Готовый перевод Ten Days to the End: It's Just a Trait, Why Does It Look Like a Cheat? / Десять дней до конца света: Это не читы, это просто талант!: Глава 90. Гурман

Глава 90. Гурман

— Жосюэ, ну когда ты уже успокоишься?

Янь Чжичунь выглядела так, будто не спала вечность. Под её глазами залегли тяжёлые тени, а каждое движение давалось с трудом. Цзян Жосюэ же, напротив, так и лучилась энергией. Она тащила упирающуюся подругу к воротам школы, победно задрав подбородок.

— Солнце уже взошло, а ты всё ещё носом клюёшь? — фыркнула Жосюэ. — Нам нужно найти Цзян Лина, и точка.

Янь Чжичунь поняла: пока они не отыщут этого парня, покоя ей не видать. Ей оставалось лишь покорно следовать за неугомонной подругой.

— Э-э... Привет. Вам что-то нужно? — Цзинь Юаньсюнь преградил им путь у ворот. Лица девушек казались ему знакомыми, но воспоминания были настолько туманными, что он никак не мог вспомнить их имена.

— Всё в порядке, Сяо Цзинь, продолжай нести вахту, — Жосюэ по-хозяйски похлопала его по плечу и попыталась пройти мимо.

— Стойте! — Цзинь Юаньсюнь снова вытянул руку. — Вам нельзя входить. Сейчас все отдыхают. Если у вас дело, подождите здесь.

— Уже рассвело, а ваши «Райские врата» всё ещё дрыхнут? — Жосюэ упёрла руки в бока, в её голосе зазвучали капризные нотки.

— Сестрёнка, солнце только-только взошло... — голос Цзинь Юаньсюня стал тише, но позицию он не сдавал.

Жосюэ картинно вздохнула и доверительно положила руку ему на плечо.

— Сяо Цзинь, послушай меня внимательно. Давай разберемся в логике вещей. Я иду внутрь, чтобы «найти человека». Я не собираюсь творить зло или мешать кому-то спать. Ты — часовой, и твоя задача — задерживать тех, кто пришёл с дурными намерениями. Так?

Юаньсюнь неуверенно кивнул.

— Значит, часовой ловит плохих людей. Ты поймал нас, но мы — не плохие люди. Следовательно, в данный момент ты не выполняешь роль часового. А раз ты не часовой, то у тебя нет никаких причин нас задерживать. Логично?

Цзинь Юаньсюнь, чьи познания в языке и так были не идеальны, окончательно запутался в этом софизме. Под воздействием силы «Кармы» парень впал в ступор. Слова Жосюэ показались ему верхом мудрости, и он послушно отошёл в сторону, освобождая проход.

Янь Чжичунь, следуя за подругой вглубь школьного двора, покачала головой:

— Цзян Жосюэ, где ты только набралась этой чепухи? Твоё «Убеждение» от этого бреда стало только сильнее.

— Скажи спасибо своему любимчику, — огрызнулась Жосюэ. — Если бы я не встретила Цзян Лина, в жизни бы до такого не додумалась.

В этот момент её глаза радостно блеснули. Она заметила на спортивной площадке знакомый силуэт и замахала рукой:

— Чжан Шань! Эй, сюда!

Чжан Шань легко спрыгнул с турника и обернулся на крик. Увидев знакомую девушку, он направился к ним.

— Цзян Жосюэ? Какими судьбами? — Он перевёл взгляд на её спутницу. — А это кто?

— Моя подруга, — бросила Жосюэ, явно не собираясь представлять Янь Чжичунь официально. — Мы ищем Юнь Яо. Знаешь, где она?

— Юнь Яо? — Чжан Шань не был в курсе их сложных взаимоотношений. — Она живёт вместе с Ли Сянлин и остальными девчонками на третьем этаже, самая дальняя комната. Но она, скорее всего, ещё спит.

Не дослушав, Жосюэ схватила Янь Чжичунь за руку и припустила к учебному корпусу так, будто от этого зависела её жизнь.

— Эй! Куда вы так несетесь?! Все же спят!

— Некогда болтать, дело жизни и смерти!

*

Топот множества ног в коридоре вырвал Ци Ся из чуткого сна. Он открыл глаза и выглянул в окно. Знакомая фигура, тащившая за собой какую-то незнакомую девушку, быстро промелькнула мимо. Ци Ся нахмурился.

«Что здесь забыла Цзян Жосюэ? И кто эта женщина с ней — ещё один Последователь Экстремального Пути? Или это та самая Королева, о которой она говорила?»

В голову закралась ещё одна мысль: «Может, этот паршивец Цзян Лин вчера ночью, когда не вернулся, как-то обидел Жосюэ, и теперь она пришла требовать сатисфакции?»

Сам Цзян Лин в это время даже не подозревал, что на него повесили очередное «обвинение». С красными от недосыпа глазами он сидел на колченогом стуле в подвале и уныло жевал энергетический батончик.

Он был уверен, что Сюй Люнянь придёт к Чу Тяньцю ещё ночью, и тогда он сможет незаметно выскользнуть. Но Сяо Чу, видимо, где-то просчиталась — ночь прошла в абсолютной тишине.

— Цзян Лин, я говорил тебе уже раз десять: ложись поспи, — Чу Тяньцю сочувственно вздохнул. Он уже успел выспаться и чувствовал себя превосходно.

Цзян Лин медленно повернул голову. Его глаза, налитые кровью, бешено вращались.

— Сяо Чу... ты правда думаешь, что я не хочу спать? В этом подвале всё пропитано запахом крови! По-моему, только такой псих, как ты, может дрыхнуть в этой скотобойне!

Чу Тяньцю задумчиво потёр переносицу. Он отрезал кусок какого-то неопознанного мяса, отправил его в рот, а затем, словно вспомнив о правилах приличия, отрезал ещё один и вежливо протянул Цзян Лину на вилке.

— Будешь?

Цзян Лин лишь прикрыл глаза, стараясь не выдать рвотный позыв.

— Сяо Чу, щедрость — это прекрасное качество, но, поверь, в данном случае оно излишне.

Чу Тяньцю разочарованно вздохнул, посетовав на разницу во вкусах, и сам съел предложенный кусок. Цзян Лин уже начал привыкать к этому тошнотворному зрелищу. Он подумал, что Чу Тяньцю и Вэнь Цяоюнь — парочка «гурманов конца света» — идеально подошли бы друг другу.

Цзян Лин сполз по стулу, чувствуя себя куском подтаявшего пластилина. Ему казалось, что с тех пор, как он встретил Юнь Яо, его удача окончательно его покинула. Он ведь просто хотел перекинуться парой слов с Сяо Чу, чтобы тот не выкидывал фокусов в ближайшее время. Кто же знал, что он окажется заперт в подвале с серийным убийцей на целую вечность?

— Похоже, Люнянь на меня обиделась, — философски заметил Чу Тяньцю. — Наверное, поняла, что я подправил карту, и теперь готовит ответный ход.

Цзян Лин при этих словах едва не взвыл. «Сяо Чу, дорогая, ну где же ты?! Приди и спаси меня!»

*

Помада, неосторожно оставленная на краю подоконника, внезапно соскользнула вниз. Она упала прямо на лоб спящей Юнь Яо, а затем с тихим стуком покатилась по полу.

Юнь Яо мгновенно проснулась. Она села на кровати, не сводя глаз с тюбика. Колпачок от удара отлетел, и кончик помады указывал точно на дверь, ведущую к лестнице.

— Странно... — прошептала она, подбирая помаду и пряча её в сумочку. — Моя «Удача» даёт мне знак?

Убедившись, что остальные девушки ещё спят, Юнь Яо на цыпочках вышла из класса и направилась к лестничному пролету.

http://tl.rulate.ru/book/159887/10107990