, — Ци Цзи поднял руку. — Ты хочешь сказать, этого деда зовут Дэвид Джонс? Как того парня из «Пиратов Карибского моря»? Тот, что капитан «Летучего Голландца», любитель кракенов и Ктулху-косплея?

— Ну да, — подал голос Дэвид.

— Он – пра-пра-правнук моей матери в мире людей.

— Раз так, почему ты сразу не сказал?! — Возмутился старик. — Зачем этот цирк с покушениями? Зачем мою жену похитил? Просто пришёл бы и постучал!

— Твои ищейки обложили тебя так, что муха не пролетит, — парировал Иван. — Каждый раз, когда я пытался подойти, они меня вышвыривали. Пришлось импровизировать. Сорян.

Ци Цзи стянул маску, и его физиономия чуть не довела Дэвида до инфаркта.

— Раз уж мы выяснили, что все свои, давайте перейдем к семейным посиделкам. Потолкуйте по душам.

— Стойте… — старик дрожащими руками закинул в рот таблетку от сердца и запил её водой из стакана Ивана. — Значит, твоя мать – моя прабабка Романа Джонс? Та самая конгрессменша, которая в восемнадцатом веке строила всё восточное побережье?

— Ты – Джонс, она – Джонс… Погодите, дайте голове проветриться. Ну и Санта-Барбара у вас в семье, — Ци Цзи, держась за голову, побрёл в сторону. Однако он забыл надеть маску, и официантка, увидев его, завизжала на всё заведение, крича, что Фредди Крюгер пришёл за её душой.

— По времени не сходится, — продолжал Дэвид. — Тебе должно быть лет сто восемьдесят, не меньше.

— Вообще-то мне сто восемьдесят один. Мама родила меня, когда ей было двадцать четыре, в Мире Гоблинов.

— Так ты… ты тот самый ребёнок, которого прабабка искала всю жизнь! — Дэвид в ужасе и восторге ткнул пальцем в Ивана. — Погоди… тебя же зовут… зовут…

— Пулинке, — подсказал Ци Цзи издалека. — Чёртово гоблинское имечко.

Лицо Дэвида мгновенно расплылось в улыбке, он вцепился в руки Ивана своими сухими ладонями:

— Ты же мой… дедушка!

— Мама… она правда меня искала? — Глаза Ивана подозрительно заблестели.

— Не только она! Её сыновья, внуки – все мы из поколения в поколение искали тебя. Она никогда не сдавалась, Пулинке…

— Сейчас я Александр Сергеевич Ивановский, мистер Дэвид.

— Какой ещё «мистер»! Я же твой потомок! Дедушка Иван…

— Господи, я сейчас расплачусь от этой ванильной сцены воссоединения, — вставил Ци Цзи. — Но раз уж такое дело, может, кто-то закажет мне бургер? С меня заказ, с вас – оплата.

— Да я тебе хоть сотню куплю! — Провозгласил Дэвид, утирая слезы. Кто бы мог подумать, что он найдет родственника, которого семья искала два столетия! Теперь будет что доложить прабабке на том свете… или на этом.

— Ну ладно, тогда неси сотню.

Дэвид: «…»

конец главы

http://tl.rulate.ru/book/160018/12025310