Готовый перевод Marvel: The Ascension, Starting with Wolverine / Марвел: Восхождение, начиная с Росомахи: Глава 10. Гроза приближается

На межштатном шоссе гигантский грузовик-тягач двигался по сигналу, оставленному Майлзом ранее.

В задней части его широкого кузова Доктор Зандер Райс, улыбаясь, протянул бутылку воды Калибану, привязанному к стулу.

«Мистер Калибан, я надеюсь, Вы знаете, что мы делаем добро», — голос Зандера был мягким и убедительным. «Вы должны понимать, что эти мутанты, особенно Икс-Ноль, — чрезвычайно опасные разрушители. Нам нужно как можно скорее взять их под контроль. Поэтому нам нужна Ваша помощь, чтобы предотвратить еще больший вред невинным людям».

На лице Калибана были синяки, а на губах — след крови. Он посмотрел на улыбку Доктора Зандера и тихо сказал: «Моя способность так же сильно ослаблена, как и у Логана. Я не могу найти их, они слишком далеко».

«…Вы уверены, что не лжете мне?» — серьезно спросил Доктор Зандер.

«Как я могу Вам это доказать… Может быть, мне следует согласиться, а потом указать Вам неверное направление, чтобы Вы потеряли время, и после того, как у Вас закончится терпение, Вы убьете меня?» — тихо сказал Калибан.

«Черт», — выругался Доктор Зандер, его лицо то и дело менялось.

Он верил Калибану, когда тот говорил об ослаблении своей способности. Доктор Зандер сам был одним из инициаторов плана по ослаблению и исчезновению мутантов с помощью генно-модифицированных продуктов. Никто не знал лучше его, насколько велико влияние ГМО на способности мутантов.

Значит, этот Калибан — бесполезный мусор?

Доктор Зандер был очень расстроен. До этого они отслеживали сигнал маячка на теле Майлза, чтобы определить их местоположение, но только что сигнал маячка исчез.

Эта штука была вживлена прямо в мозг Майлза, и ее невозможно легко снять. Единственная причина, по которой сигнал мог исчезнуть, — это то, что Майлз сам его заблокировал. Его способность могла легко это сделать.

Итак, проблема в том, что они потеряли след.

Доктор Зандер разочарованно покачал головой, отступил на несколько шагов и небрежно сказал Энтони: «Энтони, разберись с ним».

«Хе-хе, с удовольствием», — Энтони усмехнулся, размял пальцы и направился к Калибану.

Вскоре до остальных донесся приглушенный, мучительный крик.

Доктор Зандер сидел на краю грузовика, мрачно куря, не обращая внимания на крики.

С тех пор, как он чуть не задохнулся в командной машине, он больше не осмеливался садиться в полностью закрытые транспортные средства. Сейчас он продолжал думать о том, как выследить Майлза. Без сигнала маячка и без Калибана, этого «радара мутантов», найти этих мутантов в огромной Америке было все равно что искать иголку в стоге сена.

«Динь-динь-динь…»

В этот момент в его кармане зазвонил спутниковый телефон.

Доктор Зандер достал телефон и увидел незнакомый номер. Подумав, он решил ответить.

«Здравствуйте, это Доктор Зандер Райс?» — на другом конце провода раздался незнакомый голос, который, однако, явно был хорошо осведомлен о Докторе Зандере.

«Меня зовут Дэвис. Я знаю, что Вы ищете несколько специфических ‘активов’. Возможно, мы можем сотрудничать».

«Как Вы хотите сотрудничать?» — настороженно спросил Зандер.

«Очень просто, мы можем предоставить Вам точное местоположение этих ‘целей’».

«Хм?» — Доктор Зандер встрепенулся. «И что дальше?»

«А дальше, остальные вопросы, мы обсудим при личной встрече», — сказал Дэвис по телефону. «Я жду Вас на ближайшем перекрестке…»

По указанию Дэвиса, Зандер остановил колонну на обочине в отдаленном месте. Вскоре подъехал черный седан, из которого вышел мужчина в дорогом костюме и золотых очках — это был Дэвис.

«Приятно познакомиться, Доктор Зандер. Я Дэвис Коннор», — Дэвис улыбнулся и протянул руку. «Нас очень заинтересовала Ваша цель ‘Икс-Ноль’, и мы хотели бы узнать о нем побольше. Надеюсь на плодотворное сотрудничество».

«Не будете ли Вы любезны объяснить, откуда Вы?» — Доктор Зандер, осмотрев Дэвиса, спросил.

«Прошу прощения, пока не могу сказать», — пожал плечами Дэвис.

«Хорошо», — Доктор Зандер кивнул. Он смутно догадывался, но не стал уточнять, а просто пожал руку Дэвису: «Приятно сотрудничать!»

Таким образом, сотрудничество между сторонами было немедленно установлено.

Вскоре Доктор Зандер снова подошел к готовому к отправке Икс-24.

Он собственноручно снял с уха Икс-24 миниатюрный наушник, затем достал фотографию Майлза, поднес ее к глазам Икс-24 и сказал безапелляционным тоном:

«Запомни, на этот раз у тебя только один приказ! Вернуть этого мальчишку живым!»

«На этот раз ты действуешь свободно, не слушай никаких голосов, пока снова не увидишь меня!»

Икс-24 был невозмутим. Он пристально смотрел на фотографию, словно пытаясь выжечь это лицо в своей памяти.

Канзас-Сити, Банк Морган.

Логан вывез Майлза на инвалидной коляске из парадного входа, не привлекая ничьего внимания.

Только что они вместе ходили в банк, чтобы снять деньги. Логан снял всего сто долларов наличными, но в то же время Майлз активировал свою способность, взломал главный сервер банка, и, без ведома кого-либо, перевел на счет Логана два миллиона долларов.

Поскольку банковская система учета данных является общенациональной, Майлз не мог просто создать два миллиона долларов из ниоткуда, что могло бы вызвать проблемы в центральной системе банка, но перевод был без проблем. Как он и говорил, при желании он мог бы опустошить банк, не оставив при этом никаких явных цифровых следов.

Конечно, это не могло оставаться в тайне вечно, но Майлз мог гарантировать, что даже если банк обнаружит недостачу, они не смогут вычислить Логана и его самого по данным.

В этом и заключался ужас «Электронного резонанса». Хотя в прямом бою эта способность была не самой сильной, она могла влиять на основу современного человеческого общества!

К сожалению, у его способности все еще был недостаток. «Электронный резонанс» был продолжением его собственной «Телепатии», а радиус его «Телепатии» сейчас был невелик, всего около трех километров. То есть, для таких чувствительных операций, как изменение данных, он должен находиться близко к системному серверу. Именно поэтому ему нужно было идти в банк вместе с Логаном, чтобы снять деньги.

«Черт…»

После того, как Логан снял деньги и своими глазами увидел дополнительный баланс на счету, даже будучи морально готовым, он не мог не содрогнуться от ужаса.

Однако Майлз, казалось, не обращал на это внимания. По пути из банка он продолжал жаловаться Логану: «Тц, этого мало. Когда я извлеку эту штуку из головы, я собираюсь заняться ‘другими исследованиями’, а для этого нужно больше денег…»

«Заткнись, пошли назад».

Логан не обратил внимания на его бормотание, а просто увез его обратно в машину, где их ждали Чарльз и Лаура.

Вспоминая огромную сумму на счету, Логан почувствовал смутную тревогу.

Способность Майлза явно превзошла его ожидания, а для Логана, который всю жизнь провел в боях… мощная способность часто означала больший риск.

Простой вопрос: что произойдет, если о существовании Майлза узнает больше людей?

Мутант, способный управлять всем электронным оборудованием в мире и произвольно изменять цифровые записи… Ни одна страна или сила в мире не сможет равнодушно смотреть на это.

С тяжелым сердцем Логан нажал на педаль газа и завел машину.

«Снял деньги?» — спросил Чарльз на заднем сиденье.

«Конечно», — кивнул Майлз. «Я узнал местные цены и расценки Университетской клиники. Учитывая, что мне нужна особая операция, стоимость может превысить миллион. Но ничего страшного, у нас достаточно денег».

«Обнаружит ли это банк?»

«Может быть. Все-таки люди зависят от электронных данных, но не полностью. При ручной проверке что-то всегда можно найти», — спокойно сказал Майлз. «Но не волнуйтесь, я уничтожил все записи с камер наблюдения. Даже если они обнаружат недостачу, они не смогут найти никаких улик, указывающих на Логана или меня».

«…»

Старый Чарльз беззвучно вздохнул, а затем сказал: «Обещай мне, Майлз, только этот раз».

«Почему?» — возразил Майлз. «Вы же знаете, у банков этой страны всегда много денег. Несколько миллионов долларов — это ничто в масштабах всей американской финансовой системы».

«Майлз», — Чарльз посмотрел Майлзу в глаза. «Ты очень умен, ты понимаешь, что я имею в виду. Поэтому, пообещай мне, только этот раз!»

«…» Майлз отвернулся, глубоко вздохнул: «Ладно… черт возьми, не понимаю, почему такой старик, как Вы, так зациклен на этом».

«Я педагог, Майлз», — сказал старый Чарльз. «Это моя миссия».

«Тц… скучно».

Несколько часов спустя, Центральный кампус Университетской клиники Канзаса.

Это было красивое место с передовым оборудованием, один из лучших медицинских центров в США.

Логан повез Майлза на инвалидной коляске в холл больницы. Через сотрудника они записались к нейрохирургу по имени Джеймс.

«Простите, Мистер Майлз… Ваша ситуация несколько особенная».

Джеймс, доктор лет пятидесяти в золотых очках, посмотрел на отчеты Майлза, переданные Логаном, и смущенно сказал: «Во-первых, Ваши симптомы очень сложны, особенно в случае сложной операции внутри мозга, риск чрезвычайно высок. А во-вторых… у нас здесь не принято принимать мутантов».

Лицо Логана потемнело, кулаки непроизвольно сжались.

Однако Майлз, сидящий рядом, спокойно заговорил: «Мы можем оплатить дополнительные расходы на лечение и гарантировать конфиденциальность процесса. Мы не будем поднимать шум. Если нужно, мы подпишем любые соглашения».

«Одного миллиона достаточно?»

«Это не вопрос денег…»

«Один миллион двести тысяч».

«…Простите, Вы действительно можете предоставить такую сумму?»

«Один миллион пятьсот тысяч», — спокойно сказал Майлз. «Я хочу, чтобы операция началась в течение суток!»

«Это…» — Джеймс, слушая требования Майлза, покрылся холодным потом и инстинктивно сказал: «Мне нужно связаться с советом директоров больницы…»

«Пожалуйста», — махнул рукой Майлз.

Это Америка. Любой американец знает: если у тебя достаточно денег, все проблемы перестают быть проблемами.

Вскоре, после того как Логан доказал, что они действительно могут заплатить, их приняла уже Директор Университетской клиники Канзаса, Доктор Эвелин Рид.

«Прошу прощения за ожидание, Мистер Логан», — Директор Рид, женщина лет шестидесяти, сказала Логану, а затем наклонилась к Майлзу: «Мы уже собрали группу специалистов и планируем разработать план лечения в течение двух часов. После этого мы сможем провести операцию Вашему сыну».

«Он мой… племянник», — Логан неловко поправил ее.

«Да, точно, я его племянник», — кивнул Майлз, а затем спросил: «Кстати, Доктор Рид, у Вас есть двоюродный брат по имени Ричардс, который тоже доктор?»

«Нет. Почему Вы спрашиваете? Вы хорошо знакомы с этим Мистером Ричардсом?» — спросила в ответ Доктор Рид.

«О, я просто хотел сказать: если Ваш кузен Ричардс тоже будет в моей экспертной группе, не забудьте его уволить. Я не хочу проснуться и обнаружить, что та маленькая штука на моем затылке не только не исчезла, но и появилась еще куча странных вещей».

«…» Доктор Рид нахмурилась и инстинктивно посмотрела на Логана.

Логан невозмутимо указал на свой собственный затылок.

«Не обращайте внимания, у него проблемы с головой».

http://tl.rulate.ru/book/159941/10148275