Готовый перевод One Piece: The System Only Activated When I Was 100 Years Old / Ван Пис: Система активировалась, лишь когда мне стукнуло 100: Глава 59: Реакция Зоро

Глава 59: «Реакция Зоро»

— Чего изволите, уважаемый гость?

Зеленоголовый парень выглядел совсем юным, но взгляд его был свиреп, как лезвие ножа. От него исходила густая аура убийства и острая, как бритва, энергия меча – ясно, что с ним лучше не связываться. Особенно жутко выглядела голова, лежащая на стойке и продолжающая источать кровь.

Даже владелец таверны, имеющий за спиной неплохие связи, слегка оробел при виде такого клиента. Впрочем, вспомнив, что в Логотауне расквартирован капитан Смокер, хозяин успокоился: этот зеленоволосый юнец вряд ли решится на беспредел.

— Несите все фирменные блюда заведения и две бутылки лучшего вина.

Бросив заказ, молодой человек с зеленой шевелюрой плюхнулся на стул и прикрыл глаза, отдыхая.

— Этот парень…

— Зеленые волосы, зеленый харамаки, три меча… И такой молодой. Это точно он…

— Охотник на пиратов, бродящий по Ист-Блу…

— Фехтовальщик стиля Три меча…

— Ророноа Зоро!

— Я знаю того, чью голову он принес! Видел на днях в листовках. Это капитан пиратов «Яростные», Бинн Свирепый! Награда за него – 8,9 миллиона белли!

Шепот окружающих достигал ушей Зоро, но не вызывал на его лице ни малейшей эмоции. Меньше чем за два года в море его слава как мастера стиля Три меча разнеслась по всему Ист-Блу, и от подобных разговоров у него уже уши вяли. После тяжелой битвы ему хотелось только одного – отдохнуть.

— Охотник на пиратов, Ророноа Зоро… — тихо прошептала Тасиги.

Её взгляд был неотрывно прикован к трем мечам рядом с Зоро. Один из них, с белыми ножнами и рукоятью, выглядел таким же простым и строгим, как и остальные. Но разве могла Тасиги, одержимая знаменитыми клинками, не узнать его? Вадо Ичимондзи, принадлежащий к классу «Великий меч 21-го ранга».

В этот момент Тасиги страстно желала подойти и рассмотреть меч поближе, но не могла предугадать характер Охотника на пиратов. Тем более что Зоро вошел весь в крови и с отрубленной головой, что выглядело весьма пугающе.

— Девочка, ты его знаешь? — Спросил Роэн, придвинувшись к Тасиги, чье лицо выражало мучительную борьбу и восторг одновременно.

— А? Господин Роэн… — Тасиги, погруженная в свои мысли, вздрогнула от неожиданности, но, придя в себя, замотала головой:

— Охотник на пиратов, Ророноа Зоро. Я видела его только в газетах, лично мы не знакомы.

Тасиги помнила Зоро исключительно из-за его статуса мечника, причем весьма сильного. В Ист-Блу было не так много мастеров меча с такой громкой репутацией.

Услышав ответ Тасиги, Роэн вздохнул:

— Эх, а я-то думал, вы знакомы. Хотел отправить тебя занять у этого малыша денег, чтобы решить нашу насущную проблему. Видимо, придется старику самому вступать в игру.

Подняв трубку и выпустив облачко дыма, Роэн обернулся к Луффи, который всё еще жадно ел, и бросил:

— Эй, Луффи, ешь пока, старик отойдет ненадолго.

Услышав это, Луффи оторвался от вылизанной до блеска тарелки, собрался что-то сказать, но вдруг с глухим стуком уронил голову на стол и захрапел.

— …

Глядя на пузырь соплей, надувающийся и сдувающийся на носу Луффи, Роэн потерял дар речи.

«Ну и беззаботный же пацан…»

Покачав головой, Роэн встал, заложил руки за спину и неспешно направился к Зоро.

— Наставник Роэн… вы это куда? — недоуменно спросила Тасиги. Роэн с улыбкой махнул ей рукой, давая понять, что беспокоиться не о чем.

Наблюдая за странными действиями Роэна, любопытные посетители начали перешептываться:

— Эй, смотрите, что этот старик задумал?

— Неужели он хочет задеть Ророноа Зоро?

— Не похоже. С ним же адъютант капитана Смокера, Тасиги. Думаю, он идет вербовать Охотника на пиратов.

— Вполне возможно. Если удастся завербовать его, силы капитана Смокера возрастут.

Бах!

Роэн бесцеремонно уселся напротив Зоро, затянулся трубкой и, с улыбкой глядя на мечника, произнес:

— Ророноа Зоро, верно?

— Старший, у вас какое-то дело? — Открыл глаза Зоро, потревоженный голосом, и нахмурился.

Роэн усмехнулся:

— Да, собственно, ничего особенного. Просто хотел предложить тебе, дружок, одну сделку.

— Сделку? — Брови Зоро сошлись на переносице еще плотнее. — Не понимаю, о чем говорит старший.

— Не побоюсь, что ты, малыш, посмеешься, но с возрастом память подводит. — Роэн меланхолично выпустил дым. — Вот и я, выходя из дома пару дней назад, забыл кошелек. Я пришел попросить тебя, дружок, оплатить счет за еду нашего мальчишки.

Договорив, Роэн указал мундштуком трубки на их столик в углу.

— Счет за еду?

Проследив за указанием Роэна, Зоро увидел горы тарелок на столе, и даже его непоколебимая выдержка дала трещину – лицо мечника застыло. Но когда его взгляд скользнул чуть в сторону и наткнулся на Тасиги, которая тоже смотрела в их сторону, он просто окаменел.

В одно мгновение на него обрушились давно похороненные воспоминания. В этих воспоминаниях была лишь одна главная героиня. Человек, о котором Зоро меньше всего хотел говорить и которого больше всего боялся забыть.

Куина.

Женщина, сидевшая там, если не считать очков на носу, была точной копией повзрослевшей Куины.

— Ну как, малыш?

— Конечно, старик не просит тебя платить просто так.

Вырвав Зоро из оцепенения, Роэн отложил трубку, снова выпустил клуб дыма и улыбнулся:

— В качестве благодарности старик научит тебя одному приему фехтования.

Едва оторвав взгляд от лица Тасиги, Зоро услышал эти слова и снова замер.

— Научите меня? Фехтованию?

Удивился не только сам Зоро. Посетители таверны, услышав слова Роэна, разразились хохотом.

— А? Я не ослышался? Этот старик собрался учить фехтованию Охотника на пиратов Ророноа Зоро?

— Он вообще понимает, что несет?

— У деда, похоже, старческий маразм.

— Умора! Он правда думает, что если нацепил на пояс железку, то стал мастером меча?

http://tl.rulate.ru/book/159872/10272321