Готовый перевод Ten Days to the End: It's Just a Trait, Why Does It Look Like a Cheat? / Десять дней до конца света: Это не читы, это просто талант!: Глава 26. Ты — Овен?

Глава 26. Ты — Овен?

Как только Цзян Лин переступил порог Врат, почва ушла у него из-под ног. Он провалился в бесконечную, вязкую пустоту. Здесь, в этом межпространственном небытии, не существовало понятия гравитации. Лишь глубоко укоренившийся в подсознании страх — «человек без опоры должен падать» — заставлял его ощущать это бесконечное падение.

Цзян Лин сосредоточился, раз за разом посылая приказы собственному разуму, убеждая его в ложности ощущений. Вскоре хаотичное движение прекратилось, и он замер в пространстве. Оглядевшись, он увидел вдали мириады крошечных светящихся точек. Каждая из них была Вратами, ведущими в иные уголки реальности.

«Приведи меня к Вратам, связанным с поездом», — мысленно приказал он.

Почти мгновенно одна из точек в его поле зрения начала стремительно увеличиваться. Не прошло и трех минут, как Цзян Лин оказался перед дверью. Она выглядела на удивление обыденно: дешевая отделка с безвкусным узором, облупившаяся краска на ручке, которая, судя по всему, знала тысячи прикосновений.

Цзян Лин нахмурился. Эти Врата вели прямиком в комнату одного из Зодиаков. Если за ними скрывался старик или ребенок — полбеды, с ними он бы справился. Но если там окажется крепкий, полный сил боец, шансы на выживание стремились к нулю. Сейчас Цзян Лин был настолько слаб, что его могла бы свалить даже деревенская гусыня.

«Смени Врата. Найди другой вход на поезд», — скомандовал он подсознанию.

Прошло три минуты, но дверь перед ним не изменилась. Новые Врата не появлялись. Цзян Лин быстро понял причину: он никогда не видел других дверей на этом поезде, и его разум просто не мог визуализировать «абстрактный» приказ. Времени на эксперименты не оставалось. Даже если бы он смог сменить дверь, за ней с той же вероятностью могла скрываться опасность.

Стиснув зубы, Цзян Лин толкнул дверь и вошел внутрь.

*

— Я точно не ослышался! Они говорили об этом совершенно открыто — они собираются убить Чёрную Черепаху!

— Просто потом мне стало слишком страшно… Я сбежал обратно на игровую площадку и не решился смотреть, что было дальше.

Уголки губ Цзян Лина дрогнули в едва заметной улыбке. Похоже, сама судьба привела его именно сюда.

В комнате собралась пестрая компания: Земной Тигр, Черная Овца, Человек-Змея, юная Шухуа и тот самый Человек-Обезьяна, с которым Цзян Лин столкнулся во время «собеседования». Появление незваного гостя заставило их вздрогнуть. Они мгновенно напряглись, готовые к защите.

— Это ты?! — Человек-Обезьяна узнал в вошедшем того самого дерзкого участника, который вчера проигнорировал все правила.

— Обезьянка, ты его знаешь? — Земной Тигр не сводил глаз с Цзян Лина, в его голосе сквозила угроза. — Черт, да этот парень выглядит так, будто пришел по наши души!

— Да… — голос Человека-Обезьяны дрогнул от смеси страха и любопытства. — Это тот самый участник, который внезапно появился в моей комнате и ушел, когда захотел.

При этих словах Черная Овца вздрогнул. Его взгляд, до этого холодный и колючий, внезапно смягчился. Он подался вперед и неуверенно произнес:

— Брат… Овен?

Овен только-только покинул поезд, и тут же в Земле Конца участники устроили небывалый переполох. А теперь в его комнате появляется таинственный человек, чей взгляд светится такой же абсолютной уверенностью, какая была присуща только Овну!

Стоило Черной Овце произнести это имя, как остальные тоже начали находить в Цзян Лине черты своего лидера.

— Брат Овен!

— Учитель!

Маленькая Шухуа и вовсе с радостным криком бросилась к Цзян Лину и обхватила его руками:

— Братик Овен! Ты вернулся!

Человек-Обезьяна никогда не видел Овна лично, но если этот человек, способный плевать на правила, и был тем самым легендарным Овном, о котором с таким благоговением говорил учитель, то всё вставало на свои места.

Цзян Лин был ошарашен. Он никак не ожидал, что его примут за другого. Тем не менее, он ласково погладил Шухуа по голове и с улыбкой спросил:

— И что же вы тут все обсуждаете?

— Да вот! Обезьянка рассказал про участника-нарушителя, а Мышонок шепнул, что кто-то хочет прихлопнуть Чёрную Черепаху, — Земной Тигр неловко почесал затылок. — Вот мы и собрались у Старого Черного, чтобы решить, как быть дальше.

— Брат Овен, почему я не получил уведомления заранее… — начал было Черная Овца, но внезапно его взгляд стал острым, как бритва. Он резко вскочил, буравя Цзян Лина глазами. — Нет… Ты не Овен. Ты — Повстанец, пробравшийся на поезд!

Услышав это, Земной Тигр и остальные замерли в неловком молчании, осознав свою ошибку.

— Неплохо. Достойный ученик Овна, — Цзян Лин непринужденно усмехнулся. — Впрочем, я никогда и не утверждал, что я — это он.

Взгляд Черной Овцы заледенел. Не будь он уверен, что этот человек как-то связан с его учителем, он бы уже давно разорвал его на части.

— Однако Овен действительно на этом поезде, — неспешно добавил Цзян Лин, наслаждаясь произведенным эффектом.

В глазах Черной Овцы промелькнула тень паники, которую он тут же скрыл за маской хладнокровия.

— Планы Овна настолько точны, что каждый из нас знает лишь свою часть. Но этот «мятеж» полон дыр и ошибок. Овен не мог организовать такое дилетантское восстание.

— Совершенно верно, — кивнул Цзян Лин. — Потому что это восстание организовал я. Но Овен принимает в нем самое деятельное участие.

Черная Овца с силой ударил кулаком по столу:

— Ты с ума сошел?! Зачем начинать мятеж, который обречен на провал?!

Но ярость быстро сменилась рассудительностью. Он знал, что Овен, при всей своей осторожности, никогда бы не ввязался в самоубийственную авантюру без веской причины. Цзян Лин, видя его сомнения, произнес:

— Твоя задача — провести группу мятежников в Грузовой отсек, убить Небесного Быка и освободить Муравьев.

— Охренеть! Старый Черный, ты затеял такие крупные игры?! — взревел Земной Тигр, а сердце Черной Овцы снова пропустило удар.

Он в два шага преодолел расстояние до Цзян Лина и, схватив его за воротник, прошипел:

— Зачем ты впутал в это Овна?!

Цзян Лин не отвел взгляда. Он смотрел прямо в глаза противнику, и в этом поединке воли Черная Овца первым признал поражение. В глазах этого человека он увидел такую жажду победы, какой не встречал даже у своего учителя.

— Хорошо… — Черная Овца разжал пальцы. — Раз план приведен в действие, что я должен делать?

— Иди и освободи Муравьев, — ответил Цзян Лин. — Овен уже там. Когда встретишь его, передай от меня привет.

— Ты не с мятежниками, на поезде нет связи… Откуда такая уверенность, что он именно там? — недоверчиво спросил Черная Овца.

— Потому что это единственный путь, который у него остался.

Черная Овца на мгновение задумался, затем резко развернулся и вышел из комнаты, почти бегом направляясь в сторону грузовых вагонов.

— Эй, эй! Погоди! — Земной Тигр хотел было броситься следом, но, взглянув на Цзян Лина, замялся. Он не мог оставить этого странного типа одного с детьми. — Старый Черный, ты куда?!

— Я иду за Овном! — донесся из коридора голос Черной Овцы. — Оставайтесь в комнате!

— Да чтоб тебя! — Земной Тигр в отчаянии заметался по комнате. Он ни черта не понял из их разговора, но бросить друзей в беде не мог. В его не слишком быстром мозгу внезапно вспыхнула идея. — Так… парень! Присмотри тут за Мышонком и Обезьянкой, а я догоню Старого Черного!

С этими словами он выскочил за дверь, крича на весь вагон:

— Старый Черный, подожди меня, зараза!

Земной Тигр еще не понимал сути мятежа. Он знал лишь одно: его друзьям грозит опасность, и он должен быть рядом, чтобы защитить их. Цзян Лин проводил его взглядом и тихо произнес:

— Счастливого пути.

http://tl.rulate.ru/book/159887/10107344