Готовый перевод Ten Days to the End: It's Just a Trait, Why Does It Look Like a Cheat? / Десять дней до конца света: Это не читы, это просто талант!: Глава 16. Тот, кто меняет правила

Глава 16. Тот, кто меняет правила

Услышав этот до боли знакомый голос, Янь Чжичунь мгновенно осознала, кто именно посмел наложить на неё руки.

Однако её [Похищение Души] оказалось совершенно бесполезным против Цзян Лина, а в грубой физической силе она уступала ему слишком сильно. В то мгновение, когда железная хватка мужчины сомкнулась на ней, Янь Чжичунь оставалось лишь покорно замереть, отдавшись на милость победителя.

Цзян Лин одной рукой бесцеремонно обхватил её за талию, прижимая к себе, а другой — крепко сжал подбородок, заставляя смотреть прямо ему в глаза.

— Король Экстремального Пути, Янь Чжичунь... — в его голосе сквозила опасная насмешка. — Кажется, последние годы ты провела в слишком уж сладкой неге. Неужели ты совсем перестала заглядывать в анкеты тех, кто вступает в твои ряды? Зачем ты принимаешь к себе больных на всю голову?

Сердце Янь Чжичунь пропустило удар. О том, что именно она является Королём Экстремального Пути, знало от силы пять человек во всём мире. Откуда этот человек прознал её тайну? Судя по его словам, кто-то из её последователей умудрился перейти ему дорогу.

Но больше всего Янь Чжичунь приводило в ярость то, что Цзян Лин, вместо того чтобы искать истинного виновника, решил выместить всё на ней. Где же справедливость?!

— Экстремальный Путь... — она едва находила в себе силы дышать, — это прежде всего Убеждение. Любой, кто разделяет наши идеалы, может стать частью целого... — Она попыталась воззвать к его логике, надеясь умилостивить агрессора. — Чтобы примкнуть к нам, нужно лишь признать наше Дао. Никаких проверок или одобрений не требуется...

— Мне плевать, — отрезал Цзян Лин.

Янь Чжичунь охватило отчаяние. Этот человек был абсолютно, непрошибаемо нерационален!

Когда она уже приготовилась к тому, что он, подобно Лазурному Дракону, решит лишить её рассудка, ситуация приняла неожиданный и крайне унизительный оборот. Цзян Лин просто перехватил её поудобнее, зажав под мышкой, словно строптивую девчонку.

Прежде чем она успела сообразить, что происходит, прямо над её ухом раздался его голос, полный праведного негодования:

— Это тебе за то, что набираешь в организацию кого попало! Первый удар — за твою безответственность!

Хлысть!

Звонкий хлопок эхом разнёсся по переулку. Янь Чжичунь почувствовала, как её ягодицы обожгло резкой, покалывающей болью. Этот безумец не собирался её убивать или сводить с ума — он решил проучить её... вот так?!

Боль была терпимой, но чувство стыда вспыхнуло в ней подобно лесному пожару. Лицо Янь Чжичунь в мгновение ока стало пунцовым. Она забилась в его руках, точно крупная рыба, выброшенная на берег, и закричала во всё горло:

— Отпусти меня! Немедленно отпусти!

— Ого! — пробормотал Цзян Лин, чувствуя, как в теле пленницы внезапно пробудилась недюжинная сила. — Ну и сильна же ты...

Ему едва удавалось удерживать её, но, к счастью для него, в таком положении у Янь Чжичунь практически не было пространства для маневра. Решив закончить экзекуцию как можно скорее, Цзян Лин снова замахнулся.

— А это за то, что не проводишь медосмотры своим подчинённым! Ты даже не знаешь, кто из них болен, а кто нет! Второй удар — за то, что ты паршивая начальница!

Хлысть!

Но и этого ему показалось мало. Гнев, копившийся в нём с тех пор, как Сяосяо оборвала его жизнь, требовал выхода.

— И за то, что у вас даже нет постоянного штаба! Ты понятия не имеешь, кто на тебя работает! Третий удар — за твою халатность и лень!

Хлысть!

После третьего шлепка Цзян Лин почувствовал, что его обида наконец утихла. Он разжал руки, позволяя Янь Чжичунь обрести свободу.

Та, даже не потрудившись привести в порядок растрепавшиеся волосы, отскочила на пять шагов назад. Её лицо пылало, а во взгляде, прикованном к Цзян Лину, читалась предельная настороженность.

— Кто ты такой?! — выдохнула она. — Чего ты добиваешься?!

Произошедшее казалось каким-то дурным сном, абсурдным и невозможным. Этот мужчина явно затаил обиду на Экстремальный Путь, но его методы мести были... слишком уж оригинальными. В такой ситуации Янь Чжичунь совершенно не понимала, на чьей он стороне.

Цзян Лин уже открыл рот, чтобы ответить, но его перебил женский голос, раздавшийся неподалёку:

— Чжичунь... Никогда бы не подумала, что у тебя такие... специфические вкусы.

Оба обернулись. Цзян Жосюэ стояла в стороне, глядя на подругу со смесью шока и сложного, нечитаемого выражения лица.

— Жосюэ, всё совсем не так! — выпалила Янь Чжичунь, понимая, что ситуация выглядит двусмысленно. — Ты всё неверно поняла...

— Да-да, конечно, не нужно оправданий, я всё вижу, — Цзян Жосюэ бросила на неё многозначительный взгляд «я-всё-понимаю». — Ты просто случайно оказалась в руках этого мужчины, затем твоё [Похищение Души] совершенно случайно дало осечку, и ты, бедняжка, просто не могла сопротивляться, пока он трижды шлепал тебя по заднице.

Она сделала паузу, добавив во взгляд капельку «сочувственного уважения».

— Разумеется, причина вовсе не в том, что у нашей Чжичунь есть скрытые пристрастия. Но всё же... мне любопытно, как давно вы двое знакомы?

Цзян Лин и Янь Чжичунь синхронно промолчали.

Понимая, что любые дальнейшие объяснения лишь глубже закопают её репутацию, Янь Чжичунь решила сменить тему. Она снова обратилась к Цзян Лину:

— Ты так и не ответил на мой вопрос.

— О? — Цзян Лин сделал два шага вперёд. Янь Чжичунь тут же незаметно отступила на два шага назад. — Ты разве не боишься, что я снова применю к тебе «силу»?

Она бросила на него подозрительный взгляд, инстинктивно прикрывая тыл ладонями.

— Если бы ты действительно хотел причинить мне вред, ты бы сделал это сразу.

— Погодите-ка, — вмешалась Цзян Жосюэ, чувствуя, что нить разговора ускользает от неё. — Чжичунь, разве он только что не «применил к тебе силу»? Шлепки были такими громкими, что я на другой стороне улицы их слышала!

Цзян Лин и Янь Чжичунь предпочли её проигнорировать.

— Меня зовут Цзян Лин, — на губах мужчины заиграла едва заметная улыбка. — Я пришёл к тебе, потому что грядёт нечто великое.

Подозрительность в глазах Янь Чжичунь не только не исчезла, но и усилилась.

— И что же это?

— План Овна готов к исполнению, — Цзян Лин широко развёл руки, и в его глазах вспыхнул огонёк безумия. — [Восстание] начинается!

Зрачки Янь Чжичунь сузились. Она мгновенно взяла себя в руки, подавляя вспышку паники.

— Я не понимаю, о чём ты говоришь. И никакого Овна я не знаю.

Появление Цзян Лина было слишком иррациональным. И хотя всё необычное в этом мире часто было связано с Овном, Янь Чжичунь не смела рисковать. Она не могла допустить, чтобы из-за её неосторожности план всей их жизни пошёл прахом.

— Когда человек лжёт, он непроизвольно отводит взгляд, — Цзян Лин с усмешкой начал медленно приближаться к ней. — Твои глаза так и бегают, лихорадочно подбирая подходящую ложь. Не утруждайся.

Янь Чжичунь отступала, пока не упёрлась спиной в холодную стену. Глядя на приближающегося Цзян Лина, она ощутила то самое чувство беспомощности, которое охватывало её лишь перед лицом Овна.

— Ничего страшного, если ты подзабыла детали. Я освежу твою память, — Цзян Лин наклонился к самому её уху, обжигая мочку горячим дыханием. — Когда план вступит в силу, ты должна возглавить всех последователей Экстремального Пути, уничтожить Великий Колокол на юге города и взойти на поезд.

— Ты с ума сошёл! — Янь Чжичунь была потрясена тем, с какой легкостью он разглашает их величайшую тайну. Неужели он не знает, что Небесный Пес и Лазурный Дракон обладают [Духовным Слухом]?

— Спокойно, — Цзян Лин загадочно улыбнулся и указал пальцем в небо. — Там... нас не слышат.

Несмотря на абсурдность этого заявления, Янь Чжичунь почувствовала, как тревога отступает. Слова Цзян Лина обладали странной, почти магической убедительностью.

— Овен наверняка говорил тебе, что в критический момент нужно уметь подстраиваться под обстоятельства, — продолжал он, видя, что её решимость пошатнулась. — Я не заставляю тебя слепо следовать за мной. Просто хорошенько подумай.

— Тут не о чем думать, — взгляд Янь Чжичунь снова стал твердым. — Я лишь хочу знать... какую роль во всём этом играешь ты?

— Я — тот, кто меняет правила игры. Тот, кто сокрушит этот финал.

http://tl.rulate.ru/book/159887/10106121