Готовый перевод Ten Days to the End: It's Just a Trait, Why Does It Look Like a Cheat? / Десять дней до конца света: Это не читы, это просто талант!: Глава 75. Второй круг

Глава 75. Второй круг

Увидев, что офицер Ли согласился, Ци Ся перевёл взгляд на Хань Имо. Тот сразу занервничал и начал отводить глаза:

— Я не смогу... Я трус. Если мне снова придётся участвовать в играх, где на кону жизнь, я просто сойду с ума...

Это было честно, и Ци Ся на мгновение замолчал. Но в итоге наивный Хань Имо всё же поддался на уговоры и влился в команду. Адвокат Чжан, глядя на простодушного юношу, нахмурилась:

— Мы же ничего не знаем об этом месте. Откуда у вас такая уверенность, что вы справитесь с играми?

— Почему это «ничего не знаем»? — Цзян Лин небрежно махнул рукой. — Адвокат Чжан, вы только что покинули «стартовую локацию», а у нас уже «Второй круг».

Адвокат Чжан растерянно моргнула. Она не увлекалась играми и понятия не имела, о чём он говорит. Зато доктор Чжао заметно напрягся — похоже, он уловил суть.

Хань Имо согласно закивал и пробормотал себе под нос:

— Вот именно... а у меня так вообще скоро трёхсотый круг пойдёт...

Ци Ся не расслышал его бормотания. Он спросил Цзинь Юаньсюня:

— Так что ты хотел?

— Брат, вы закончили? — парень кашлянул. — В общем, брат Чу приглашает тебя в «Райские врата». Он хочет обсудить сотрудничество. Его зовут Чу Тяньцю, он наш лидер.

Цзян Лин удивленно вскинул бровь. В оригинале Сюй Люнянь (в образе Чу Тяньцю) приглашала Ци Ся присоединиться к ним, а теперь предлагает сотрудничество. Похоже, «малышка Нянь» стала куда осторожнее, что не могло не радовать.

— Только меня? — Ци Ся ещё не встречался с Чу Тяньцю и в его голосе сквозила подозрительность.

Цзинь Юаньсюнь покачал головой:

— Конечно нет. Брат Чу сказал, что ты можешь взять с собой кого угодно из своей группы.

— Ци Ся, я думаю, нам стоит пойти всем вместе, — подал голос доктор Чжао. Только он и адвокат Чжан ещё не примкнули к команде, и это чувство отчуждённости пугало его — в таком месте одиночки долго не живут.

— Идёмте все, — внезапно поддержал его Цзян Лин, принимая решение за Ци Ся.

Тот сразу понял намёк: если от некоторых людей нельзя избавиться, лучше «спихнуть» их на попечение «Райских врат». К тому же сам Ци Ся давно хотел взглянуть на «Записки Беглеца», о которых упоминал Чжан Шань.

Доктор Чжао и адвокат Чжан, хоть и не доверяли внезапно возникшим «Райским вратам», выбора не имели. Скрепя сердце, они последовали за остальными.

Ци Ся и Цзян Лин шли во главе колонны. Ци Ся внезапно спросил:

— Цзян Лин, мне двадцать шесть лет, я из 2022 года. А ты?

Это был жест доверия — предоставить информацию о себе, прежде чем спрашивать другого. Цзян Лин не понял, к чему этот вопрос, но ответил честно:

— Мне двадцать. Я из 2024-го.

Этот ответ подтвердил догадки Ци Ся. В его собственном мире Цзян Лину было восемнадцать — цифры сходились. Чтобы окончательно убедиться, он задал ещё один вопрос:

— Ты левша?

Цзян Лин опешил. Как он заметил?

— Да. А что такое?

Ци Ся кивнул, но вопросов в его голове стало только больше. Теперь он был уверен: ту царапину на его руке оставил Цзян Лин, и по телефону с ним говорил тоже Цзян Лин. Но это был не этот Цзян Лин.

— Ты возвращался в реальность? — тихо спросил Ци Ся. — Я встречал тебя там.

Первой реакцией Цзян Лина было недоверие:

— Ты шутишь?

Но лицо Ци Ся было предельно серьёзным.

— Нет. Мы говорили по телефону, и я уверен, что это был ты. Твой ядовитый стиль общения и странные углы зрения... такое невозможно подделать.

Цзян Лин впал в ступор. Как он мог оказаться в «мире» Ци Ся? Офицер Ли знал суперинтенданта Су Шань, «Кошки» получали оплату в реальных деньгах — это значило, что все они из одного мира. Но Ци Ся... Его никто не видел в реальности. Даже Ли, профессиональный ищейка, не нашел ни одной зацепки. Ци Ся словно не существовало.

Если это связано с финалом истории Ци Ся, и если Цзян Лин появился в его «мире», не значит ли это, что сам Цзян Лин тоже не смог выбраться?

От этой мысли кровь в жилах Цзян Лина забурлила. Его глаза лихорадочно заблестели.

— Вот это да... Вот это уже интересно! — выдохнул он. — Ци Ся, я не знаю, как это возможно, но я обязательно во всём разберусь.

Ци Ся нахмурился. Цзян Лин сейчас выглядел почти безумным, от него исходила пугающая, почти осязаемая жажда победы.

— Умник, ты чего? — Цяо Цзяцзинь, шедший следом, почувствовал перемену в настроении друга.

Цзян Лин мгновенно взял себя в руки и беспечно улыбнулся:

— Всё в норме, старина Цяо. Просто вспомнил кое-что весёлое.

Адвокат Чжан и доктор Чжао плелись в самом хвосте. Адвокат с подозрением поглядывала на троицу впереди.

— Доктор Чжао, вам не кажется странным, что Ци Ся и Цяо Цзяцзинь так хорошо знают этого незнакомца? Мы ведь все вышли из одной комнаты, но они общаются как старые друзья.

Доктор Чжао тяжело вздохнул:

— Вы не слышали, что он сказал? «Второй круг». Похоже, — голос врача задрожал, — мы здесь уже не в первый раз.

— «Второй круг»? О чём вы?

— В некоторых играх после прохождения можно начать заново, сохранив прогресс. Это и называют «Вторым кругом», — по лбу доктора скатилась капля холодного пота. — Ци Ся и остальные сохранили свою «память-сохранение». А мы с вами, судя по всему, в прошлый раз не выполнили «условия прохождения»...

Адвокат Чжан быстро уловила суть. В её глазах мелькнул страх, который тут же сменился горькой обречённостью.

— Вот оно как... Значит, мы обречены гнить здесь вечно...

Она задрала голову, изо всех сил стараясь не дать слезам выкатиться из глаз, и прошептала так тихо, что услышала лишь сама себя:

— Таким, как я, только и место в этой помойке. Цзяци... забудь меня.

http://tl.rulate.ru/book/159887/10107914