Готовый перевод Ten Days to the End: It's Just a Trait, Why Does It Look Like a Cheat? / Десять дней до конца света: Это не читы, это просто талант!: Глава 85. Словно напророчила

Глава 85. Словно напророчила

— Никто не умрёт? — зрачки Ци Ся сузились, в его взгляде читалось неприкрытое недоверие. — Ты хоть сам веришь в то, что говоришь? Мы даже не знаем, кто находится по ту сторону. В условиях, когда доверие невозможно, любая схватка превращается в бой не на жизнь, а на смерть.

Он бросил быстрый взгляд на пол, чувствуя, как комната едва заметно, но неуклонно кренится.

— К тому же, равновесие этих весов уже нарушено. Пусть мы опускаемся не слишком быстро, но отрицать очевидное глупо: мы в проигрышном положении.

Цзян Лин лишь загадочно усмехнулся, проигнорировав скепсис товарища. Он не спеша отошёл к стене, максимально удалённой от центральной колонны-опоры, и на его лице заиграла улыбка человека, который уже держит в руках все козыри.

— Ци Ся, кто сказал, что мы не можем доверять друг другу? В то время, пока я «отсутствовал», мне удалось наладить контакт с нашими противниками и прийти к соглашению.

Услышав это, Ци Ся и Цяо Цзяцзинь лишь переглянулись, не выказав особого удивления. В конце концов, Цзян Лин уже не раз проворачивал подобные трюки в предыдущих играх. А вот Юнь Яо, напротив, едва не лишилась дара речи. Её глаза округлились, а на лице застыла гримаса полнейшего изумления.

— И кто же там, за стеной? — после недолгого молчания спросил Ци Ся.

— Группа офицера Ли.

Этот ответ заставил Ци Ся снова погрузиться в раздумья. В его аналитическом уме мгновенно начали выстраиваться алгоритмы решения задачи под названием «Выживание всех участников».

— Мы можем на них положиться? — коротко уточнил он.

— Вполне, — кивнул Цзян Лин и добавил с холодной уверенностью: — А если ситуация вдруг выйдет из-под контроля, у меня есть способ гарантировать нам стопроцентную победу.

Ци Ся молча кивнул и направился к самому краю комнаты, подальше от точки опоры. Цзян Лин последовал за ним, встав плечом к плечу. Цяо Цзяцзинь, хоть и не до конца понимал суть их затеи, решил не отставать и пристроился рядом. Как только их общий вес сосредоточился на одном краю, комната, повинуясь законам физики, начала проваливаться в бездну со значительно возросшей скоростью.

Юнь Яо, наблюдая за этим самоубийственным маневром, едва не впала в истерику.

— Да что вы творите?! — вскричала она, всплеснув руками. — Вы что, в школе физику прогуливали? Неужели никто из вас не слышал о правиле рычага? Стоит вам встать туда, как плечо силы увеличивается! Вы что, так сильно торопитесь на тот свет?!

Глядя на её праведный гнев, Цзян Лин не смог сдержать смешка. Он поманил девушку рукой:

— Иди сюда.

Юнь Яо сердито топнула ножкой, но, понимая, что спорить с этим упрямцем бесполезно, всё же поплелась к нему, надув губы. Подойдя, она бесцеремонно отпихнула Цяо Цзяцзиня в сторону, занимая его место.

— Если ты нас погубишь, — прошипела она, сверля Цзян Лина яростным взглядом, — я даже с того света вернусь, чтобы не давать тебе покоя!

— Даже если ты умрёшь, призраком стать не получится, — невозмутимо отозвался Цзян Лин. — В следующем цикле всё равно воскреснешь.

— Да как ты смеешь!

От избытка чувств Юнь Яо, не долго думая, вцепилась зубами в плечо Цзян Лина. Тот, не ожидавший подобного коварства, резко вдохнул сквозь зубы от неожиданной боли.

«Черт, да она кусается как бешеная собачонка!» — пронеслось у него в голове.

Тем временем в соседней комнате офицер Ли и его спутники с изумлением заметили, что их помещение начало стремительно подниматься. Ситуация казалась абсурдной. Те, кто находился напротив, не только не пытались облегчить свою сторону, но, похоже, намеренно её утяжеляли!

— Офицер Ли, что из себя представляет этот Цзян Лин? — спросила адвокат Чжан. Лишённая воспоминаний о прошлом цикле, она не имела ни малейшего представления о личности их «союзника».

Офицер Ли чувствовал, как у него начинает раскалываться голова. Правило, озвученное Человеком-Драконом, состояло всего из одной фразы. Где же в ней скрывался тот самый «путь к спасению», о котором говорил Цзян Лин?

— Трудно объяснить... — выдохнул он, потирая виски. — Скажу лишь одно: Цзян Лин невероятно силён. Его мотивы и планы для меня — полная загадка.

— Вот как... — адвокат Чжан на мгновение задумалась. — Но если он сильнее нас, зачем ему отдавать преимущество? Тем более он обещал, что никто не умрёт. С какой стати ему подвергать себя такой опасности?

Цзинь Юаньсюнь ничего не ответил. Он просто молча перешёл на дальний край комнаты, противоположный точке опоры. Поймав на себе недоуменные взгляды остальных, он негромко пояснил:

— Брат Цзян — гений. Если он сказал, что выход есть, значит, так оно и есть. Сейчас я должен замедлить их падение. Это даст ему больше времени для реализации плана.

Слова юноши отозвались в сознании офицера Ли подобно удару гонга. В мгновение ока всё встало на свои места. «Качели» — вот он, путь к спасению! Даже если вначале обе стороны будут сохранять неподвижность, малейшее случайное движение может разрушить это хрупкое статичное равновесие. Но динамическое равновесие гораздо устойчивее. Только заставив обе стороны двигаться вверх-вниз в ритме качелей, можно обмануть саму суть этой смертельной ловушки.

— Живо ко мне! — скомандовал офицер Ли, вставая рядом с Цзинь Юаньсюнем. Он обернулся к адвокату Чжан и Сяо Яньцзиню: — Идите сюда, скорее! Я обещаю, всё будет в порядке!

Адвокат и Очкарик переглянулись. После секундного колебания они подчинились и встали рядом с офицером.

...

— Проклятье, у меня уже задница подгорает! — взмолился Цяо Цзяцзинь. Жар, поднимающийся от огненного озера под ними, уже начал обжигать лодыжки. — Умник, если у тебя есть какой-то план, самое время его выкладывать!

Но в следующее мгновение скорость их падения резко снизилась. Цзян Лин едва заметно улыбнулся и пробормотал себе под нос:

— Офицер Ли, а ты оказался сообразительнее, чем я думал.

Не теряя ни секунды, Цзян Лин и Ци Ся одновременно сорвались с места и направились к центру комнаты, ближе к точке опоры. Юнь Яо, глядя на их поразительную слаженность, только диву давалась.

— Эй, вы куда это намылились? — крикнула она им вслед. — Мы с Цяо Цзяцзинем вообще не понимаем, что происходит!

— Мы побеждаем, — бросил через плечо Цзян Лин, и в его голосе звенела абсолютная уверенность.

Юнь Яо окончательно запуталась. Цяо Цзяцзинь же, не обременяя себя лишними раздумьями, просто последовал за остальными.

— Послушай, звёздочка, — обратился он к девушке, — зачем ломать голову? Если наши светлые умы решили сменить позицию, нам остаётся только подчиниться.

— Это кто тут «недалёкий»?! — вспыхнула Юнь Яо и снова отпихнула здоровяка. — Сам ты тугодум! А ну, освободи место даме!

Хотя изменение веса с каждой стороны было незначительным, в сумме этих перемещений хватило, чтобы переломить ситуацию. Вскоре комната Цзян Лина перестала опускаться и начала медленно ползти вверх.

— Ничего себе... — выдохнула Юнь Яо, хлопая ресницами. — Мы поднимаемся? Он просто перешёл на другое место и всё изменилось?

— Это потому, что те, кто напротив, подыгрывают нам, — пояснил Цзян Лин.

Эта фраза запутала Юнь Яо ещё сильнее. Однако, не желая выглядеть глупо, она напустила на себя важный вид и кивнула, мол, «я так и знала».

— Пора меняться, — скомандовал Ци Ся.

Всё это время он внимательно наблюдал через маленькое окошко за соседним помещением. Видя, что комната офицера Ли приближается к опасной черте, Ци Ся скомандовал своим людям перейти на другую сторону. Одновременно с ними то же самое проделал и офицер Ли со своей командой. Роли снова поменялись.

Только теперь до Юнь Яо наконец дошёл замысел Цзян Лина. Происходящее казалось ей чем-то за гранью реальности.

— Обалдеть... Цзян Лин, как ты умудрился договориться с ними?

Внезапно её глаза расширились, а в голове промелькнула безумная догадка. Она вскрикнула от неожиданности:

— Ты что... ты что, пробирался в их комнату, пока мы тебя не видели?!

Цзян Лин замер, ошарашенно глядя на неё.

«Серьёзно, подруга? У тебя что, язык пророческий?!»

http://tl.rulate.ru/book/159887/10107965