Готовый перевод Ten Days to the End: It's Just a Trait, Why Does It Look Like a Cheat? / Десять дней до конца света: Это не читы, это просто талант!: Глава 83. Исчезнувший Цзян Лин

Глава 83. Исчезнувший Цзян Лин

Причина, по которой Чу Тяньцю сфабриковал этот дневник, была до боли проста: людям отчаянно требовалась надежда. Им нужно было верить в существование того, кто смог вырваться, и тетрадь «беглеца» появилась как ответ на этот запрос. Она стала своего рода маяком, чей ложный свет неустанно заманивал изголодавшихся по свободе участников в ряды [Райских врат].

Ци Ся тяжело вздохнул. Он и раньше подозревал, что с этими записями что-то не так, но даже представить не мог, что ложь окажется настолько беспримесной и абсолютной.

— И ты в это веришь?

— Конечно верю! — Юнь Яо, скрестив руки на груди, вызывающе вскинула подбородок. — Хватит об этом. Мы договаривались об обмене, теперь моя очередь спрашивать. На какой стадии сейчас отношения у Цзян Лина и Цзян Жосюэ?

— Может, на этом и закончим? — Ци Ся попытался уклониться от ответа. — Мы ответили друг другу по разу, никто не остался в обиде.

Он получил нужную информацию, а учитывая вскрывшиеся подробности об отношениях Юнь Яо и Цзян Жосюэ, его план по стравливанию организаций через личную неприязнь дам выглядел уже не так надежно.

Но Юнь Яо и не думала отступать. Она тут же включила режим капризной девчонки:

— Ну уж нет! Я задала вопрос, и если ты не ответишь, я же с ума сойду от любопытства!

Ци Ся понял, что просто так она не отвяжется. Что ж, придется еще немного подпортить репутацию Цзян Лина ради общего блага.

— В прошлом цикле они вместе зажимались в узком переулке, — невозмутимо произнес он.

— Что?! — взвизгнула Юнь Яо, и в её голосе послышались нотки настоящей истерики. — Цзян Жосюэ, ты, дрянь такая! Мало того, что ты завела себе нового сразу после меня, так ты еще и позволила Цзян Лину дойти до «хоум-рана»?!

Цяо Цзяцзинь бочком подобрался к Ци Ся и зашептал ему на ухо:

— Слушай, Лжец, ты не боишься, что твои слова поймут... ну, скажем так, превратно?

— Но я ведь сказал чистую правду, — на губах Ци Ся заиграла тонкая усмешка. — А о последствиях пусть у Цзян Лина голова болит. Это его проблемы.

*

— Апчхи!

Цзян Лин внезапно вздрогнул. Ему показалось, будто кто-то только что прошелся по его костям ледяным шепотом. Поймав на себе недоуменный взгляд Го Юя, он потер нос и продолжил:

— Не переживай, это не смертельный номер. Я не собираюсь нагружать тебя невыполнимыми миссиями. Просто веди себя как обычно.

Сомнение в глазах Го Юя только усилилось. Он уже приготовился принести себя в жертву на алтарь великой цели, а требования Цзян Лина оказались подозрительно мягкими.

— И это всё? Мне совсем ничего не нужно делать?

— Ну, если тебе станет совсем скучно, — Цзян Лин небрежно пожал плечами, — попробуй наладить контакт с тем [Белым Тигром]. Он парень простодушный, из наших. Но будь осторожен с [Черной Овцой], которая всегда рядом с ним. Если она начнет что-то подозревать, не трать время на оправдания. Просто скажи, что ей нужно поговорить со мной. Скоро я сам наведаюсь на их игровую площадку.

Закончив наставления, Цзян Лин направился к выходу.

— Погоди, — окликнул его Го Юй. — Как твое имя?

— Цзян Лин, — бросил он через плечо, даже не обернувшись, и скрылся за дверью.

Едва выйдя из дома, Цзян Лин нос к носу столкнулся с Юнь Яо. Девушка смотрела на него таким странным взглядом, что ему стало не по себе. Он вопросительно посмотрел на Ци Ся, но тот, вопреки обыкновению, лишь виновато отвел глаза.

Цзян Лин окончательно запутался.

— Юнь Яо, что за странные гляделки? Что случилось-то?

— Скажи мне, Цзян Лин... — протянула она загробным голосом. — Цзян Жосюэ... она действительно так хороша на вкус?

Ци Ся, не говоря ни слова, подхватил под руки Цяо Цзяцзиня и Тяньтянь и поспешно ретировался.

Цзян Лин, не уловив скрытого подтекста, решил, что Юнь Яо просто прознала об их стычке с Жосюэ. В конце концов, они ведь бывшие, логично, что её интересуют подробности.

— Ну, «на ощупь» она была весьма недурна, — беспечно ответил он, вспоминая их поединок. — А что?

Услышав это «чистосердечное признание», Юнь Яо окончательно уверилась в словах Ци Ся. Её лицо приобрело багровый оттенок, и спустя долгую паузу она выдавила лишь:

— Ничего.

Цзян Лин лишь пожал плечами, совершенно не понимая, какая буря бушует в душе капризной звезды.

Под предводительством Юнь Яо группа петляла по лабиринтам улиц еще минут десять, пока в одном из тупиков они не наткнулись на очередного [Зодиака]. Юнь Яо сверилась с картой, которую ей дал Чу Тяньцю, затем посмотрела на стоящее перед ними существо и нахмурилась.

— Странно... На карте здесь должен быть [Тигр], а перед нами — [Дракон].

Существо, именуемое Человеком-Драконом, медленно перевело взгляд на пришедших.

— Желаете испытать удачу в моей игре? Вход свободный, — пророкотал он.

— Нам здесь делать нечего. Уходим, — в голосе Ци Ся послышалась непривычная тревога. Он резко развернулся, намереваясь покинуть это место.

Цяо Цзяцзинь, помня предупреждение Человека-Свиньи из прошлого цикла о том, что с «Драконами» лучше не связываться, молча последовал за ним. Однако Юнь Яо осталась стоять как вкопанная.

— Эй, звезда, ты чего застыла? — окликнул её Цяо Цзяцзинь.

— Я не хочу уходить, — упрямо заявила Юнь Яо. — Я впервые вижу [Дракона]. Если я сейчас сбегу, то буду жалеть об этом до конца своих дней.

В этот момент Цзян Лин сделал шаг вперед. В его глазах плясали дерзкие огоньки.

— Человек-Дракон, я в деле.

Существу показалось, что в словах человека звучит нескрываемая ирония. После недолгого молчания он ответил:

— Хорошо. Но для начала игры мне нужно как минимум четверо участников.

— Цзян Лин, не будь идиотом, — Ци Ся положил руку ему на плечо и прошептал: — Карта Чу Тяньцю была предельно точной во всем, кроме этого места. Вместо [Тигра] здесь [Дракон]. Это очевидная ловушка, нас заманивают.

Цзян Лин многозначительно посмотрел на друга.

— Старина Ци, если это ловушка, я просто раздавлю её каблуком. Мне давно не нравятся эти местные «Драконы». Не хочешь составить мне компанию и показать им, кто здесь главный?

Рука Ци Ся медленно соскользнула с плеча Цзян Лина. В его глазах вспыхнул азартный, почти безумный блеск.

— Ладно. Я тоже участвую.

— Кулаки не должны гулять отдельно от мозгов! — Цяо Цзяцзинь решительно встал рядом с друзьями. — Эй, чешуйчатый, запиши и меня!

— Как быстро у вас меняются приоритеты... — Юнь Яо снова нацепила свою ослепительную улыбку идола. — Ну что, Человек-Дракон, готов проиграть нам в пух и прах?

Тяньтянь, заразившись общим настроем, тоже хотела что-то сказать, но из-за природной застенчивости лишь робко пристроилась сбоку. Она уже открыла рот, чтобы заявить о своем участии, но Цзян Лин мягко остановил её:

— Тяньтянь, для игры достаточно четверых. Тебе незачем так рисковать.

Девушка опустила голову, не смея встретиться с ним взглядом:

— Возьмите меня... Если будет опасно, я могу пойти первой, проверить дорогу...

Цзян Лин вздохнул. Именно из-за этого вечного стремления к самопожертвованию он и не хотел брать её с собой — свежа была память о том, как она едва не покончила с собой на качелях.

— Нет, ты нужна мне здесь, у входа, — серьезно произнес он. — Ты — наш тыл. Если мы выйдем ранеными, нам понадобится твоя помощь, чтобы добраться до убежища.

Хотя аргумент был притянут за уши, Тяньтянь покорно кивнула:

— Хорошо... Я не подведу вас.

— Раз уж вы всё решили, прошу внутрь, — Человек-Дракон расплылся в зловещей ухмылке и отступил, открывая дверь.

Ци Ся, бросив на него долгий, изучающий взгляд, первым переступил порог. Юнь Яо и остальные последовали за ним. Как только последний участник оказался внутри, дверь с тяжелым стуком захлопнулась.

Комната была крошечной. Вместо пола — массивная стальная решетка, а в углу сиротливо стоял табурет, на котором лежал длинный, остро заточенный нож. Ци Ся мгновенно оценил обстановку, но в следующую секунду его прошиб холодный пот.

В комнате было всего трое. Цзян Лин исчез, словно его и не было.

http://tl.rulate.ru/book/159887/10107954