Готовый перевод Two Worlds Merged: The Sharingan in a Supernatural City / Слияние Миров: Шаринган в Городе Сверхспособностей: Глава 4. Пробуждение глаз

Формально это была больница, а на деле – центр лечения интернет-зависимости, построенный в 2004 году. В те времена родители боялись онлайн-игр как огня, и местная «шоковая терапия» гремела на весь Нинчэн.

Юй Чжибо слышал о ней – родители пугали его этим местом в детстве. В 2013-м лавочку прикрыли, вроде бы из-за смертей пациентов. Ему тогда было восемь лет, так что подробностей он не помнил.

Заглушив мотор и вытащив ключи, парни встали у ворот.

В ночи заброшенное здание напоминало темную тюрьму. Обветшалые стены пошли трещинами и заросли плющом. Поверху тянулась двухметровая ржавая сетка под напряжением – даже сейчас было видно, как грозно она выглядела раньше.

В сетке зияли дыры, пробитые камнями. Сквозь ржавые прутья ворот виднелся двор, заросший бурьяном, и потрескавшийся бетон, усыпанный битым кирпичом.

За двором чернел главный холл, переходящий в длинный коридор. Темнота там была густой, как в пасти чудовища. Жуть, да и только.

Внезапный порыв холодного ветра заставил обоих поежиться. Они переглянулись – на лицах читалась смесь страха и азарта.

Азарта было больше.

Юй Чжибо облизнул губы, снял рюкзак и под ошарашенным взглядом Чэнь Бо извлек три ядовито-ярких детских водяных пистолета.

Зловещая атмосфера у ворот мгновенно испарилась.

一 Это что за хрень? 一 прошептал Чэнь Бо.

一 Три ствола. Один с кровью пса, второй – микс с куриной, третий – чисто куриная. Я беру собачью, тебе какую? 一 так же тихо ответил Юй Чжибо.

一 Взрослые не выбирают, но я возьму микс. 一 Чэнь Бо схватил оружие. Страх как рукой сняло.

一 Смейся-смейся. Против призраков эта пятиюаневая пушка круче автомата.

Чэнь Бо промолчал, явно не убежденный.

Вооружившись, они толкнули скрипучую калитку и крадучись вошли внутрь.

В кустах неподалеку девушка хлопнула себя по лбу. Миссия окончательно превратилась в детсадовский утренник.

Когда фигуры парней скрылись во мраке коридора, она вышла к стене. Легкое движение длинных ног, прыжок – и она, словно ядро, перемахнула через пятиметровую преграду с колючкой, мягко приземлившись во дворе.

Глядя на мрачный двор, она усмехнулась, поведя носом: 一 Надо же, слепой кот наткнулся на дохлую мышь. Ну ладно, поглядим. Не справятся – добью сама. А если он не пробудится, то хм

Фыркнув, она двинулась следом.

Тем временем Юй Чжибо и Чэнь Бо шли по коридору. Пятна мха, паутина, темные углы – каждый шаг отдавался гулким эхом. Сердца колотились, адреналин зашкаливал.

Лучи фонариков выхватывали из темноты то одно, то другое, но до самого конца коридора ничего необычного, кроме холода, они не нашли.

Вдруг оба замерли. Юй Чжибо втянул голову в плечи: 一 Слышал?

一 Вроде шаги 一 сглотнул Чэнь Бо.

Обернулись – никого.

一 Идем дальше, 一 скомандовал Юй Чжибо.

«Топ-топ-топ» Звук их собственных шагов отражался от стен, сбивался в ритме, и вдруг стало казаться, что идет кто-то третий.

Волосы на затылке Юй Чжибо встали дыбом. Он положил руку на плечо друга, и они синхронно остановились.

Топ!

Прозвучал лишний шаг и сразу стих.

Тишина.

Снова оглянулись – пусто.

Чэнь Бо нервно дернул щекой: 一 Послышалось, наверное

一 Заткнись! Забыл правила ужастиков? Как только герои думают, что им показалось – тут-то призрак и нападает. 一 Юй Чжибо напряженно озирался.

В-у-у

По коридору гулял сквозняк, хотя взяться ему было неоткуда. Холод пробирал до костей.

Почувствовав взгляд сверху, Юй Чжибо резко задрал голову. На потолке, раскорячившись как паук, висело тощее существо. Голова вывернута на 180 градусов, патлы, белое лицо и горящие желтым глаза, уставившиеся прямо на него.

Сознание на миг помутилось, но тут же прояснилось.

Тварь на потолке изобразила удивление.

«Ментальная атака отражена. Дух выше 15», – всплыло сообщение. Юй Чжибо глянул вбок: Чэнь Бо уже валялся на полу с перекошенным от ужаса лицом. Он проверку не прошел.

一 Чэнь Бо! 一 крикнул Юй Чжибо. Сердце сжалось. Он не знал, насколько опасна ментальная атака, и уже корил себя за то, что втянул друга в это дерьмо.

Если Чэнь Бо останется овощем, Юй Чжибо себе этого не простит.

Но благодаря высокому Духу (19), паника не затуманила рассудок. Мысли были кристально четкими.

Мгновение – и он вскинул водяной пистолет, пуская струю разбавленной крови прямо в потолочную тварь.

一 Любопытно! 一 кивнула наблюдающая из тени девушка. 一 Духовная энергия на уровне, иммунитет к иллюзиям F-ранга.

Этот дикий призрак был слабейшим в своем классе. Без подпитки страхом он не имел плоти и не мог нанести физический урон, только пугать.

Но стоит жертве испугаться, как он материализуется, станет твердым как сталь, непробиваемым для пуль, быстрым и сильным.

Однако для смельчаков он был просто грушей для битья. Девушка успокоилась: парень явно не из робкого десятка.

Реакция Юй Чжибо была достойной, а вот его друг подкачал.

Впрочем, забота о товарище – это плюс.

Тем временем под струей крови плоть призрака зашипела, как от кислоты. Повалил вонючий дым. Взвизгнув, тварь сорвалась с потолка и шлепнулась на пол.

Работает! Юй Чжибо обрадовался и зажал спусковой крючок, поливая врага непрерывным потоком.

Вопли призрака резали слух и давили на мозг, вызывая раздражение. Юй Чжибо, не прекращая стрельбу, начал пинать тварь ногами.

Но из-за нехватки страха тело монстра было полупрозрачным. Нога проходила сквозь него, как сквозь ледяную воду, и быстро начала неметь от холода.

Отдернув ногу, Юй Чжибо сосредоточил огонь на голове. Призрак выл, корчился, пытался уползти, но исчезать не собирался.

Он схватил пистолет Чэнь Бо, добавил огня – толку мало.

В ход пошел рюкзак: чеснок, рис, копыто полетели в цель, но пролетали насквозь без всякого вреда.

Юй Чжибо запаниковал. Столько подготовки, а работает только кровь?

И тут он вспомнил про банку с чистой кровью черного пса. Рывком достав ее, он выплеснул содержимое на монстра.

Визг стал невыносимым. Тело духа начало плавиться.

Если разбавленная смесь была кипятком, то чистая кровь оказалась раскаленным железом. Разрушение пошло лавинообразно.

Дым сгустился, фигура съежилась и окончательно испарилась.

«Дикий призрак F-ранга уничтожен. Задание выполнено. Из-за сильных эмоций награда повышена: Шаринган с двумя томоэ». Золотой текст проплыл перед глазами, но Юй Чжибо отмахнулся, бросившись к другу.

Лицо Чэнь Бо разгладилось, дыхание выровнялось.

С гибелью хозяина наваждение отступило.

Юй Чжибо выдохнул. Хотел было растолкать друга, как вдруг в голове словно взорвалась бомба. Внутри что-то открылось.

Холодная энергия хлынула в глазницы. Зрачки налились алым, и в каждом медленно проступили по две черные запятые, расположенные друг напротив друга.

Шаринган с двумя томоэ пробужден!

Только сейчас он осознал смысл системного сообщения.

Сразу вторая ступень! Вот это удача!

Мир преобразился. Словно с глаз сняли мутную пленку – все стало пугающе четким.

Каждая трещинка, каждое пятнышко на стене были видны в мельчайших деталях.

Более того, он видел, как тают в воздухе сгустки темной энергии, оставшиеся от призрака.

Но изменилось не только зрение.

Внизу живота, в даньтяне, закрутился вихрь, жадно всасывающий энергию извне. Тело словно сбросило оковы, каждая клетка наполнилась силой.

Отбросив сомнения, он сел в позу лотоса, ускоряя поглощение.

一 Это и есть духовная энергия 一 прошептал он. Цифры в графе «Духовная энергия» поползли вверх: 0.1, 0.2

Сила, ловкость, дух – все показатели росли на глазах.

Ощущение мощи пьянило. Это был чистый кайф.

Погруженный в медитацию, он не видел, что девушка-сталкер стоит неподалеку и смотрит на него, открыв рот от изумления.

Спустя полчаса трансформация завершилась. Юй Чжибо открыл панель статуса.

http://tl.rulate.ru/book/160015/10177921