Готовый перевод Между глубиной и светом: Глава 5 **«Когда система начинает шептать»**

Второй выход в Подземелье не сопровождался таким пафосом, как первый.

Не было долгих взглядов на лестницу, не было ощущения, что он стоит на краю мира. Было другое: лёгкая, упрямая дрожь внутри — смесь страха и… любопытства.

Влад уже знал, как пахнет первый этаж. Знал, как звучат шаги в коридорах, как выглядит гоблин в прыжке. И это знание само по себе было опасным: привыкание всегда делает людей смелее, чем им положено.

***

— Сегодня можем заглянуть поглубже, — сказал Белл, проверяя ремни на поясе. — Первый этаж уже знаком. Можно аккуратно пройтись по второму. Без геройства.

— Сочетание «поглубже» и «без геройства» звучит, как шутка, — заметил Влад. — Но ладно. Телом я уже проголосовал за участие.

Хестия сидела на ящике у двери их дома, болтая ногами, но выглядела необычно серьёзно.

— Вы опять вниз, — сказала она, больше констатируя, чем спрашивая.

— Да, — кивнул Белл. — Первый–второй этаж, без глупостей.

Богиня перевела взгляд на Влада:

— Тебя уже не спросишь «точно ли ты этого хочешь», да? — вздохнула она.

— Уже поздно, — ответил он. — Я хотя бы хочу понимать, во что вляпываюсь.

— Тогда помни, — её голос стал жёстче, — если что‑то пойдёт не так, **беги**. Не геройствуй, не строй из себя щит мира. Твоя жизнь важнее чьих‑то славных историй. Понял?

Влад кивнул:

— Понял. Но если что‑то пойдёт не так с Беллом, — добавил он, — я всё равно полезу. Это тоже… часть сделки.

Хестия закрыла глаза на секунду, затем фыркнула:

— Вы оба… одинаковые. Ладно. Идите. И вернитесь. Пожалуйста.

***

Перед выходом Влад всё‑таки заглянул в таверну.

Даже если бы не планировал — ноги всё равно привели бы его туда. Мозг мог сомневаться, фална — гудеть, а вот тело уже запомнило, где «верх».

У стойки было оживлённо, но Эна заметила его быстро.

— Как только вижу это лицо, знаю, что кто‑то собрался делать глупость, — сказала она вместо приветствия. — Подземелье?

— Второй этаж, экскурсия, без фанатизма, — перечислил Влад. — По крайней мере, так написано в нашем воображаемом плане.

Она посмотрела на него внимательнее:

— Страшно?

— Да, — честно ответил он. — Но… по‑другому. В первый раз было «я не понимаю, куда иду». Сейчас — «я понимаю, куда иду, и именно поэтому страшно».

Эна на секунду задумалась, затем снова достала из кармана знакомую верёвочку с деревянным медальоном.

— На, — сказала она. — Кажется, оберегу нравится ходить с тобой. А мне нравится думать, что он хоть как‑то помогает.

— Ты понимаешь, что в какой‑то момент Гильдия заподозрит, что источник моей живучести — это не фална, а твой медальон? — усмехнулся Влад.

— Пусть тогда официально внесут его в реестр артефактов, — парировала она. — А пока… просто вернись. С ним или без него. Но лучше — с ним.

Он повесил подвеску на шею и чуть наклонился к ней через стойку:

— Если меня когда‑нибудь убьют, — сказал он вполголоса, — это будет не Подземелье. Это будешь ты с подносом, когда я опоздаю к ужину.

— Не провоцируй, — отрезала Эна, но в глазах мелькнуло облегчение. — Иди. Пока у меня есть время переживать только за тебя, а не за весь зал.

***

Первый этаж встретил их уже… привычно.

Камень, свет кристаллов, первые монстры. Влад заметил, что теперь двигается иначе:

- меньше оглядывается по сторонам без причины;

- быстрее замечает тени в боковых коридорах;

- не вздрагивает от каждого шороха.

Фална в груди перестала быть просто «лампочкой». Теперь она была похожа на **панель управления**, которая тихо подсвечивает важные зоны внимания.

Гоблин вывалился из стены — Влад уже не дёрнулся, а спокойно перехватил меч.

— Я возьму, — сказал он.

Белл только кивнул и чуть отступил, прикрывая фланг.

Гоблин кинулся вперёд. Влад шагнул навстречу, чётко ощущая момент, когда надо перенести вес, как меч войдёт в плоть. Рука двигалась увереннее, чем в первый раз.

Удар — короче, точнее. Монстр захрипел и рассыпался.

Фална вспыхнула лёгким удовлетворением, как если бы кто‑то внутри отметил: «так и надо».

— Чувствуешь разницу? — спросил Белл.

— Да, — признался Влад. — Как будто мир внутри меня говорит: «молодец, теперь ещё раз».

— Главное — не слушай, когда он говорит: «давай ещё десяток», — хмыкнул Белл. — Там, где нам кажется легко, Подземелье чаще всего и бьёт.

На второй этаж они спускались уже не как в неизведанную глубину, а как в новое поле — осторожно, но без паники.

Здесь было темнее, воздух гуще, тени плотнее.

Фална подняла уровень тревоги на полделения: не «опасность», а «будь внимателен».

Первые волки здесь были уже не такими простыми. Двигались быстрее, координировались чуть умнее.

— Держись рядом, — предупредил Белл. — Не рвись вперёд, но и не тормози.

Влад не стал спорить.

В одной из стычек один волк явно пытался обойти. Влад заметил это на секунду раньше, чем тот успел выйти на фланг:

— Слева! — крикнул он, уже поворачиваясь.

Он шагнул, перехватывая траекторию. Меч полоснул по лапе, волк завыл и замедлился — Белл добил его без труда.

Фална внутри отметила не только удар, но и **своевременное действие**. Ощущение было такое, будто кто‑то поставил плюсик не только в «силе», но и в «чувстве момента».

«Не только цифры, — подумал Влад. — Но и решения».

***

Когда они вернулись ближе к лестнице, Белл посмотрел на него:

— Хочешь… заглянуть на третий? Просто посмотреть. Пара коридоров. Если станет не по себе — сразу обратно.

Влад посмотрел в тёмный проём вниз.

Страх поднялся волной, но вместе с ним — странное, упрямое желание. В первый раз он только понюхал город. Сейчас — понюхал Подземелье. Остановиться на этом означало бы снова повиснуть «между».

— Да, — сказал он. — Только без глупостей. И чтобы Хестия потом не вырвала нам души.

— Договорились, — кивнул Белл. — Один–два коридора. Не больше.

***

Третий этаж встретил их не монстрами, а… атмосферой.

Свет был чуть тусклее. Тишина — тяжелей. Воздух — плотнее, будто насыщен чем‑то невидимым.

Фална внутри Влада напряглась сразу. Ощущение было другое, чем на первом и втором: вместо спокойной подсветки — тихое, жёсткое «будь готов».

— Чувствуешь? — спросил Белл.

— Да, — тихо ответил Влад. — Это как… когда заходишь в комнату, где до тебя уже случилась драка.

— Здесь монстры злее, — кивнул тот. — И иногда… хитрее.

Вдали послышался шорох. Два волка и один гоблин вышли из‑за поворота почти одновременно.

На этот раз Влад не стал лезть вперёд ради «чувства важности». Он и Белл работали **вместе**: тот взял на себя основную атаку, Влад закрывал фланги и ловил тех, кто пытался проскочить сбоку.

Каждый удачный шаг, каждый вовремя поставленный блок, каждый удар фална замечала. Ощущения были более интенсивными, чем на втором этаже: как будто шаг на третьем давал больше «веса» в рост статов.

— Чувствуешь, как… больше отклика? — выдохнул Белл, когда монстры сдохли.

— Да, — кивнул Влад. — Система как будто начала шептать громче.

Он не видел никаких чисел. Но внутри было понятно:

- выносливость — поднялась: дыхание не сбилось в кашу;

- ловкость — стала острее: мышцы реагировали быстрее;

- сила — чуть прибавилась: меч не казался таким тяжёлым после нескольких ударов.

«Вот где начинаются настоящие наркотики этого мира», — подумал Влад. — «Когда ты не просто выжил, а почувствовал, как стал… лучше».

Именно это и пугало.

***

Наверх они поднялись без приключений.

Свет города снова ударил в глаза, но в этот раз уже не казался таким враждебным. Скорее — контрастным.

Хестия ждала их у подножия башни, переминаясь с ноги на ногу.

— Вы задержались, — сразу сказала она. — Дольше, чем обещали.

— Мы только… чуть‑чуть заглянули на третий, — виновато сказал Белл.

— На чуть‑чуть, да, — поддакнул Влад. — Там просто очень… интересная тишина.

Хестия вдохнула, будто собираясь нагреть им уши. Но, увидев, что оба стоят перед ней целые, только выдохнула:

— Я должна вас отругать, — сказала богиня. — За то, что нарушили уговор. Но… — она посмотрела внимательнее, — вы вернулись живыми и не изломанными. Поэтому отложу ругань на потом. Влад, вечером — ко мне. Хочу посмотреть, что твоя фална думает о сегодняшнем дне.

— Сдается, фална сегодня в восторге, — пробормотал он.

***

В таверну он влетел чуть позже обычного — дорога, отчёт в Гильдии, короткий разговор о маршруте.

Эна увидела его сразу. Не потому, что ждала, уставившись в дверь, а потому, что привыкла **чувствовать**, когда тот, за кого волнуется, входит.

— Живой, — констатировала она, когда он сел. — И даже не сильно покоцанный.

— Подземелье пока не испытало на мне всю свою фантазию, — сказал Влад. — Но, думаю, это вопрос времени.

— Как второй этаж? — спросила она, усаживаясь напротив на минуту — между заказами.

— Сложнее, — ответил он. — Быстрее. Злее. Но и… честнее, чем первый. Там уже нет иллюзии, что ты просто гуляешь по камням. Там очень понятно, что ты можешь умереть, если сделаешь глупость.

— И что сказала твоя… система? — она чуть сморщила лоб, подбирая слово.

— «Мне это нравится», — честно ответил Влад. — И в этом самая большая проблема.

Эна нахмурилась:

— Объясни.

— Каждый раз, когда я делал что‑то правильно, — сказал он, — фална внутри… отмечала. Чуть быстрее, чуть сильнее, чуть ровнее дыхание. И ты начинаешь ждать этого чувства. «Ещё один бой — и я стану лучше». Это… затягивает.

Она молчала, внимательно слушая.

— И я понимаю, — продолжил Влад, — что это та часть этого мира, которая может… сожрать изнутри. Не монстры, не боги, а сам процесс роста. Когда ты ради этого роста готов делать всё более рискованные вещи.

— И что ты с этим собираешься делать? — тихо спросила Эна.

Он посмотрел на неё.

— Для начала — каждый раз, когда буду думать «ещё один шаг вниз», — вспоминать, что где‑то наверху есть человек, которому важен не мой уровень, а то, что я вообще вернусь, — сказал Влад. — Это… неплохое противоядие от жадности к силе.

Она чуть улыбнулась, пряча что‑то в уголках глаз:

— Если мой поднос и моя стойка могут конкурировать с фалной, — сказала Эна, — значит, у этого мира ещё есть шанс.

***

Вечером Хестия снова «читала» его спину.

— Ох, — протянула она. — Неплохо. Совсем неплохо.

— Насколько «неплохо»? — поинтересовался Влад.

— Для второго выхода — очень даже, — ответила богиня. — Чуть сила, чуть ловкость, чуть выносливость. Без перекосов. Ты растёшь ровно, а не как некоторые… — она покосилась в сторону, где обычно бывал Белл.

— Я не гонюсь за рекордами, — пожал плечами Влад. — Я гонюсь за тем, чтобы утром вообще просыпаться.

— Это правильная гонка, — кивнула Хестия. — Но… — она провела пальцами чуть глубже, словно пытаясь нащупать что‑то под основными показателями, — твоя душа всё равно как будто… сопротивляется тому, чтобы стать «только авантюристом». У тебя слишком много «кто я?» и «зачем я здесь?»

— Привычка, — вздохнул он. — С прежнего мира. Там тоже не любил жить по чужим сценариям.

— И не живи, — серьёзно сказала богиня. — Даже если мир очень настаивает.

***

Ночью ему снова приснился не просто сон.

Не было ни карты душ, ни высоты. Был коридор Подземелья — смазанный, как будто нарисованный по памяти.

И голос Фреи — негромкий, но заполняющий пространство:

— Ты начинаешь слушать систему, Влад, — произнесла она. — Это… неизбежно. Но главное — не дай ей заглушить **себя**.

— Это ты говоришь? — усмехнулся он. — Богиня желаний и костров?

— Даже пламя, — ответила она, — не горит само по себе. Его кто‑то зажигает. Желания — ваши, не мои. Я только… усиливаю.

Он хотел спросить, зачем она вообще тратит на него время, но она опередила:

— Ты выбрал вернуться сегодня не из‑за страха, — сказала Фрея. — А из‑за того, что мысль о том, что тебя будут ждать за стойкой, оказалась важнее мысли о том, сколько опыта ты мог бы ещё набрать.

Влад замолчал. Это было… правдой.

— Запомни это, — мягко добавила она. — В моменты, когда твоя фална будет шептать «ещё глубже», — вспоминай, что часть тебя уже сделала выбор наверх.

Он проснулся с лёгким головокружением, но на этот раз — без паники.

Под одеялом тихо пульсировала фална. Рядом, на тумбочке, лежал деревянный медальон — он снял его перед сном, чтобы не сломать во сне.

Влад взял подвеску в руку, сжал.

— Между глубиной и светом, значит, — пробормотал он. — Ну что ж… посмотрим, насколько у меня хватит упрямства по этой тонкой линии идти.

Снаружи город просыпался.

Внизу Подземелье гудело.

А между ними — человек из другого мира, который всё яснее слышал, как система шепчет ему: «ещё шаг», и всё отчётливее понимал, ради кого ему стоит иногда тормозить.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://tl.rulate.ru/book/159946/10160653