Готовый перевод Ten Days to the End: It's Just a Trait, Why Does It Look Like a Cheat? / Десять дней до конца света: Это не читы, это просто талант!: Глава 55. Солнечный куклёнок

Глава 55. Солнечный куклёнок

Услышав распоряжение Ци Ся, Цяо Цзяцзинь молча кивнул и, взяв под опеку троих девушек, поспешил вывести их из павильона, оставив друзей наедине.

— Цзян Лин... — Ци Ся бессильно навалился на него всем весом, его тело обмякло, но в затуманенных глазах всё ещё горел огонёк непоколебимой решимости. — Мой дом в провинции Шаньдун, город... В моей комнате, в письменном столе, есть потайное отделение в ящике. Там лежит карта, на ней два миллиона...

Он тяжело прерывисто вздохнул, и на губах выступила розовая пена.

— Кха-кха... У меня есть жена, её зовут Юй Няньань. Если тебе удастся вырваться из этого ада, прошу... передай ей миллион. Оставшийся миллион — это твоя награда. И если... если это будет в твоих силах, пригляди за ней...

Слушая эти наставления, больше похожие на предсмертную исповедь, Цзян Лин невольно расширил глаза от возмущения:

— Ци Ся, прекрати нести эту чушь! Лю Бэй перед смертью вверял соратникам сына, а ты что устроил? Решил вверить мне жену?! К чему эти трагические жесты?!

Ци Ся уже начал осознавать, что Земля Конца существует долгие годы, но концепция «Цикла» всё ещё оставалась для него за пределами понимания. Получив ранение, которое в любом нормальном мире считалось бы смертельным, он искренне верил, что его часы сочтены, и единственное, что он мог сделать — это оставить последнее распоряжение.

— Цзян Лин... ты обязан выбраться... — Ци Ся снова сплюнул кровь, его пальцы судорожно сжали ладонь товарища.

— Да хватит тебе харкать кровью! — Цзян Лин начал заметно нервничать. — Если мы не допустим заражения и найдём доктора Чжао, чтобы он тебя как следует заштопал, у тебя ещё есть все шансы на выздоровление!

Внутри Цзян Лина всё клокотало от тревоги. Это была его последняя попытка симуляции. Если Ци Ся «склеит ласты» в самый ответственный момент и это приведёт к провалу всей затеи, то ему останется только биться головой о стену от бессилия.

— Бесполезно, — Ци Ся слабо покачал головой, его голос становился всё тише. — У меня не просто пневмоторакс... Я чувствую, как кровь заполняет плевральную полость. Гемоторакс. В самом лучшем случае мне осталось не более двух часов.

— Ци Ся, подожди.

Цзян Лина внезапно осенило. Он осторожно, стараясь не причинять лишней боли, уложил друга на пол и со всех ног бросился вон из павильона.

— Умник! Как там Лжец? — едва завидев его, Цяо Цзяцзинь бросился навстречу, его лицо исказила гримаса тревоги.

— Ситуация паршивая, — бросил Цзян Лин, даже не замедляя шага. Его взгляд тут же впился в Сюй Люнянь. — Люнянь, ты можешь использовать свою [Трансформацию], чтобы принять облик девушки в белом платье? С длинными волосами, такой... нежной, доброй на вид?

Сюй Люнянь на мгновение опешила. Она не понимала, откуда Цзян Лин знает, что её [Эхо] — это [Трансформация], но, прочитав в его глазах крайнюю степень отчаяния, лишь печально покачала головой:

— Слишком мало деталей. Я не могу воссоздать образ, который не способна чётко вообразить... К тому же, я только что превратилась из Коренного жителя обратно в участника, моё [Эхо] ещё не восстановилось.

— Чёрт! — выругался Цзян Лин, но тут же в его голове созрел новый план. — Сюй Люнянь, гони машину сюда! Живо!

Не дожидаясь ответа, он схватил Цяо Цзяцзиня за локоть и потащил обратно в здание. Если Сюй Люнянь не подходит, значит, нужно найти того, кто справится.

Они быстро вернулись к Ци Ся. Цзян Лин, не раздумывая, разорвал свою футболку на длинные полосы и соорудил подобие давящей повязки, чтобы хоть немного унять кровотечение. Затем, под его чутким руководством, они вдвоём с Цяо Цзяцзинем бережно вынесли раненого наружу.

Сюй Люнянь уже подогнала своё такси к самому входу. Тяньтянь и Линь Цинь, суетясь, распахнули дверцы.

— Старина Цяо, садись вперед, — скомандовал Цзян Лин, а сам осторожно устроил Ци Ся на заднем сиденье, стараясь уложить его горизонтально.

Из-за высокого роста Ци Ся не помещался полностью, поэтому Цзян Лину пришлось сесть рядом и положить его голову и плечи себе на колени. Он понимал, что на каждой кочке раненому будет доставаться вдвойне, но иного выхода просто не было. Ци Ся к этому моменту уже провалился в глубокое забытье, полностью утратив связь с реальностью.

— Цзян Лин, куда мы едем? — спросила Сюй Люнянь, бросив взгляд в зеркало заднего вида.

— В книжный магазин! — выпалил он. — Я помню, что ваши «Райские врата» составляли карты испытаний большинства Зодиаков. Ты помнишь, где находится книжный?

— Книжный? — Сюй Люнянь на секунду задумалась, перебирая в памяти маршруты. — Есть несколько магазинов, которые Зодиаки превратили в свои игровые площадки. Какой именно тебе нужен?

— Тот, у входа в который растёт кривое дерево с изогнутым стволом!

Услышав это описание, Сюй Люнянь тут же оживилась:

— Это там, где на ветке вечно вешается какая-то Белая Змея?

— Именно там!

Получив подтверждение, Сюй Люнянь больше не тратила времени на разговоры. Она с силой выжала [Газ], и машина, взревев мотором, сорвалась с места, стремительно, но на удивление плавно несясь по пустынным улицам.

*

— Так-так, милые дамы... Вы действительно хотите, чтобы я проучил этого вашего Цзян Лина? — Белая Змея с некоторым удивлением перевёл взгляд с одной девушки на другую. Ему было трудно представить, что обе они умудрились сесть в лужу из-за одного и того же человека. — Уговорить его вступить в ваше «Общество взаимопомощи» — это я ещё могу, но вот расправляться с людьми... боюсь, это не по моей части.

— Я этого не говорила, — покачала головой Янь Чжичунь.

Отношения между Зодиаками и участниками никогда не были дружескими, и она вовсе не хотела натравливать Белую Змею на Цзян Лина. Это неизбежно породило бы кровную вражду. Янь Чжичунь считала, что её главным оружием в борьбе за выживание всегда была осторожность, и связываться с таинственным сильным игроком ей совсем не улыбалось. В конце концов, когда Цзян Лин «преподавал ей урок», он не проявлял открытой враждебности.

— Эй! Чжичунь! Он так с тобой обошёлся, а ты всё ещё готова терпеть?! — Цзян Жосюэ, видя, что подруга не соглашается, едва не подпрыгнула на месте от возмущения. — Как вспомню, что он со мной вчера вытворял, так от злости уснуть не могу!

— Жосюэ, забудь об этом. В конце концов, ты сама первая к нему полезла, — попыталась успокоить её Янь Чжичунь. У неё было стойкое предчувствие: если Жосюэ снова попытается задеть Цзян Лина, ей придётся возвращаться, прикрывая ладонями отшлёпанный зад.

— Янь Чжичунь, я же стараюсь ради тебя! — Цзян Жосюэ скорчила обиженную мину, едва не переходя на крик. — Если бы не желание отомстить за тебя, разве позволила бы я этому проходимцу издеваться надо мной?!

Она сердито топнула ножкой и потрясла маленьким кулачком в воздухе:

— Хм! В прошлый раз я просто проявила неосторожность. Если я встречу его снова, я устрою ему такую весёлую жизнь, что он вовек не забудет!

— Э-э... дамы, а как выглядит этот ваш Цзян Лин? — внезапно подал голос Белая Змея, который до этого с интересом наблюдал за перепалкой, словно за дешёвым спектаклем.

— Выглядит как типичный «интеллигентный подонок», — отрезала Янь Чжичунь. — Личико смазливое, а на уме одни гнусности.

— Мерзавец, отброс, извращенец и животное! — добавила Цзян Жосюэ. — Вот его ключевые характеристики. Просто представь себе самое отвратительное существо, и не ошибёшься!

— Э-э... сестрёнки... — голос Белой Змеи внезапно стал каким-то странным. Он во все глаза смотрел куда-то за спины девушек. — А этот Цзян Лин... он случайно не ростом под метр восемьдесят, хорошо сложен, с такими, знаете, «глазами персика» и довольно длинной чёлкой?

Услышав это, Янь Чжичунь и Цзян Жосюэ одновременно замерли. Затем они медленно, словно заржавевшие механизмы, повернули головы назад. Прямо за их спинами стоял тот самый Цзян Лин, которого они только что поливали грязью.

— Ой... дорогой, а вот и ты... — мозг Цзян Жосюэ на мгновение отключился, и в памяти всплыли воспоминания, от которых её щёки тут же залило краской. — Говорят же: «бьёт — значит любит». Не смотри, что я так ругалась, это просто доказательство моей глубокой и страстной привязанности!

Словно спохватившись, она быстро добавила:

— Кстати! Та награда, которую я тебе обещала... срок её действия истёк вчера в полночь! Так что никаких компенсаций не будет!

Янь Чжичунь с интересом наблюдала за этой сценой. Она не чувствовала от Цзян Лина ни капли враждебности, поэтому за безопасность подруги не опасалась. Но стоило ей приготовиться к продолжению этого забавного зрелища, как Цзян Лин внезапно шагнул к ней.

Не говоря ни слова, он подхватил Янь Чжичунь и, словно мешок с мукой, закинул её себе на плечо, после чего развернулся и зашагал прочь.

Янь Чжичунь никак не ожидала, что целью станет именно она. Она тут же забилась в его хватке, словно пойманная рыба, и отчаянно закричала:

— Отпусти! Немедленно отпусти меня!

В поисках спасения её взгляд упал на Белую Змею. Она умоляюще протянула к нему руку. Тот, однако, лишь засуетился, отвёл глаза и не нашёл ничего лучше, кроме как... снова залезть на дерево и просунуть голову в петлю. Янь Чжичунь ведь не станет просить о помощи несчастную змейку, которая прямо сейчас косплеит беззащитного «солнечного куклёнка», верно?

Глядя на выходку Белой Змеи, Янь Чжичунь едва не лишилась дара речи от возмущения. Она перевела взгляд на Цзян Жосюэ, надеясь на поддержку подруги. Но та лишь хихикнула и выдала фразу, от которой у Янь Чжичунь едва не подскочило давление:

— Хи-хи! Раз ты взялся за Чжичунь, значит, меня сегодня больше обижать не будешь!

http://tl.rulate.ru/book/159887/10107791