Готовый перевод Ten Days to the End: It's Just a Trait, Why Does It Look Like a Cheat? / Десять дней до конца света: Это не читы, это просто талант!: Глава 45. Твоё право покарать меня

Глава 45. Твоё право покарать меня

— Слушай, брат, ну никак не выходит, — Златовласый сокрушенно вздохнул, глядя на Цзян Лина глазами побитой собаки. — Давай так: отнеси-ка ты этот ящик обратно Зеленоволосому. Спроси его, может, он какую подсказку забыл передать?

Цзян Лин небрежно принял коробку из-под печенья и уверенно кивнул:

— Без проблем. Считай, уже сделано!

Златовласый едва не прослезился от умиления. Глядя в спину уходящему юноше, он пробормотал себе под нос:

— Надо же, какой надёжный парень. Золотой человек!

...

Адвокат Чжан, едва переставляя ноги от усталости, наконец добралась до Человека-Кролика. Тяжело дыша, она привалилась к стене и спросила:

— Эй, Кролик... Скажи, есть тут поблизости какая-нибудь масштабная игра? Такая, чтобы охватывала большую территорию?

— Ого, ты всё ещё жива? — Человек-Кролик с интересом оглядел её измученную фигуру. — И даже хочешь продолжения банкета?

— Не паясничай... Просто отвечай на вопрос.

— Какая ты грубая, — Кролик разочарованно покачал головой. — Но так и быть, ради твоего героического напарника, я просвещу тебя.

Он сделал театральную паузу и продолжил:

— Раньше тут неподалеку был «Банк Высшего Блаженства». Вот это была игра так игра! Участники со всего города стекались туда. Но по какой-то причине лавочка прикрылась. Ты это искала?

— «Банк Высшего Блаженства»? — женщина нахмурилась. — Нет, если он закрыт, то это не то.

Кролик развел руками:

— Ну, тогда я пасую. Больше ничего масштабного на ум не приходит. У всех нас четко очерченные игровые зоны. Не могут же участники просто так разгуливать за их пределами, верно?

Эти слова ударили Адвоката Чжан почище грома. Туман в её голове мгновенно рассеялся, и кусочки пазла сложились в единую картину.

«Так значит, Цзян Лин действительно... сбежал из своей игры?»

Она не стала делиться своими подозрениями с Кроликом, лишь сухо спросила:

— Где находятся ближайшие активные игры?

Кролик махнул лапой в разные стороны:

— На востоке — владения Земляного Пса, на юге — Человека-Свиньи.

— И что это за места?

— У Пса — старая гостиница. А Свинья, насколько я слышал, устроил своё лежбище перед клубом любителей го. Прямо на улице торгует.

Услышав про гостиницу, Адвокат Чжан окончательно убедилась в своей правоте. Развернувшись, она целеустремленно зашагала на восток.

— Эй! Ну что за люди! — донёсся ей в спину обиженный голос Кролика. — Хоть бы «спасибо» для приличия сказала!

...

— То есть ты хочешь сказать, что Златовласый велел вернуть мне коробку? — Зеленоволосый тупо смотрел на Цзян Лина и протянутый им ящик.

Цзян Лин невозмутимо кивнул:

— Именно. И просил узнать, нет ли у тебя каких-нибудь дополнительных зацепок.

Зеленоволосый впал в ступор. Он сорвал крышку — внутри в целости и сохранности лежал конверт.

«Зацепки? Да зацепки, блядь, внутри письма должны быть! При чём тут я?!» — бушевал он про себя. Дрожащими руками он разорвал конверт и уставился на листок с латинскими буквами.

— Твою мать! Он что, полный дебил?! — взревел бандит.

Ему и в голову не пришло, что коробку подменили. Всю вину он мгновенно возложил на непроходимую тупость Златовласого. Он судорожно пытался придумать, что делать дальше, совершенно позабыв о времени.

В этот момент из динамиков, установленных в комнате, раздался бесстрастный голос:

[Игра окончена. Одна из команд успешно спасла своего товарища.]

— Сука! — Зеленоволосый в ярости ударил кулаком по стене. Даже при наличии такого покладистого «шпиона», как Цзян Лин, они умудрились проиграть из-за кретинизма Златовласого.

— Я убью его... Клянусь, я его прирежу! — глаза бандита налились кровью. Он выхватил из кармана складной нож и, тяжело дыша, направился к комнате «Получателя».

Однако на пороге он замер, ошарашенный увиденным.

Златовласый и Лысый уже вовсю мутузили друг друга. Причем Лысый, судя по его виду, сражался с яростью обреченного, выплескивая всю накопленную в микроволновке обиду.

— Что здесь, чёрт возьми, происходит?.. — Зеленоволосый окончательно потерял нить реальности. Неужели они проиграли из-за того, что эти двое устроили междоусобицу прямо во время игры? Из-за этих ничтожеств он лишился шанса на спасение?!

Волна первобытной ярости захлестнула его. Вскинув нож, он бросился в самую гущу драки. Кулачный бой мгновенно перерос в кровавую резню.

Цзян Лин стоял в стороне, наблюдая за этим безумием с ледяной усмешкой. Он знал: Земляной Пёс не появится сразу после финала. Он даст проигравшим время, чтобы они сами проредили свои ряды, увеличивая смертность на игровом поле.

— Урод! Ты даже пароль прочитать не смог!

— Да я всё прочитал! Пароль — «Я ИДИОТ»!

— Истинная правда! Ты и есть идиот!

...

— Ого! Ничего себе махач! — Ци Ся и его команда незаметно подошли сзади. Цяо Цзяцзинь с недоумением разглядывал дерущихся бандитов. — Они же только что были лучшими друзьями. Что на них нашло?

Ци Ся смотрел на побоище, и в его глазах читалась сложная гамма чувств. Он не мог понять, как Цзян Лину удалось за такой короткий срок заставить этих людей возненавидеть друг друга, оставаясь при этом абсолютно чистым в глазах «Системы».

Цзян Жосюэ, не теряя времени, кокетливо приобняла Цзян Лина за руку:

— Ой, милый! Ты просто супер! Мы действительно победили!

Цзян Лин мельком взглянул на неё, а затем перевел серьезный взгляд на Ци Ся:

— Ци Ся, то, о чем я говорил... Пора это сделать.

— Исключено! — Ци Ся нахмурился и отрезал без колебаний. За последние дни его доверие к Цзян Лину значительно возросло, и он не собирался жертвовать жизнью товарища ради спасения незнакомки, которая к тому же была адептом пугающего «Экстремального Пути».

— Не волнуйся, со мной всё будет в порядке, — Цзян Лин ободряюще коснулся плеча Ци Ся. Но тот лишь покачал головой — он не видел ни единого способа избежать кары в такой ситуации.

Наконец, в зале неспешно появился Земляной Пёс. Увидев клубок из окровавленных тел, он на мгновение замер от удивления.

«Надо же, как они друг друга разукрасили...» — подумал он.

Тяжело вздохнув, Пёс подошел к дерущимся и по очереди размозжил им головы. Хруст костей и сочный звук лопающейся плоти заставили команду Ци Ся содрогнуться. Брызги крови и серого вещества щедро украсили пол гостиницы.

— Итак, — Земляной Пёс повернул свою уродливую голову к Ци Ся, — вы готовы принять эту «шпионку» в свои ряды? Если нет, я приступлю к её немедленной ликвидации.

Прежде чем Ци Ся успел открыть рот, Цзян Жосюэ сама шагнула вперед. Она обернулась к Цзян Лину и игриво подмигнула ему:

— Прощай, котик! Если выживешь — звони, поболтаем!

— Стой!

Земляной Пёс уже занес руку для удара, когда голос Цзян Лина заставил его замереть. Существо недовольно воззрилось на юношу:

— Что ещё?

Цзян Лин схватил Цзян Жосюэ за плечо и резким движением задвинул её себе за спину.

— Я вступил в команду этих отморозков. Поэтому «шпион», которого ты должен покарать — это я.

http://tl.rulate.ru/book/159887/10107681