Готовый перевод Ten Days to the End: It's Just a Trait, Why Does It Look Like a Cheat? / Десять дней до конца света: Это не читы, это просто талант!: Глава 7. Человек-Мышь, я хочу с тобой поспорить

Глава 7. Человек-Мышь, я хочу с тобой поспорить...

— Брат, тебе не нужна женщина?

Услышав эту фразу, мозг Цзян Лина на кратчайшее мгновение коротнул, после чего мгновенно перезагрузился.

— Твою ж мать! — выругался он и, схватив за шиворот Ци Ся и Цяо Цзяцзиня, оттащил их на несколько шагов назад, прежде чем окончательно замереть. — Проваливай отсюда! Только попробуй подойти — пришибу на месте!

Цзян Лин ломал голову, не в силах понять, как он умудрился привлечь внимание этой «грязной штучки». Ведь Ван Фэй Шон Жань была персонажем, доживающим до самого финала. И хотя сам он мог игнорировать любое Эхо, перед ним стояла не просто девушка, а настоящая легенда — школьный тиран, воспитательница, Человек-Кролик и одна из ключевых фигур Земли Конца, чей путь растянулся на тысячи глав!

Если случится хоть какая-то осечка, вся его партия может обернуться крахом. К счастью, свирепый оскал и ярость в глазах Цзян Лина напугали Шон Жань, и она поспешила ретироваться. В противном случае Цзян Лин уже всерьёз подумывал о том, чтобы перезапустить симуляцию.

— Эй, умник, что это за реакция? — Цяо Цзяцзинь с недоумением посмотрел на друга. — Да, девица та ещё штучка, не самая приятная, но ты выглядел так, будто увидел саму смерть. Ты её боишься?

Он сделал паузу и с любопытством добавил:

— Кстати, ты так и не показал свои суперспособности. Дашь хоть одним глазком взглянуть?

Цяо Цзяцзиню поведение Цзян Лина показалось крайне подозрительным. Ци Ся тоже был заинтригован. Он полагал, что Цзян Лин — человек, способный сохранять ледяное спокойствие в любой ситуации, но этот внезапный проблеск ужаса на его лице заставил Ци Ся задуматься. «Неужели в этой Шон Жань есть что-то, чего я не заметил?» — он задумчиво потер подбородок, провожая девушку взглядом.

Убедившись, что Шон Жань скрылась из виду, Цзян Лин наконец перевёл дух.

— Да какие там способности... — бросил он, стараясь звучать как можно небрежнее. — Сболтнул первое, что в голову пришло, чтобы припугнуть тех идиотов.

— А? И всё?! — разочарованно протянул Цяо Цзяцзинь и тут же перевёл взгляд на Ци Ся, надеясь найти в нём союзника по несчастью. Но тот лишь невозмутимо кивнул, будто с самого начала знал, что это блеф. Цзяцзинь поник ещё сильнее.

Только они собрались уходить, как сюжет вновь совершил резкий поворот. Прямо за спиной Ци Ся, словно из ниоткуда, возник иссохший старик. Когда Ци Ся обернулся, их взгляды встретились. От неожиданности все вздрогнули, кроме Цзян Лина. Он сразу узнал этого человека. Перед ними стоял Белый Тигр — несчастный, сумевший избежать участи быть подвергнутым «Лиси», и теперь уже сотни лет в одиночестве скитающийся по Земле Конца.

Старик, пребывая в состоянии полного безумия, начал нести какую-то околесицу, от которой у Ци Ся и остальных голова пошла кругом. Слова «Ставка на жизнь», «Небесный Дракон», «Зодиак» сплетались в причудливый и пугающий узор, окончательно запутывая мысли. О самом важном — о «Великой Лжи» — Белый Тигр в этот раз не упомянул. Видимо, как и в оригинальной истории, этот фрагмент пазла откроется Ци Ся лишь при следующей встрече.

Когда безумец скрылся в тенях, Ци Ся глубоко вдохнул, приводя мысли в порядок, и, достав одну жемчужину Дао, протянул её Цзян Лину.

— Дальше я отправляюсь на Игру. Не люблю признавать долги, но ты мне помог. Считай это Дао своей наградой. — Он обвёл взглядом остальных и добавил: — Вам необязательно идти за мной.

Цзян Лин лишь усмехнулся. Он прекрасно знал этот колючий характер Ци Ся — тот терпеть не мог чувствовать себя обязанным. Не став ломаться, Цзян Лин взял жемчужину и сунул её в карман.

— Куда бы ты ни пошёл, я с тобой, — вдруг заявила Линь Цинь. Она сделала шаг вперёд, и в её глазах горел такой решительный огонь, что со стороны могло показаться, будто она без памяти влюблена в Ци Ся.

Как и ожидал Цзян Лин, Ци Ся тут же устроил девушке холодный душ. Серия жестких, бьющих в самую цель вопросов заставила бедняжку вжаться в плечи. Но сколько бы Ци Ся ни распинался, как бы ни доказывал свою одержимость виртуальной стримершей Сяо Ань, Линь Цинь упрямо отказывалась уходить. Цзян Лин лишь вздохнул про себя: «Похоже, Лазурный Дракон действительно постарался на славу, раз созданные им воспоминания в голове Линь Цинь сидят так крепко».

В итоге к ним присоединился и Цяо Цзяцзинь. Цзян Лин же просто лениво пристроился рядом с Ци Ся. Тот покосился на него, но прогонять не стал, лишь сухо спросил:

— И куда ты собрался?

— Чем бесцельно бродить по округе, лучше уж присмотреть за тобой, — небрежно отозвался Цзян Лин.

Миновав площадь, они вышли на соседнюю улицу. Вдалеке виднелся ветхий, покосившийся склад, у дверей которого стояла щуплая фигурка одного из Зодиаков. Ци Ся направился прямиком к ней. Цзян Лин лишь покачал головой: «Эх, молодость... Жизнь не имеет цены, пока не поставишь её на кон прямо здесь и сейчас».

— Человек-Крыса, — ледяным тоном произнёс Ци Ся, остановившись перед Шухуа.

Маленькая Шухуа, мирно дремавшая на посту, вздрогнула от его голоса. Подняв голову, она увидела перед собой пятерых участников. Странное дело, но глядя на одного из мужчин, она внезапно почувствовала какое-то необъяснимое тепло и доверие.

— Я не Человек-Крыса, я — Человек-Мышь, — поправила она мягким голоском.

— Да мне плевать, ты, пукгай... — огрызнулся Цяо Цзяцзинь. — Какая разница, как тебя звать!

— Разница есть, Человек-Мышь — это Человек-Мышь, не нужно путать! — Малышка Шухуа оказалась на редкость добродушной и ни капли не обиделась на грубость. — Вы хотите сыграть в мою игру?

Ци Ся выслушал правила игры «Поиск Дао в амбаре», после чего Тяньтянь, полная энтузиазма, первой вызвалась участвовать. Цзян Лин лишь мельком взглянул на неё и потерял интерес. Он знал: когда Шухуа объявляла правила, она стояла внутри склада, и жемчужина Дао была при ней. Как только она вышла наружу, Дао покинуло склад вместе с ней. Сколько бы Тяньтянь ни искала, она ничего не найдёт.

Пять минут пролетели незаметно. Тяньтянь вышла со склада с понурой головой.

— Мне кажется, Дао спрятано в тех банках с бобами, просто мне не хватило времени их вскрыть...

Ци Ся задумчиво потер подбородок. Его острый ум быстро раскусил механику обмана.

— Я сыграю еще раз.

— О, чудесно! — голос Шухуа зазвучал радостно. — Вы можете играть сколько угодно раз!

Ци Ся кивнул:

— В этот раз я хочу поставить на кон... м-м... м-пф...

Договорить он не успел — Цзян Лин бесцеремонно зажал ему рот ладонью. Цзян Лин с облегчением выдохнул: он всего на миг отвлекся, и этот безумец едва не поставил свою жизнь на кон.

— Ты что творишь? — Ци Ся с силой оттолкнул руку Цзян Лина, в его глазах вспыхнул недобрый огонь.

— Это ставка на жизнь, идиот. Проиграешь — и твои мозги разлетятся по этому складу, — Цзян Лин развёл руками, сохраняя внешнее спокойствие.

— Я не верю, что проиграю. А даже если так — это будет только моя жизнь, — Ци Ся снова повернулся к Шухуа, и его взгляд стал пугающе холодным.

Маленькая Шухуа никогда не видела ничего подобного. Ледяная решимость в глазах этого человека лишила её дара речи, но в то же время ей казалось, что где-то она уже видела этот взгляд.

— Я тоже не думаю, что ты проиграешь, — вздохнул Цзян Лин. — Но в любой игре важна справедливость. Если ты ставишь жизнь, то что поставит она?

Ци Ся замер. Об этой стороне медали он как-то не подумал. Перед ним была всего лишь маленькая девочка, пусть и в маске Зодиака. Если бы он действительно довел дело до её смерти... возможно, в его душе шевельнулось бы некое подобие вины.

Заметив колебания Ци Ся, Цзян Лин выразительно посмотрел на Шухуа, подавая ей знак.

— Братик, пожалуйста, не убивай меня, — Шухуа, мгновенно сообразив, что к чему, заговорила дрожащим от слез голосом. — Я не хочу умирать... У меня есть три дяди, они ждут меня... Пожалуйста, пощади...

Ци Ся долго молчал, после чего резко развернулся и пошёл прочь. Его целью было лишь проверить последствия «Ставки на жизнь». Раз ответ получен, продолжать этот фарс не имело смысла.

Увидев, что Ци Ся уходит, Цзян Лин наконец-то смог расслабиться. Если бы на его глазах разыгралась драма в духе «Властный тиран Ци Ся насильно ставит жизнь лоли-ученицы на кон», он бы точно не выдержал. Цзян Лин подмигнул маленькой Шухуа и поспешил вслед за остальными.

Под грязной мышиной маской Шухуа провожала его взглядом, погружённая в свои мысли.

http://tl.rulate.ru/book/159887/10106082