Готовый перевод Ten Days to the End: It's Just a Trait, Why Does It Look Like a Cheat? / Десять дней до конца света: Это не читы, это просто талант!: Глава 81. Ва-банк как искусство

Глава 81. Ва-банк как искусство

Хотя болтовня Юнь Яо порой и заставляла Цзян Лина чувствовать себя слегка уязвлённым, она сослужила добрую службу: атмосфера в группе разрядилась, и даже Тяньтянь перестала шарахаться от каждого шороха.

Вскоре они вышли к игровой площадке, где заправлял [Человек-Обезьяна]. По пути Ци Ся успел выудить у Юнь Яо любопытную деталь: оказывается, толчком к пробуждению [Эха] у Чу Тяньцю стало желание «Увидеть конец».

Цзян Лин пристально разглядывал мужчину в маске гниющего павиана. Если его расчеты верны, перед ними был Го Юй. Как и Чжэн Инсюн, он был родом из Юйчэна. Обладатель навыка [Скрытность] и, что немаловажно, человек доброй души. Потенциальный союзник, с которым стоило наладить контакт.

— Это Обезьяна. Игры этого типа обычно завязаны на интеллект или ловкость, — Юнь Яо посмотрела на Цзян Лина. — Не хочешь попробовать?

Цзян Лин проигнорировал её вопрос. Он уверенно подошёл к [Человеку-Обезьяне] и негромко произнёс:

— Мне нужно поговорить с тобой наедине.

Взгляд Обезьяны из-под маски стал колючим. В его памяти не было этого человека. О чём им вообще разговаривать?

— Сначала пройди мою игру, — холодно ответил он. — А после я, возможно, подумаю над твоим предложением.

Цзян Лин лишь кивнул и отступил к Ци Ся, хлопнув того по плечу:

— Старина Ци, твой выход!

Ци Ся с тяжёлым вздохом покачал головой, но всё же шагнул вперёд.

— Я участвую. Каковы правила?

[Человек-Обезьяна] некоторое время изучал претендента, после чего начал монотонно излагать условия. Цзян Лин, знавший правила Го Юя назубок, слушал вполсила, лениво озираясь по сторонам.

Суть игры отдалённо напоминала испытание [Человека-Свиньи]. Имелось два ящика, в которые участник и Зодиак вносили свои ставки в виде [Дао]. Игроки по очереди вынимали фишки, и побеждал тот, кто забирал последнюю. Главная сложность заключалась в наличии двух ящиков, что делало невозможным простой расчет победы через право первого или второго хода.

Юнь Яо, заметив, что Цзян Лин откровенно скучает, возмущённо ткнула его локтем в бок.

— Ты чего? Тут правила объясняют, а ты ворон считаешь!

Цзян Лин зевнул, прикрыв рот ладонью.

— Да нет нужды слушать. Ци Ся не может проиграть.

За исключением предстоящей встречи с [Драконом], все эти игры ранга Человека не вызывали у него ни малейшего азарта.

— «Не может проиграть»?! — Юнь Яо фыркнула, не скрывая скепсиса. — В этом месте никто не может дать таких гарантий. Даже сам Ци Ся не выглядит таким уверенным, с чего ты это взял?

— Красавица, расслабься, — вмешался Цяо Цзяцзинь, расплывшись в улыбке. — Наш [Лжец] и [Умник] — ребята серьезные. Они в прошлый раз до смерти заиграли одного осла, который возомнил себя крутым водителем!

— Осла? Откуда здесь взяться ослу? — Юнь Яо на мгновение зависла, но тут же до неё дошло, о ком речь. — Что?! — взвизгнула она, не заботясь о манерах. — Вы хотите сказать, что Цзян Лин и Ци Ся... прикончили ту [Ди Ма]?!

Цяо Цзяцзинь, не понимая причин такой бурной реакции, лишь озадаченно поскрёб затылок и кивнул:

— Ну да.

В глазах Цяо Цзяцзиня та Земная Лошадь не представляла собой ничего выдающегося. Если бы не её наглая попытка нарушить правила и забрать с собой Ци Ся в конце, он бы, наверное, и имени её не запомнил.

Юнь Яо поняла, что от Цяо Цзяцзиня подробностей не добьешься, и снова вцепилась в Цзян Лина:

— Сколько времени у вас ушло на подготовку, чтобы одолеть [Ди Ма]?

Цзян Лин покосился на неё, демонстративно поковырял в ухе и ответил с ленцой в голосе:

— Да как-то само собой вышло. Походя.

— Что?!

Юнь Яо едва не задохнулась от восторга. Она сама присутствовала при том, как Сюй Люнянь бросила вызов Земной Лошади. Не зная о тайных планах Чу Тяньцю превратить Сюй Люнянь в [Коренного жителя], она была уверена, что все лучшие силы [Райских врат] потерпели сокрушительное поражение.

Несмотря на то, что лагерь раз за разом пасовал перед Зодиаками Земного ранга, цель Юнь Яо оставалась простой и чистой: обыграть всех и выбраться на свободу.

— Цзян Лин, а можно мне с тобой встречаться?

От такого поворота Цзян Лин едва не поперхнулся воздухом. Он поспешно отступил на несколько шагов, выставив перед собой руки:

— Воу-воу, полегче! Я её не в одиночку завалил, Ци Ся тоже приложил руку. Иди к нему, он парень видный.

Цзян Лин был в полном замешательстве. В оригинале Юнь Яо должна была липнуть к Ци Ся. Что пошло не так? Неужели его визит в [Райские врата] в самом начале цикла настолько сместил акценты в её голове?

Тем временем [Человек-Обезьяна], закончивший объяснять правила, заметно нервничал. Его голос слегка подрагивал, когда он смотрел на Ци Ся. Краем уха он слышал разговор его друзей... Они обсуждали убийство Зодиака Земного ранга как нечто само собой разумеющееся!

«Эй, вы о моих чувствах подумали?! Я же всего лишь Ранг Человека!» — вопило всё его естество.

Ци Ся, не обращая внимания на душевные терзания Обезьяны, деловито осведомился:

— Какова цена «входного билета»?

— Билет — это то, что вы положите в ящики, — голос Го Юя дрогнул. — Ставь сколько хочешь. Моя ставка будет не меньше твоей. Победитель забирает всё, что на столе.

Произнеся это, Обезьяна попытался взять себя в руки. «Спокойно, Го Юй, спокойно. Ты — иллюзионист, твоё главное оружие — невозмутимость. Наверняка эти байки про Земную Лошадь — просто блеф, чтобы вывести тебя из равновесия...»

— Сколько хочу, говоришь?

Глаза Цзян Лина азартно блеснули. Он выхватил два туго набитых мешочка и с грохотом обрушил их на стол, едва не перевернув его.

— Ва-банк!

Хрупкая психологическая защита [Человека-Обезьяны] рассыпалась в прах. Если бы не маска, все увидели бы, как его лицо приобрело мертвенно-бледный оттенок. Этот безумец вывалил на стол несколько сотен [Дао] разом! После такого в историю о смерти Земной Лошади верилось без малейшего труда.

Обезьяна долго смотрел на гору сокровищ перед собой, после чего тяжело вздохнул.

— У меня... у меня нет столько [Дао].

Цзян Лин, расплывшись в довольной улыбке, жестом велел Цяо Цзяцзиню забирать добро. Затем он по-дружески приобнял Обезьяну за плечи.

— Ну, раз поиграть не судьба... может, теперь мы всё-таки пообщаемся тет-а-тет?

Го Юй молчал несколько секунд, после чего обречённо кивнул:

— Ладно. Поговорим.

— Вот и славно! — Цзян Лин повёл Обезьяну к ветхой лачуге неподалеку. Обернувшись, он крикнул остальным: — Старина Ци, подождите немного, я перетру с этим парнем по душам!

Юнь Яо ошеломлённо смотрела им вслед. В её мире участники и Зодиаки были смертельными врагами, готовыми перегрызть друг другу глотки. Но Цзян Лин... он просто обнимал врага за плечи, как старого приятеля.

— Ци Ся, что у этого Цзян Лина на уме? Что он задумал?

— Тебе так интересен Цзян Лин?

Ци Ся хотел было отделаться дежурной фразой, но внезапно в его глазах вспыхнул огонёк. На губах появилась загадочная, почти коварная улыбка.

— Юнь Яо, давай обменяемся информацией. Ты ответишь на мои вопросы, а я, так и быть, расскажу тебе кое-что о Цзян Лине.

— Договорились! — Юнь Яо просияла. — Но право первого вопроса за дамой! Скажи... какие женщины крутятся вокруг Цзян Лина? С кем он близок?

http://tl.rulate.ru/book/159887/10107946