Готовый перевод American Comics in Gotham, Sheriff of Arkham / Шериф Готэма: Ни Жизни, Ни Смерти: Глава 8. Склад снабжения

Гит, растянувшийся на полу, едва поднялся и уже набрал воздуха для угроз — но тут увидел Майкла с пистолетом наперевес.

Лицо его мгновенно побелело, а на лбу выступила испарина.

— Ах ты ж сука, Гит, совсем жить надоело?! Я терпел тебя, терпел! Мы там на улицах шкурой рискуем, а ты нос от нас воротишь и полуношеную форму суёшь?!

Майкл снял предохранитель револьвера и большим пальцем взвёл курок. На лице — ни тени улыбки, только холодная ярость.

Гита затрясло. От прежнего хозяйского гонора не осталось и следа. Голос задрожал:

— Недоразумение, всё недоразумение! Сейчас принесу новую форму, новую! — он дёрнулся было встать.

Но Майкл влепил ему пощёчину. Грузное тело Гита снова рухнуло на пол. Зажимая пылающую щёку, тот едва не разревелся от обиды.

— Два вопроса!

Майкл откинул барабан револьвера, высыпал все патроны и вставил обратно один-единственный.

— Первый: сколько ты наварился на нас двоих за время стажировки?!

— Ничего, я… я… — начал было Гит.

Майкл приставил ствол ему ко лбу, а оставшиеся патроны швырнул на пол. Холодно усмехнулся: — Русская рулетка. У тебя пять шансов выжить. Первый!

Щёлк! Боёк ударил в пустую камору.

— А-А-А!!!

Гит завопил от ужаса. Он испугался. По-настоящему испугался. Этот неприметный желтокожий парнишка из участка и впрямь готов нажать на курок, а вдруг...

— Скажу! Я забрал только половину, половину! Всего тысячу долларов! Клянусь! Остальное — не я!

Гит был на грани слёз, а Джерри, стоявший в дверях, услышав это, вскипел мгновенно.

Тогда, чтобы наскрести нужную сумму, они даже кровь сдавали, ели раз в день и пахали как проклятые — и так до сегодняшнего дня.

А этот ублюдок забрал себе половину их денег, да ещё и придирался к ним на каждом шагу.

— Фак ю!

Джерри, скрипя зубами от ярости, вскинул револьвер и нажал на курок, целясь в Джима. Щелчок — пусто! Патроны-то все прикарманили.

— Чёрт! Тут даже патронов нет, ты!..

У Джерри затряслись губы при виде пустого барабана. Майкл тут же вскочил, оттеснил его к двери — пусть остынет.

В отличие от Майкла, чьи воспоминания были чужими, Джерри прожил те мучительные дни на собственной шкуре.

— Ладно. Второе! Какого чёрта ты зажимал наше снаряжение?!

Голос Майкла стал ледяным. Дуло револьвера с силой вдавилось в лоб Гита — так, что тот заскулил от боли, и слёзы потекли сами собой.

— Так ведь... это же заведённый порядок! Со склада можно брать только половину, оружие — без патронов. Начальник лично велел экономить и поменьше тащить казённое имущество.

— Да ты гонишь! Твои сраные «порядки» здесь не катят! Будешь выдавать по регламенту, усёк?!

— Так точно!

Гит, обливаясь потом, закивал — какое там «по правилам», прикажи Майкл хоть весь склад вынести, он бы и пикнуть не посмел.

— Ладно. Верни деньги, что с нас содрал. И замени по регламенту пистолет и форму — всё новое!

Майкл с силой шлёпнул револьвер Гиту на колени. Тот торопливо закивал, вскочил и принялся рыться по шкафам.

Джерри, стоявший у стены, украдкой обернулся и показал Майклу большой палец — красавец!

Майкл с усмешкой отмахнулся, поднялся и огляделся по Складу снабжения. Вокруг — железные шкафы с оружием, здоровенные ящики с амуницией, а вдоль стены — ряд чёрных бронежилетов.

На каждом — эмблема готэмской полиции: «ДПГГ».

Майкл подошёл присмотреть себе бронежилет — штатным офицерам они положены по уставу. Протянул руку, пощупал ткань — и лицо его разом изменилось.

Что-то с этим бронежилетом не так.

В прошлой жизни, когда он учился в Чикаго, то достал на чёрном рынке настоящий полицейский бронежилет и носил под одеждой. Тактильно — совсем другое. Наполнитель явно не тот.

Майкл сдёрнул бронежилет с крючка и рванул обеими руками.

Гит, копавшийся в шкафах в поисках новой формы, при виде этого чуть не получил инфаркт — нельзя же так!

Р-раз — ткань разошлась. Внутри вместо бронепластины — обычный зелёный кусок пластика.

С необрезанными заусенцами по краям. Какие там пули — эта дрянь и от детского пневматика не спасёт.

Гит замер, глядя, как Майкл поднимает голову, швыряет бронежилет на пол и впивается в него взглядом убийцы.

— У тебя вообще совесть есть?! Это же жизни наших ребят! Ты нас в этом дерьме на передовую отправляешь?!

Майкл прорычал сквозь зубы и двинулся вперёд широким шагом. Гит рухнул на колени прямо где стоял.

— Это не я! Когда я пришёл, всё уже было так! Это Уэйф, это всё он,

клянусь! Не веришь — сам посмотри!

Гит торопливо дёрнул ящик ближайшего шкафа с надписью «Полицейские дробовики». Внутри было пусто.

По пустым пазам легко читалось: здесь когда-то лежали два дробовика с полным комплектом снаряжения.

Майкл остановился и перевёл взгляд на остальные шкафы. Гит метнулся к ним, распахивая дверцы и выдвигая ящики один за другим.

Светошумовые гранаты — пусто. Дымовые — пусто. Слезоточивый газ — пусто. Шкаф с винтовками — пусто. Даже патронов не осталось.

Две трети содержимого испарилось. Судя по этикеткам, тут хранились «Глок», «Беретта», «Смит-энд-Вессон» — всё первоклассное оружие.

А осталось лишь несколько «Кольтов Лоумен».

— Ф-ф-ф... Ну и дела. Что тут вообще осталось? Неудивительно, что полиция Готэма в таком дерьме.

Майкл выдохнул бессильно. Коррупция — полбеды. Настоящая беда — когда людей за людей не считают. Уэйфер — тварь конченая.

— Э-э... тут ещё два ствола есть. Может, пригодятся, — Гит

выдавил кривую улыбку и достал из оружейного шкафа два небольших кейса, поставив их на соседний стол.

Кейсы компактные, размером с книгу, чёрные.

Гит поспешно щёлкнул замками. Внутри лежали два пистолета. Майкл узнал их с первого взгляда — «Глок-17», тоже девятимиллиметровый, но магазин на пятнадцать патронов.

Внутри также лежал удлинённый магазин на девятнадцать патронов, быстрозарядник и набор для чистки оружия — комплект что надо.

Джерри тоже не устоял — этот «Глок» куда серьёзнее его револьвера.

Майкл взял пистолет, оттянул затвор, заглянул в патронник. Совершенно новый — даже заводская смазка ещё не выветрилась.

— А нам за это ничего не будет?

Майкл с сомнением покосился на Гита.

Тот замахал руками: — Что вы, что вы! Эти пистолеты централизованно поставили из главного управления, просто они все... разошлись. А эти две штуки я припрятал для себя. Берите спокойно, никаких проблем.

Майкл сжал рукоять «Глока». Выпускать из рук такую вещь — ну уж нет. Помедлив, он произнёс: — Считай, мы их одолжили. И вот этот тоже забираю — возражений нет?

Он кивнул на револьвер «Законник», и Гит торопливо закивал: — Конечно! Берите, берите!

http://tl.rulate.ru/book/159944/16396821