Готовый перевод Ten Days to the End: It's Just a Trait, Why Does It Look Like a Cheat? / Десять дней до конца света: Это не читы, это просто талант!: Глава 11. Активное наступление

Глава 11. Активное наступление

Цзян Лин подошел к Ци Ся и, бросив взгляд на участников, которые сбились в кучу в углу, вцепившись в железную плиту, сразу понял: Лао Люй снова «подставил» команду, думая только о своей шкуре.

— Твою мать, ну и гнилой же дед, — в сердцах бросил Цзян Лин, а затем повернулся к напарнику: — Ну что, Ци Ся, нашел что-нибудь полезное?

— Глухо, — Ци Ся покачал головой. — Я думал, тут есть какой-то скрытый механизм, но на этой плите нет ничего, кроме вековой ржавчины.

Цзян Лин лишь понимающе кивнул, не спеша давать подсказки. Сейчас Ци Ся был словно игрок, только что создавший нового персонажа: ему критически требовался собственный опыт и «прокачка». Излишняя опека могла только навредить его развитию в этом безумном мире.

Ци Ся наблюдал за тем, как плита с грохотом перекатывается по земле, пока люди в углу пытались вырвать её друг у друга. Внезапно его глаза блеснули.

— Кажется, я нашел «ответ», — прошептал он.

— Отлично. Тогда за дело. У меня еще остались силы, я смогу удержать плиту.

Цзян Лин сразу догадался, к какому выводу пришел Ци Ся. Это была вариация детской игры «Коршун и цыплята». Медведь — это коршун, участники — беззащитные цыплята, а железная плита должна стать «наседкой», укрывающей их всех. Если выстроиться в колонну за плитой и катить её так, чтобы она всегда была повернута к медведю, можно блокировать любые атаки.

Однако, услышав уверенный тон Цзян Лина, Ци Ся на мгновение лишился дара речи.

«Слышь, приятель, я ведь еще даже не озвучил свою догадку, а ты уже всё понял? Если ты такой умный, чего ж раньше молчал?!»

Ци Ся подошел к Цзян Лину и ухватился за край плиты. Его чувства были смешанными.

— Пока этот зверь катается в пыли на другой стороне, я помогу тебе держать её. Нужно экономить силы, — произнес он.

Помощь Ци Ся пришлась как нельзя кстати. Плита была действительно массивной, и удерживать её в одиночку было тем еще испытанием. Цзян Лин, недолго думая, решил воспользоваться моментом: он пригнулся пониже, незаметно смещая центр тяжести плиты в сторону Ци Ся.

«О, а так и правда гораздо легче!» — подумал он, едва сдерживая ухмылку.

Ци Ся лишь тяжело вздохнул, почувствовав, как ноша стала весомее.

Когда всё было готово, Ци Ся обернулся к дерущимся участникам и прикрикнул:

— Эй! Вы что, всерьез тратите последние силы на мордобой вместо того, чтобы готовиться к встрече с медведем? Жить надоело?! Быстро все за нами!

Люди замерли, осознав, что объект их спора — плита — уже находится в руках других.

— Ах ты, сучонок! — Лао Люй вытер кровь с разбитого лица. — А ну живо положили плиту на место, придурки!

Цзян Лин спокойно кивнул и... отпустил край. Весь вес железяки мгновенно обрушился на Ци Ся, у которого от неожиданности перехватило дыхание.

— Хе-хе, вот так-то лучше, — осклабился Лао Люй. — Будешь знать свое место, щенок. Слышь, Сяо Яньцзинь, смотри и учись: с такими типами надо жестче, иначе на шею сядут и...

Лао Люй не успел договорить. Кулак Цзян Лина с глухим звуком врезался ему прямо в челюсть. Цзян Лин не обладал такой сокрушительной мощью, как Цяо Цзяцзинь, но, вложив в удар силу корпуса и эффект внезапности, он добился своего. Лицо Лао Люя буквально перекосило, а пара зубов, сверкнув в тусклом свете, вылетела на бетон.

Прежде чем остальные успели осознать произошедшее, Лао Люй уже валялся на земле. Цзян Лин не остановился: он начал методично и жестоко вбивать носок ботинка в живот старика. Каждый удар был наполнен холодной яростью и максимальной силой.

Девушки, собиравшиеся было побороться за плиту, застыли в немом ужасе от этой внезапной вспышки насилия. Сяо Яньцзинь первым пришел в себя. Поняв, что перед ним человек, с которым шутки плохи, он бросился к Цзян Лину и вцепился в его руку.

— Брат, хватит! Перестань! Ты же его убьешь!

— Именно этого я и добиваюсь, — Цзян Лин грубо оттолкнул парня. Его голос был холодным, как лед в морге. — С самого начала игры этот старый хрыч только и делал, что подставлял команду и сеял хаос. Чтобы вы все уяснили правила и не подохли раньше времени, мне нужно, чтобы у команды была высокая выживаемость. Только так я получу больше «Дао» в конце. И если ради этого мне придется прикончить его здесь и сейчас — я это сделаю.

Сяо Яньцзинь, пошатнувшись, быстро прокрутил в голове ситуацию. Этот человек делает всё ради выгоды, ради «Дао», и, судя по всему, у него есть реальный план спасения от медведя. Ссориться с ним — верная смерть.

— Стой! Не бей его больше! Я куплю его жизнь! — затараторил парень, боясь, что очередной удар станет для Лао Люя фатальным. — Если ты оставишь его в живых, после окончания игры мы оба отдадим тебе всё заработанное «Дао»! Клянусь!

Цзян Лин медленно убрал ногу. Он схватил Лао Люя за волосы и заставил того поднять окровавленное лицо.

— Ты слышал, что сказал твой очкастый дружок? Ты согласен на сделку?

Лао Люй, сплевывая кровь и чувствуя острую боль в ребрах, едва выдавил:

— Согласен... Я на всё согласен... Только не бей больше...

До попадания в Землю Конца он был обычным городским обывателем и никогда не сталкивался с такой первобытной жестокостью.

— Вот и славно, — Цзян Лин удовлетворенно кивнул и обвел тяжелым взглядом остальных. — У кого-нибудь еще есть возражения?

Остальные участники, в основном девушки, даже не смели поднять на него глаз. Сяосяо, верная своей роли «хрупкой овечки», тоже стояла, опустив голову и не проронив ни звука.

— Раз вопросов нет, с этого момента слушаете мои команды. Я гарантирую, что вы выживете.

С этими словами Цзян Лин вернулся к Ци Ся и снова взялся за плиту.

— Что нам делать? — спросила одна из девушек дрожащим голосом.

Цзян Лин собирался объяснить тактику «Коршуна и цыплят», но вдруг в его голове родилась иная, куда более дерзкая идея. Его губы тронула хищная улыбка. Пассивная оборона была не в его вкусе. Он предпочитал диктовать свои условия.

— Слушайте внимательно. Медведь сейчас деморализован и скулит в углу. Это наш лучший шанс, — он указал на зверя, который всё еще пытался прийти в себя после «неожиданного знакомства» с ногой Цзян Лина. — Мы не будем ждать его атаки. Мы сами покатим эту плиту к нему и прижмем его к стене. Каким бы сильным он ни был, ему нужно пространство для маневра. Если мы вдевятером навалимся на плиту и заблокируем его в углу, он не сможет даже пошевелиться.

Ци Ся замер. Это в корне отличалось от его плана. Неужели Цзян Лин решил пойти ва-банк? Идея была логичной, но риск... риск был колоссальным.

Заметив колебания в группе, Цзян Лин добавил:

— Не бойтесь. Основную тяжесть я возьму на себя. От вас требуется только навалиться всей толпой, когда я дам команду.

Против такой уверенности аргументов не нашлось. Группа, стараясь не шуметь, двинулась вслед за катящейся плитой в сторону своего мучителя.

http://tl.rulate.ru/book/159887/10106100