Готовый перевод Ten Days to the End: It's Just a Trait, Why Does It Look Like a Cheat? / Десять дней до конца света: Это не читы, это просто талант!: Глава 50. Раздави его!

Глава 50. Раздави его!

Хорошие новости: Сюй Люнянь временно вернула себе рассудок.

Плохие новости: фокус её внимания сместился в весьма неожиданную сторону.

Цзян Лин, глядя на бьющуюся в истерике женщину, попытался робко её утешить:

— Ну, ты это… посмотри на ситуацию с другой стороны. Хоть зарплату за два года ты и не видела, зато работы-то сколько переделала! Опыт, так сказать, бесценный…

Сюй Люнянь зарыдала ещё громче, и её плечи затряслись в конвульсиях.

Цзян Лин окончательно растерялся. Не зная, что ещё предпринять, он просто положил ладонь ей на спину и начал легонько поглаживать, стараясь успокоить.

— Ну всё, всё, не плачь. В конце концов, за эти два года ты всё равно ни одного клиента не подвезла. Так что, считай, зря штаны просиживала, а не работала. Называй это творческим отпуском.

Под «чутким» руководством Цзян Лина рыдания Сюй Люнянь постепенно сошли на нет. Она уставилась на руль перед собой, и в её глазах начала проясняться жуткая истина. К ней возвращались обрывки воспоминаний, которые она так долго пыталась забыть.

— Я поставила на кон свою жизнь…

— Я проиграла свой разум…

Цзян Лин не был удивлён. Статус Сюй Люнянь в этом мире был особенным. То, что она могла поддерживать связную беседу даже после потери рассудка и самостоятельно прийти в себя после небольшой встряски, явно указывало на её уникальную природу.

Придя в себя окончательно, Сюй Люнянь перевела взгляд на Цзян Лина. В её взоре читалась сложная гамма чувств.

— Спасибо тебе… — тихо произнесла она.

Если бы не этот странный парень, она, вероятно, так и продолжала бы вечно работать на износ в этом разваленном такси, будучи лишь тенью самой себя.

— Пустяки, — небрежно отмахнулся Цзян Лин, а затем деловито спросил: — Что планируешь делать дальше? Куда путь держишь?

Персонаж Сюй Люнянь был слишком ценен, чтобы просто отпустить её. Оставлять такую фигуру рядом с «маленьким Чу» было бы непозволительным расточительством. В голове Цзян Лина уже зрел коварный план по переманиванию кадров.

— Ну… Наверное, мне стоит вернуться в «Райские врата», — ответила Сюй Люнянь. Она чувствовала искреннюю благодарность к своему спасителю и даже не пыталась скрыть свои намерения.

Цзян Лин посмотрел в её чистые, полные надежды глаза, и в его памяти всплыли подробности её биографии. Ему стало её по-настоящему жаль. Сюй Люнянь с детства грезила о карьере актрисы, но природа не наделила её яркой внешностью. Позже, работая каскадёром, она получила серьёзную травму спины, из-за которой не могла долго стоять на ногах. Мечта о большой сцене рассыпалась в прах.

Ирония судьбы заключалась в том, что она проходила прослушивание в одной комнате с будущей суперзвездой Юнь Яо. И хотя окружающие всегда хвалили Сюй Люнянь за её стойкий характер, неужели она никогда не чувствовала горечи и неполноценности рядом с такой ослепительной красавицей?

И вот эта неприметная «маленькая сошка», которая дрожала от страха перед такими монстрами, как Ци Ся или Чу Тяньцю, и каждый раз порывалась сбежать, неизменно держалась до самого конца. Возможно, её историю мало кто запомнит, ведь она кажется лишь второстепенным персонажем. Но на самом деле она была гораздо большим.

*

Тем временем в другой части города Ци Ся с предельно серьёзным видом преграждал путь наступающим врагам, закрывая собой Тяньтянь и Линь Цинь.

— Эй, Ци Ся, если ты не дурак, живо отдавай нам своё «Дао»! — Шон Жань стояла перед толпой татуированных громил, напоминая заносчивую курицу, почуявшую власть. — Тогда мы, может быть, сохраним вам жизни. А если нет — не обижайся, церемониться не станем.

Чжао Хайбо, стоявший за спиной Шон Жань, выглядел крайне неловко.

— Шон Жань, может, не стоит… Это как-то… неправильно…

Как врач он, конечно, был жаден до денег и падок на женщин, но никогда не опускался до прямого грабежа и не пренебрегал своими обязанностями.

— Ты что, тупой?! — Шон Жань гневно нахмурилась. — Ты вообще хочешь вернуться в реальный мир или как?!

Если бы не статус Чжао Хайбо как богатого доктора, она бы и на шаг его к себе не подпустила. После такого окрика Чжао Хайбо втянул голову в плечи и больше не смел раскрывать рта.

— Эй вы, отбросы! — Цяо Цзяцзинь с ледяным спокойствием шагнул вперёд, заслоняя Ци Ся. В его глазах вспыхнул опасный огонь. — Пока я здесь, вы и пальцем не тронете мой «Мозг».

Несколько татуированных качков с водопроводными трубами в руках разразились издевательским смехом, глядя на не самую внушительную фигуру Цяо Цзяцзиня.

— Ты?! Ты собрался нас остановить?!

— Свали с дороги, пацан, а не то мы и тебе, и твоему «Мозгу» устроим такое сотрясение, что родная мать не узнает!

— Кулак, осторожнее. Эти люди настроены серьёзно, — предостерёг Ци Ся. Он ещё не до конца осознавал, на что способен этот парень в бою.

— Не парься, Лжец, — Цяо Цзяцзинь хрустнул костяшками пальцев, и этот звук в тишине прозвучал как сухие выстрелы. — Просто смотри, как я сейчас вкатаю этих придурков в асфальт!

*

— Сюй Люнянь, не возвращайся в «Райские врата», — мягко произнёс Цзян Лин. — Я — Цзян Лин. Ты можешь пойти со мной.

— Цзян Лин… Я никогда не слышала этого имени, — Сюй Люнянь покачала головой. — Ты спас меня, и я это ценю, но я должна вернуться. Там мои товарищи.

Цзян Лин иронично вскинул бровь.

— А ты хоть представляешь, как сильно изменились «Райские врата»? Большинство людей там тебя даже не знают. Для них ты — просто незнакомка с улицы.

— Ничего страшного… Я всегда была лишь маленькой деталью в большом механизме, — взгляд Сюй Люнянь на мгновение потух, но она не отступила от своего. — Но пока Чу Тяньцю возглавляет «Райские врата», там всегда найдётся место для меня.

Услышав это, Цзян Лин непроизвольно скривился.

«Ну да, конечно. Твой обожаемый Сяо Чу просто обожает перекусывать твоей способностью к Трансформации».

Цзян Лин понял, что сейчас её не переубедить, и решил сменить тактику.

— Раз ты так рвёшься назад, я не стану тебя принуждать. Но побудь со мной хотя бы один день. Это ведь не слишком большая просьба?

Сюй Люнянь немного подумала и кивнула:

— Хорошо. Куда едем?

Цзян Лин указал направление.

— В ту сторону. Там меня ждут друзья.

Такси тронулось и помчалось в ту сторону, откуда пришёл Цзян Лин.

*

— Кулак, берегись! У этого парня, кажется, есть «Эхо»! — Спустя всего пару минут схватки Ци Ся заметил нечто странное и тут же предупредил товарища.

— Чего? — Цяо Цзяцзинь ловко уклонился от удара трубой. — Какое ещё «Эхо»? Что это за хрень?

— Это как в «Терминаторе», которого ты смотрел! — быстро объяснил Ци Ся. — Я пока не понял, что именно за способность у него, так что будь начеку!

Цяо Цзяцзинь наконец сообразил, почему у него уже несколько раз странным образом расплывалось перед глазами. Всё дело в этих ублюдках!

— Хе-хе, а ты сообразительный, малый, — осклабился здоровяк с татуировкой дракона на плече. — Но толку-то? Под моим «Мутным прахом» ты даже собственного носа не увидишь. Как драться собираешься, слепой котенок?

Цяо Цзяцзинь едва увернулся от очередного выпада и яростно рявкнул:

— Драться надо честно! Никакого жульничества!

Доннннн!

Внезапно над улицей разнёсся звук колокола, в несколько раз громче и мощнее обычного.

В этот момент такси Цзян Лина как раз вылетело из-за угла. Увидев, что происходит, Цзян Лин вскрикнул от возмущения:

— Охренеть можно! Совсем страх потеряли! Какая-то мелкая шушера смеет наезжать на главного босса?!

В оригинальном сюжете Ци Ся к этому моменту уже «откинул копыта», поэтому Цзян Лин понятия не имел, что Шон Жань свяжется с этими громилами, и уж тем более не ожидал, что у Ци Ся возникнут такие проблемы.

— Дави их! — Цзян Лин указал пальцем на татуированных качков. — Они посмели тронуть моих людей! Раздави их к чёртовой матери!

Сюй Люнянь на мгновение замешкалась.

— Но это же… как-то неправильно…

— Да всё путём! В следующем цикле всё равно воскреснут, — отмахнулся Цзян Лин. — Не бойся, жми на газ!

В голове Сюй Люнянь промелькнули кадры того рокового дня, когда она проиграла свою жизнь. «Если бы я тогда была решительнее… если бы не колебалась… проиграла бы я?»

Её взгляд мгновенно стал стальным. Она с силой вдавила педаль в пол. Мотор такси взревел раненым зверем, и машина чёрной молнией рванула прямо на толпу бандитов.

http://tl.rulate.ru/book/159887/10107725